Сон в Опушке - явление из ряда вон выходящее. Иногда игрок задумывается над ходом или заявкой так надолго, что остальные засыпают или обнаруживают спящим его. Быстро все игроки отключаются. Крайне редко они спят в своих кроватях. Однажды я проснулся и обнаружил, что Едкий Состав, Ковбой и Герцог Ярборо сдали карты. Они громко спорили о том, кто пойдет будить Личинку. Все трое отказывались и вдруг посмотрели на меня. Ясно, что эта задача досталась мне.
Я глубоко вдохнул, прежде чем войти в склеп Личинки. Сразу было ясно, что здесь взорвалась бомба. Комната была по колено завалена мусором, потной одеждой и обрывками бумаги. Я подошел к Призраку Забытой Чистоплотности все еще задерживая дыхание и растолкал его.
- Уже наступило завтра? - простонал он, стирая с лица пятна и сон. Через мгновение Сын Hеудачи сориентировался в реальности и натянул халат. Он зевнул. От его утреннего дыхания у меня защипало глаза. Я помог ему сесть за стол, где он взял первую раздачу дня.
Личинка | Султан | Атилла | Ковбой |
2 | Pass | 3 | Pass |
4 | Pass | 4 | Pass |
4 | Pass | 4NT | Pass |
5 | Pass | 5 | Pass |
6 | Pass | 6 | Pass |
6 | Pass | Pass | Pass |
Эта торговля отражает своеобразный стиль торговли обитателей Опушки. После форсирующих 2-х пик Личинки Атилла показал трефового туза, отсутствие королей, даму, длину или краткость вне трефы.
Счастливый Крючконос вышел мелкой трефой и открылся стол. Для меня эта раздача не была особо примечательной. Шесть пик от одного или двух импасов. Обнаружив это, Личинка согласился быть без одной и швырнул карты в центр стола.
- Hу, Личинка, - сказал его партнер. - Дай по крайней мере шанс защите проявить себя.
Призрак пожал плечами и взял карты. Выиграв первую взятку на A он вышел в пику к руке и поставил Q. Она удержала взятку.
- Отличная защита, - прокомментировал Личинка. Он сердцем чувствовал этот сценарий: он использует последний вход на стол для повторения импаса; Султан возьмет на втором кругу и разыгрывающий даже не сможет попасть на стол чтобы сдать импас бубен.
- Kto skazal `A', - пробормотал обреченно Личинка, удивив меня знанием русских поговорок. Сказавши `А' надо говорить и `Б'. Он вернулся на стол по Q и сыграл мелким козырем. Разыскиваемый Законом Вероятности поставил K. Личинка смотрел на стол пока истина не стала ясной.
- Импас! - закричал он. - Я провел импас! Hе могу поверить в это! Я прорезал!
С этим криком он швырнул свои карты высоко в воздух и подпрыгнул. Размахивая руками и вопя он начал танцевать ирландскую джигу. С удивительной грацией он перешел с тарантелле, чарльстону и стилизованному казачку. В этот момент он поймал взгляды остальных трех игроков, взирающих на него с ехидными улыбками. Медленно он прозрел.
- О, нет, - простонал Личинка. - Вы... вы не могли... вы не стали бы... вы не...
- Хватит веселиться, партнер, - провозгласил Змей. - Пора поиграть в настоящий бридж.
Оригинальный текст Copyright © Колин Вард
Перевод на русский язык Copyright © Дмитрий Туревский
Оформление страницы Copyright © Дмитрий Туревский