Глава I. Определения	CHAPTER I. Definitions
Алерт   Alert Уведомление, форма которого может быть установлена организаторами, о том, что оппонентам может потребоваться объяснение.	Alert - A notification, whose form may be specified by a sponsoring organisation, to the effect that opponents may be in need of an explanation.
Блефовая заявка   Psychic call Преднамеренное и грубое искажение онерной силы или длины масти	Psychic Call - A deliberate and gross misstatement of honour strength or suit length.
Болван   Dummy - 1. Партнер разыгрывающего. Он становится болваном, когда открывается первый ход. Dummy - 2. Карты партнера разыгрывающего, с момента их выкладывания на стол после первого хода.	Dummy - 1. Declarer's partner. He becomes dummy when the opening lead is faced. 2. Declarer's partner's cards, once they are spread on the table after the opening lead.
Взятка   Trick Единица, посредством которой определяется итог контракта, обычно состоящая из четырех карт, положенных по одной каждым игроком в порядке очередности, начиная с хода.	Trick - The unit by which the outcome of the contract is determined, regularly consisting of four cards, one contributed by each player in rotation, beginning with the lead.
Вистующий   Defender Оппонент (предполагаемого) разыгрывающего.	Defender - An opponent of (presumed) declarer.
Гейм   Game 100 или более пунктов за взятки, начисленные в одной сдаче.	Game - 100 or more trick points scored on one deal.
Деноминация   Denomination Масть или без козыря, указанные в назначении.	Denomination - The suit or no trump specified in a bid.
Заявка   Call Любое назначение, контра, реконтра или пас.	Call - Any bid, double, redouble or pass.
Зональность   Vulnerability Условия для назначения штрафов за недобранные взятки и премий (см. Правило 77).	Vulnerability - The conditions for assigning premiums and undertrick penalties (see Law 77).
Игра   Play - 1. Выкладывание карты с руки во взятку, включая первую карту, которая является ходом. Play - 4. Совокупность заявок и розыгрыша сдачи.	Play - 1. The contribution of a card from one's hand to a trick, including the first card, which is the lead. 4. The aggregate of the calls and plays on a board.
Играть в масть   Follow suit Играть картой той масти, в которую был сделан ход.	Follow Suit - Play a card of the suit that has been led.
Исправление   Rectification Меры, предпринятые для обеспечения насколько возможно нормального продолжения торговли или игры после случившегося отклонения	Rectification - Adjustment made to permit the auction or play to proceed as normally as possible after an irregularity has occurred.
Козырь   Trump Каждая карта масти (если таковая имеется), названной в контракте.	Trump - Each card of the suit, if any, named in the contract.
Колода   Pack 52 игральные карты, которыми играют в спортивный бридж.	Pack - The 52 playing cards with which the game of Contract Bridge is played.
Команда   Team Две или более пары, играющие на разных линиях за разными столами, но на общий счет (соответствующие регламентации могут допускать команды из более чем четырех игроков).	Team - Two or more pairs playing in different directions at different tables, but for a common score (applicable regulations may permit teams of more than four members).
Компенсирующий результат   Adjusted score Произвольный результат, присужденный Судьей (см. Правило 12). Он бывает либо "искусственным", либо "назначенным". 1. Искусственный компенсирующий результат - это величина, присуждаемая взамен результата потому, что в данной сдаче никакой результат не может быть достигнут или оценен (например, когда отклонение препятствует розыгрышу сдачи). 2. Назначенный компенсирующий результат присуждается одной или обеим сторонам, чтобы стать результатом сдачи вместо результата, фактически достигнутого после отклонения.	Adjusted Score - An arbitrary score awarded by the Director (see Law 12). It is either "artificial" or "assigned". 1. An artificial adjusted score is one awarded in lieu of a result because no result can be obtained or estimated for a particular deal (e. g., when an irregularity prevents play of a deal). 2. An assigned adjusted score is awarded to one side, or to both sides, to be the result of the deal in place of the result actually obtained after an irregularity.
Конвенция   Convention - 1. Заявка, которая по партнерскому соглашению передает значение как отличное от желания играть в названной деноминации (или в последней названной деноминации), так и отличное от указания онерной силы или длины (не менее 3 карт) в названной масти. Однако соглашение относительно общей силы не делает заявку конвенцией. Convention - 2. Игра вистующего, которая служит для передачи значения скорее по соглашению, чем по умозаключению.	Convention - 1. A call that, by partnership agreement, conveys a meaning other than willingness to play in the denomination named (or in the last denomination named), or high-card strength or length (three cards or more) there. However, an agreement as to overall strength does not make a call a convention. 2. Defender's play that serves to convey a meaning by agreement rather than inference.
Контра   Double Заявка на назначение оппонентов, увеличивающая счет за выполненные или проигранные контракты (см. Правила 19 и 77).	Double - A call over an opponent's bid increasing the scoring value of fulfilled or defeated contracts (see Laws 19 and 77).
Контракт   Contract Обязательство стороны разыгрывающего выиграть в названной деноминации число объявленных в окончательном назначении взяток, будь то без контры, с контрой или с реконтрой.	Contract - The undertaking by declarer's side to win, at the denomination named, the number of odd tricks specified in the final bid, whether undoubled, doubled or redoubled.
Коробка   Board - 1. Дублирующая коробка, описанная в Правиле 2.	Board - 1. A duplicate board as described in Law 2.
Лишняя взятка  Overtrick Каждая взятка, выигранная стороной разыгрывающего сверх контракта.	Overtrick - Each trick won by declarer's side in excess of the contract.
ЛО   LHO Левый оппонент	LHO - Left-hand opponent.
Масть   Suit  Одна из четырех групп карт в колоде, содержащая  13 карт и обозначаемая характерным символом: пики (), червы ( ), бубны (), трефы ().	Suit - One of four groups of cards in the pack, each group comprising thirteen cards and having a characteristic symbol: spades (), hearts ( ), diamonds (), clubs ().
Матч-пункт   Match point Единица счета, присуждаемого участнику по итогам сравнения с одним или большим числом других результатов.	Matchpoint - A unit of scoring awarded to a contestant as a result of comparison with one or more other scores.
Международный матч-пункт (ИМП)   International match point (IMP) Единица счета, присуждаемого согласно таблице, установленной в Правиле 78B.	International Matchpoint (IMP) - A unit of scoring awarded according to a schedule established in Law 78B.
Назначение   Bid Обязательство выиграть по крайней мере указанное число объявленных взяток в указанной деноминации.	Bid - An undertaking to win at least a specified number of odd tricks in a specified denomination.
Недобранная взятка   Undertrick Каждая взятка, которой не достает стороне разыгрывающего для выполнения контракта (см. Правило 77).	Undertrick - Each trick by which declarer's side falls short of fulfilling the contract (see Law 77).
Объявленная взятка   Odd trick Каждая взятка, которая должна быть взята стороной разыгрывающего, сверх шести.	Odd Trick - Each trick to be won by declarer's side in excess of six.
Онер   Honour Любой Туз, Король, Дама, Валет или 10.	Honour - Any Ace, King, Queen, Jack or 10.
Оппонент   Opponent Игрок другой стороны; любой участник противостоящей пары.	Opponent - A player of the other side; a member of the partnership to which one is opposed.
Отклонение   Irregularity Отступление от правильных процедур, установленных настоящим Кодексом.	Irregularity - A deviation from the correct procedures set forth in the Laws.
Очередность   Rotation Порядок (в направлении по часовой стрелке), в котором происходит сдача и переходит право делать заявку или играть картой.	Rotation - The clockwise order in which the deal and the right to call or play progress.
Очередь   Turn Надлежащий момент, в который игрок может сделать заявку или сыграть.	Turn - The correct time at which a player may call or play.
Партнер   Partner Игрок, с которым участник играет как одна сторона против двух других игроков.	Partner - The player with whom one plays as a side against the other two players.
Пас   Pass Заявка, обозначающая, что в данную очередь игрок предпочел не делать назначения, не заявлять контру или реконтру.	Pass - A call specifying that a player does not, at that turn, elect to bid, double or redouble.
Первый ход   Opening lead Карта, которой был сделан ход в первую взятку.	Opening Lead - The card led to the first trick.
ПО   RHO Правый оппонент.	RHO - Right-hand opponent.
Премиальные пункты   Premium points Любые заработанные пункты, кроме пунктов за взятки (см. Правило 77).	Premium Points - Any points earned other than trick points (see Law 77).
Пункты за взятки   Trick points Пункты, начисляемые стороне разыгрывающего за выполнение контракта (см. Правило 77).	Trick Points - Points scored by declarer's side for fulfilling the contract (see Law 77).
Разыгрывающий   Declarer Тот игрок стороны, делающей окончательное назначение, который первым назначил названную в окончательном назначении деноминацию. Он становится разыгрывающим, когда открыт первый ход (см., однако, Правило 54A в случае, когда первый ход сделан вне очереди).	Declarer - The player who, for the side that makes the final bid, first bid the denomination named in the final bid. He becomes declarer when the opening lead is faced (but see Law 54A when the opening lead is made out of turn).
Реконтра   Redouble Заявка на контру оппонентов, увеличивающая счет за выполненные или проигранные контракты (см. Правила 19 и 77).	Redouble - A call over an opponent's double, increasing the scoring value of fulfilled or defeated contracts (see Laws 19 and 77).
Розыгрыш   Play - 2. Вся совокупность игры картами. Play - 3. Период, в течение которого происходит игра картами.	Play - 2. The aggregate of play made. 3. The period during which the cards are played
Рука   Hand Карты, первоначально сданные игроку, или остающаяся их часть.	Hand - The cards originally dealt to a player, or the remaining portion thereof.
Сдача   Board - 2. Четыре руки, предварительно сданные и помещенные в дублирующую коробку для игры в данной сессии. Deal - 1. Распределение колоды для формирования рук четырех игроков. Deal - 2. Совокупность расклада карт, торговли и игры, рассматриваемая как единое целое.	Board - 2. The four hands as originally dealt and placed in a duplicate board for play during that session. [Deal] - 1. The distribution of the pack to form the hands of the four players. 2. The cards so distributed considered as a unit, including the auction and play thereof.
Сессия   Session Продолжительный период игры, в течение которого запланировано сыграть количество сдач, определенное организаторами.	Session - An extended period of play during which a number of boards, specified by the sponsoring organisation, is scheduled to be played.
Сторона   Side Два игрока, составляющие пару, против двух других игроков.	Side - Two players who constitute a partnership against the other two players.
Судья   Director Лицо, уполномоченное руководить проведением соревнования по спортивному бриджу и применять настоящий Кодекс.	Director - A person designated to supervise a duplicate bridge contest and to apply these Laws.
Торговля   Auction - 1. Процесс определения контракта посредством последовательных заявок. Auction - 2. Совокупность всех сделанных заявок (см. Правило 17Е).	Auction - 1. The process of determining the contract by means of successive calls. 2. The aggregate of calls made (see Law 17E).
Тур   Round Часть сессии, которая играется без передвижения игроков.	Round - A part of a session played without progression of players.
Турнир   Event Состязание из одной или нескольких сессий.	Event - A contest of one or more sessions.
Участник   Contestant В индивидуальном турнире - игрок; в парном турнире - двое игроков, играющих как партнеры в течение турнира; в командном турнире - четверо или более игроков, играющих в одной команде.	Contestant - In an individual event, a player; in a pair event, two players playing as partners throughout the event; in a team event, four or more players playing as team-mates.
Фальшренонс   Revoke Игра картой другой масти игроком, который способен сыграть в масть или подчиниться наказанию на ход.	Revoke - The play of a card of another suit by a player who is able to follow suit or to comply with a lead penalty.
Ход   Lead Первая карта, сыгранная во взятку.	Lead - The first card played to a trick.
Частичная запись   Part score 90 или менее пунктов за взятки, начисленных в одной сдаче.	Partscore - 90 or fewer trick points scored on one deal.
Шлем   Slam Контракт, в котором необходимо выиграть шесть объявленных взяток (называемый Малым шлемом) или семь объявленных взяток (называемый Большим шлемом).	Slam - A contract to win six odd tricks (called Small Slam), or to win seven odd tricks (called Grand Slam).

Вернуться к Титульной странице