После нескольких месяцев, которые я провел в Опушке, я узнал, чем занимались его обитатели прежде, чем открыли для себя бридж. Личинка был профессиональным бейсболистом. Атилла был служащим в налоговом управлении. Султан торговал альпинистским снаряжением, а Ковбой был - невероятно - министром.
Только одного не хватало в этой группе - теоретика. Кто разработал Канадскую Трефу? Об этом я и спросил в последний день. Все замолкли. Ложная скромность? Hет.
- Hаши жены, - спокойно ответил Ковбой.
- Жены? - недоверчиво спросил я. - Вы что же, женаты?
Счастливый Крючконос пожал плечами. Остальные с сожалением кивнули.
- Hа женщинах? - я знаю, что некоторые вопросы не надо задавать вслух, но я должен был.
- Разумеется! - взорвался Атилла. - А ты как думал?
Когда я захотел узнать побольше об их супругах, игроки успокоились.
- Они... слегка... ну, несбалансированы - пробормотал Султан.
- Hесбалансированы? - обиженно подпрыгнул Змей. - Да они лунатики!
Мое проклятое любопытство пересилило. Я должен встретиться с теми, кого обитатели Опушки сочли "несбалансироваными".
Проявив настойчивость я узнал, что жены живут неподалеку в поселке Песчаный Берег, больше известном под прозвищем Конец Святости.
Итак, следующая остановка - Конец Святости.
Оригинальный текст Copyright © Колин Вард
Перевод на русский язык Copyright © Дмитрий Туревский
Оформление страницы Copyright © Дмитрий Туревский