Вернуться к Титульной странице| СОДЕРЖАНИЕ | TABLE OF CONTENTS |
|---|---|
| Предисловие к русскому изданию Представляющий орган и одобряющие органы Предисловие к европейскому изданию Сфера действия и толкование кодекса |
PROMULGATING BODY AND APPROVING BODIES PREFACE TO THE EUROPEAN EDITION SCOPE AND INTERPRETATION OF THE LAWS |
ГЛАВА I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ |
CHAPTER I. DEFINITIONS |
ГЛАВА II. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ |
CHAPTER II. PRELIMINARIES |
| ПРАВИЛО 1. Колода - старшинство карт и мастей. | LAW 1 - THE PACK - RANK OF CARDS AND SUITS |
| ПРАВИЛО 2. Дублирующие коробки | LAW 2 - THE DUPLICATE BOARDS |
| ПРАВИЛО 3. Подготовка столов | LAW 3 - ARRANGEMENT OF TABLES |
| ПРАВИЛО 4. Пары | LAW 4 - PARTNERSHIPS |
| ПРАВИЛО 5. Определение мест | LAW 5 - ASSIGNMENT OF SEATS |
ГЛАВА III. ПОДГОТОВКА И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ |
CHAPTER III. PREPARATION AND PROGRESSION |
| ПРАВИЛО 6. Тасование и сдача | LAW 6 - THE SHUFFLE AND DEAL |
| ПРАВИЛО 7. Обращение с коробкой и картами | LAW 7 - CONTROL OF BOARD AND CARDS |
| ПРАВИЛО 8. Последовательность туров | LAW 8 - SEQUENCE OF ROUNDS |
ГЛАВА IV. ОБЩИЕ ПРАВИЛА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОТКЛОНЕНИЯМ |
CHAPTER IV. GENERAL LAWS GOVERNING IRREGULARITIES |
| ПРАВИЛО 9. Процедура, следующая за отклонением | LAW 9 - PROCEDURE FOLLOWING AN IRREGULARITY |
| ПРАВИЛО 10. Наложение наказания | LAW 10 - ASSESSMENT OF A PENALTY |
| ПРАВИЛО 11. Утрата права на наказание | LAW 11 - FORFEITURE OF THE RIGHT TO PENALISE |
| ПРАВИЛО 12. Полномочия, предоставляемые на усмотрение Судьи | LAW 12 - DIRECTOR'S DISCRETIONARY POWERS |
| ПРАВИЛО 13. Неправильное количество карт | LAW 13 - INCORRECT NUMBER OF CARDS |
| ПРАВИЛО 14. Отсутствующая карта | LAW 14 - MISSING CARD |
| ПРАВИЛО 15. Игра ненадлежащей сдачи | LAW 15 - PLAY OF A WRONG BOARD |
| ПРАВИЛО 16. Несанкционированная информация | LAW 16 - UNAUTHORISED INFORMATION |
ГЛАВА V. ТОРГОВЛЯ | CHAPTER V. THE AUCTION |
ЧАСТЬ I. ПРАВИЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА | PART I. CORRECT PROCEDURE |
| Раздел 1. Период торговли | SECTION ONE. AUCTION PERIOD |
| ПРАВИЛО 17. Течение торговли | LAW 17 - DURATION OF THE AUCTION |
| ПРАВИЛО 18. Назначения | LAW 18 - BIDS |
| ПРАВИЛО 19. Контры и реконтры | LAW 19 - DOUBLES AND REDOUBLES |
| ПРАВИЛО 20. Обзор и объяснение заявок | LAW 20 - REVIEW AND EXPLANATION OF CALLS |
| ПРАВИЛО 21. Заявка, основанная на дезинформации | LAW 21 - CALL BASED ON MISINFORMATION |
| Раздел 2. Торговля завершилась | SECTION TWO. AUCTION HAS ENDED |
| ПРАВИЛО 22. Процедура после завершения торговли | LAW 22 - PROCEDURE AFTER THE AUCTION HAS ENDED |
ЧАСТЬ II. ОТКЛОНЕНИЯ В ПРОЦЕДУРЕ | PART II. IRREGULARITIES IN PROCEDURE |
| ПРАВИЛО 23. Вынужденный пас, наносящий ущерб | LAW 23 - DAMAGING ENFORCED PASS |
| Раздел 1. Открытая карта, период торговли | SECTION ONE. EXPOSED CARD, AUCTION PERIOD |
| ПРАВИЛО 24. Карта, открытая или сыгранная во время торговли | LAW 24 - CARD EXPOSED OR LED DURING AUCTION |
| Раздел 2. Изменения заявок | SECTION TWO. CHANGES OF CALLS |
| ПРАВИЛО 25. Законные и незаконные изменения заявки | LAW 25 - LEGAL AND ILLEGAL CHANGES OF CALL |
| ПРАВИЛО 26. Взятая назад заявка, наказания на ход | LAW 26 - CALL WITHDRAWN, LEAD PENALTIES |
| Раздел 3. Недостаточное назначение | SECTION THREE. INSUFFICIENT BID |
| ПРАВИЛО 27. Недостаточное назначение | LAW 27 - INSUFFICIENT BID |
| Раздел 4. Заявка вне очередности | SECTION FOUR. CALL OUT OF ROTATION |
| ПРАВИЛО 28. Заявки, считающиеся сделанными в очередности | LAW 28 - CALLS CONSIDERED TO BE IN ROTATION |
| ПРАВИЛО 29. Процедура после заявки вне очередности | LAW 29 - PROCEDURE AFTER A CALL OUT OF ROTATION |
| ПРАВИЛО 30. Пас вне очередности | LAW 30 - PASS OUT OF ROTATION |
| ПРАВИЛО 31. Назначение вне очередности | LAW 31 - BID OUT OF ROTATION |
| ПРАВИЛО 32. Контра или реконтра вне очередности | LAW 32 - DOUBLE OR REDOUBLE OUT OF ROTATION |
| ПРАВИЛО 33. Одновременные заявки | LAW 33 - SIMULTANEOUS CALLS |
| ПРАВИЛО 34. Сохранение права на заявку | LAW 34 - RETENTION OF RIGHT TO CALL |
| ПРАВИЛО 35. Недопустимая заявка прощена | LAW 35 - INADMISSIBLE CALL CONDONED |
| Раздел 5. Недопустимые заявки | SECTION FIVE. INADMISSIBLE CALLS |
| ПРАВИЛО 36. Недопустимые контра или реконтра | LAW 36 - INADMISSIBLE DOUBLE OR REDOUBLE |
| ПРАВИЛО 37. Действия, нарушающие обязанность пасовать | LAW 37 - ACTION VIOLATING OBLIGATION TO PASS |
| ПРАВИЛО 38. Назначение выше семи | LAW 38 - BID OF MORE THAN SEVEN |
| ПРАВИЛО 39. Заявка после заключительного паса | LAW 39 - CALL AFTER FINAL PASS |
| Раздел 6. Конвенции и соглашения | SECTION SIX. CONVENTIONS AND AGREEMENTS |
| ПРАВИЛО 40. Взаимопонимание в паре | LAW 40 - PARTNERSHIP UNDERSTANDINGS |
ГЛАВА VI. РОЗЫГРЫШ | CHAPTER VI. THE PLAY |
ЧАСТЬ I. ПРОЦЕДУРА | PART I. PROCEDURE |
| Раздел 1. Правильная процедура | SECTION ONE. CORRECT PROCEDURE |
| ПРАВИЛО 41. Начало розыгрыша | LAW 41 - COMMENCEMENT OF PLAY |
| ПРАВИЛО 42. Права болвана | LAW 42 - DUMMY'S RIGHTS |
| ПРАВИЛО 43. Ограничения прав болвана | LAW 43 - DUMMY'S LIMITATIONS |
| ПРАВИЛО 44. Последовательность и процедура розыгрыша | LAW 44 - SEQUENCE AND PROCEDURE OF PLAY |
| ПРАВИЛО 45. Сыгранная карта | LAW 45 - CARD PLAYED |
| Раздел 2. Отклонения от процедуры | SECTION TWO. IRREGULARITIES IN PROCEDURE |
| ПРАВИЛО 46. Неполное или ошибочное обозначение карты болвана | LAW 46 - INCOMPLETE OR ERRONEOUS CALL OF CARD FROM DUMMY |
| ПРАВИЛО 47. Взятие назад сыгранной карты | LAW 47 - RETRACTION OF CARD PLAYED |
ЧАСТЬ II. ШТРАФНАЯ КАРТА | PART II. PENALTY CARD |
| ПРАВИЛО 48. Открытие карт разыгрывающим | LAW 48 - EXPOSURE OF DECLARER'S CARDS |
| ПРАВИЛО 49. Открытие карт вистующим | LAW 49 - EXPOSURE OF A DEFENDER'S CARDS |
| ПРАВИЛО 50. Распоряжение штрафной картой | LAW 50 - DISPOSITION OF PENALTY CARD |
| ПРАВИЛО 51. Две или более штрафные карты | LAW 51 - TWO OR MORE PENALTY CARDS |
| ПРАВИЛО 52. Невыполнение хода или игры штрафной картой | LAW 52 - FAILURE TO LEAD OR PLAY A PENALTY CARD |
ЧАСТЬ III. ОТКЛОНЕНИЯ В ХОДАХ И ИГРЕ | PART III. IRREGULAR LEADS AND PLAYS |
| Раздел 1. Ход вне очереди | SECTION ONE. LEAD OUT OF TURN |
| ПРАВИЛО 53. Ход вне очереди принят | LAW 53 - LEAD OUT OF TURN ACCEPTED |
| ПРАВИЛО 54. Открытый первый ход вне очереди | LAW 54 - FACED OPENING LEAD OUT OF TURN |
| ПРАВИЛО 55. Ход разыгрывающего вне очереди | LAW 55 - DECLARER'S LEAD OUT OF TURN |
| ПРАВИЛО 56. Ход вистующего вне очереди | LAW 56 - DEFENDER'S LEAD OUT OF TURN |
| Раздел 2. Другие ходы и игра с отклонением | SECTION TWO. OTHER IRREGULAR LEADS AND PLAYS |
| ПРАВИЛО 57. Преждевременный ход или игра вистующего | LAW 57 - PREMATURE LEAD OR PLAY BY DEFENDER |
| ПРАВИЛО 58. Одновременные ходы или игра | LAW 58 - SIMULTANEOUS LEADS OR PLAYS |
| ПРАВИЛО 59. Невозможность требуемым образом сделать ход или сыграть | LAW 59 - INABILITY TO LEAD OR PLAY AS REQUIRED |
| ПРАВИЛО 60. Игра после незаконной игры | LAW 60 - PLAY AFTER AN ILLEGAL PLAY |
| Раздел 3. Фальшренонс | SECTION THREE. THE REVOKE |
| ПРАВИЛО 61. Невыполнение игры в масть - выяснения, касающиеся фальшренонса | LAW 61 - FAILURE TO FOLLOW SUIT - INQUIRIES CONCERNING A REVOKE |
| ПРАВИЛО 62. Исправление фальшренонса | LAW 62 - CORRECTION OF A REVOKE |
| ПРАВИЛО 63. Установление фальшренонса | LAW 63 - ESTABLISHMENT OF A REVOKE |
| ПРАВИЛО 64. Процедура после установления фальшренонса | LAW 64 - PROCEDURE AFTER ESTABLISHMENT OF A REVOKE |
ЧАСТЬ IV. ВЗЯТКИ | PART IV. TRICKS |
| ПРАВИЛО 65. Размещение взяток | LAW 65 - ARRANGEMENT OF TRICKS |
| ПРАВИЛО 66. Просмотр взяток | LAW 66 - INSPECTION OF TRICKS |
| ПРАВИЛО 67. Дефектная взятка | LAW 67 - DEFECTIVE TRICK |
ЧАСТЬ V. ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ УСТУПКИ | PART V. CLAIMS AND CONCESSIONS |
| ПРАВИЛО 68. Претензия на взятки или уступка взяток | LAW 68 - CLAIM OR CONCESSION OF TRICKS |
| ПРАВИЛО 69. Неоспариваемое согласие с претензией или уступкой | LAW 69 - ACQUIESCENCE IN CLAIM OR CONCESSION |
| ПРАВИЛО 70. Оспариваемые претензии | LAW 70 - CONTESTED CLAIMS |
| ПРАВИЛО 71. Уступка отменена | LAW 71 - CONCESSION CANCELLED |
ГЛАВА VII. ПРАВИЛА ПРИЛИЧИЯ | CHAPTER VII. PROPRIETIES |
| ПРАВИЛО 72. Общие принципы | LAW 72 - GENERAL PRINCIPLES |
| ПРАВИЛО 73. Общение | LAW 73 - COMMUNICATION |
| ПРАВИЛО 74. Поведение и этикет | LAW 74 - CONDUCT AND ETIQUETTE |
| ПРАВИЛО 75. Партнерские соглашения | LAW 75 - PARTNERSHIP AGREEMENTS |
| ПРАВИЛО 76. Зрители | LAW 76 - SPECTATORS |
ГЛАВА VIII. РЕЗУЛЬТАТ | CHAPTER VIII. THE SCORE |
| ПРАВИЛО 77. Таблица результатов в спортивном бридже | LAW 77 - DUPLICATE BRIDGE SCORING TABLE |
| ПРАВИЛО 78. Методы подсчета | LAW 78 - METHODS OF SCORING |
| ПРАВИЛО 79. Выигранные взятки | LAW 79 - TRICKS WON |
ГЛАВА IX. ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРОВ |
CHAPTER IX. TOURNAMENT SPONSORSHIP |
| ПРАВИЛО 80. Организаторы | LAW 80 - SPONSORING ORGANISATION |
ГЛАВА X. СУДЬЯ ТУРНИРА |
CHAPTER X. TOURNAMENT DIRECTOR |
| Раздел 1. Ответственность | SECTION ONE. RESPONSIBILITIES |
| ПРАВИЛО 81. Обязанности и полномочия | LAW 81 - DUTIES AND POWERS |
| ПРАВИЛО 82. Исправление процедурных ошибок | LAW 82 - RECTIFICATION OF ERRORS OF PROCEDURE |
| ПРАВИЛО 83. Уведомление о праве на апелляцию | LAW 83 - NOTIFICATION OF THE RIGHT TO APPEAL |
| Раздел 2. Принятие решений | SECTION TWO. RULINGS |
| ПРАВИЛО 84. Принятие решений по согласованным фактам | LAW 84 - RULINGS ON AGREED FACTS |
| ПРАВИЛО 85. Принятие решений по оспариваемым фактам | LAW 85 - RULINGS ON DISPUTED FACTS |
| Раздел 3. Исправление отклонений | SECTION THREE. CORRECTION OF IRREGULARITIES |
| ПРАВИЛО 86. В командной игре | LAW 86 - IN TEAM PLAY |
| ПРАВИЛО 87. Испорченная сдача | LAW 87 - FOULED BOARD |
| Раздел 4. Наказания | SECTION FOUR. PENALTIES |
| ПРАВИЛО 88. Присуждение возмещающих пунктов | LAW 88 - AWARD OF INDEMNITY POINTS |
| ПРАВИЛО 89. Наказания в индивидуальных соревнованиях | LAW 89 - PENALTIES IN INDIVIDUAL EVENTS |
| ПРАВИЛО 90. Процедурные наказания | LAW 90 - PROCEDURAL PENALTIES |
| ПРАВИЛО 91. Наказание или отстранение | LAW 91 - PENALISE OR SUSPEND |
ГЛАВА XI. АПЕЛЛЯЦИИ |
CHAPTER XI. APPEALS |
| ПРАВИЛО 92. Право на апелляцию | LAW 92 - RIGHT TO APPEAL |
| ПРАВИЛО 93. Апелляционные процедуры | LAW 93 - PROCEDURES OF APPEAL |
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 | APPENDIX 1 |
| Извлечения из Протоколов совещания Комитета по Кодексу ВБФ, Хаммамет, октябрь, 1997 | Minutes of the meeting of the WBF Laws Committee Hammamet, October, 1997 | ПРИЛОЖЕНИЕ 2 |
APPENDIX 2 |
| НОВЫЕ ТРАКТОВКИ КОДЕКСА КОМИТЕТ ПО КОДЕКСУ ВБФ, ЛИЛЛЬ 1998г. | NEW INTERPRETATIONS OF THE LAWSBY THE WBFLC AT LILLE, 1998 |
| 1. Блефовые назначения и игра | 1. Psychic Bids and Plays |
| 2. В правиле 92D после слова "турнире)" должна быть запятая. | 2. In Law 92D there should be a comma after "contest)" |
| 3. Процедуры присуждения назначенного компенсирующего результата | 3. Procedures for awarding assigned adjusted scores |
| 4. О понятии "средний минус" в Правиле 12С1 | 4. About meaning of "average minus" where used in Law 12C1 |
| 5. Определение "Конвенции" | 5. Definition of "Convention" |
| 6. Преднамеренное исправление заявки по Правилу 25В. | 6. Purposeful corrections of call under Law 25B |
| 7. Действия, санкционированные Кодексом. | 7. Actions authorised in the laws |
| 8. Сноска к правилу 25В1 | 8. Footnote to Law 25B1 |
| 9. Правила 20F1 и 20F2 | 9. Laws 20F1 and 20F2 |
| 10. Постановка вопросов | 10. Asking questions |
| 11. Правило 86С | 11. Law 86C |
| 12. Информация, возникающая из обладания штрафной картой | 12. Information arising from possession of a Penalty Card |
| 13. Полезный эффект от наличия штрафной карты | 13. Beneficial effect of a Penalty Card |
| 14. Правило 40Е | 14. Law 40E |
| 15. Исправление, вводящее в заблуждение | 15. Misleading correction |
| 16. Правило 17 | 16. Law 17 |
| 17. Регламентации ВБФ при игре с экранами | 17. WBF Regulations applying when screens are in use |
| 18. Другие замечания | 18. Other odds |
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 |
APPENDIX 3 |
| КОДЕКС ПРАКТИКИ, ПЕРВОЕ ИЗДАНИЕ ВБФ, ЛОЗАННА, НОЯБРЬ 1999 г. | CODE OF PRACTICE, FIRST EDITIONWBF, LAUSANNE, NOVEMBER, 1999. |
| Предисловие | Foreword |
| Состав апелляционных комитетов | Composition of Appeals Committees |
| Персональный состав | Personnel |
| Самоотвод | Withdrawal |
| Функции Апелляционного Комитета | Function of an Appeal Committee |
| Решения Апелляционного Комитета | Decisions of Appeal Committees |
| Апелляция к "Национальному органу" | Appeal to "national authority" |
| Присуждение результата | Score adjustment |
| Правило 12С3 | Law 12C3 |
| Руководство Главному Судье турнира | Instruction to Chief Tournament Director |
| Позиция комитета | Inclination of committee |
| Этика | Ethics |
| "Несанкционированная информация" | "Unauthorized information" |
| Использование несанкционированной информации | Use of unauthorized information |
| Несоответствие между данным объяснением и реальными руками | Discrepancies between explanations given and the related hands |
| Блефовые заявки | Psychic calls |
| Раскрытие блефовых тенденций | Disclosure of psychic tendencies |
| Обманная игра картами вистующих | False carding by defenders |
| "Особый" | "Special" |
| Действия позади экранов | Action behind screens |
| Процедурные наказания | Procedural penalties |
| Сообщение об апелляции | Reporting of appeals |
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 |
APPENDIX 4 |
| Извлечения из протоколов совещания комитета по кодексу ВБФ, январь 2000, Бермуды | MINUTES OF THE MEETING OF THE WBF LAWS COMMITTEE, JANUARY 11TH, 2000,IN BERMUDA |
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 | APPENDIX 5 |
| Извлечения из протоколов совещания комитета по кодексу ВБФ, Мастрихт, август - сентябрь, 2000 | Minutes of the meeting of the WBF laws committee, Maastricht, aug - sept, 2000 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 |
APPENDIX 6 |
| Извлечения из Протоколов совещания Комитета по Кодексу Всемирной Бриджевой Федерации, Париж, октябрь - ноябрь, 2001 | Minutes of the meeting of the WBF Laws Committee, Paris, October - November, 2001 |
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 |
APPENDIX 7 |
| ВБФ. Общие Условия Соревнований, Изменения наказаний при использовании экранов, июнь, 2000 | WBF General Conditions of Contest, Modifications of Penalties when Screens are in Use, June, 2000 |
|
Вернуться к Титульной странице |