Кодекс - Глава III. Подготовка и последующие действия. Правила бридж

Глава III. Подготовка и последующие действия	CHAPTER III. Preparation and Progression
ПРАВИЛО 6. ТАСОВАНИЕ И СДАЧА A. Тасование Перед началом игры колода тщательно тасуется. Снятие производится, если этого потребует любой из оппонентов. B. Сдача Карты необходимо сдавать лицевой стороной вниз, по одной, в четыре руки по тринадцать карт в каждую; затем каждая рука помещается в одно из четырех отделений коробки, лицевой стороной вниз. Рекомендуемая процедура состоит в сдаче карт в очередности по часовой стрелке. C. Присутствие игроков обеих пар Представителю каждой из сторон следует присутствовать при тасовании и сдаче, разве что Судья распорядится иначе. D. Новое тасование и пересдача 1. Карты сданы неверно или открыты Необходимы новое тасование и пересдача, если до того, как для обеих сторон начался период торговли (см. Правило 17А), установлено, что карты сданы неверно или какой-либо игрок мог видеть лицевую сторону карты, принадлежащей другой руке. 2. Не было тасования или сдачи Никакой результат не может быть оставлен в силе, если карты были сданы без тасования из упорядоченной колоды, или если сдача была сыграна ранее в другой сессии. 3. По указанию Судьи Необходимо произвести новое тасование и пересдачу, когда этого потребует Судья (подчиняясь при этом Правилу 22А) по любой причине, согласующейся с настоящим Кодексом (но см. Правило 86С). E. Выбор Судьей способа тасования и сдачи 1. Игроками Судья может распорядиться, чтобы тасование и сдача были произведены на каждом столе непосредственно перед началом игры. 2. Судьей Судья может сам заранее произвести тасование и сдачу. 3. Помощниками или ассистентами Судьи Судья может распорядиться, чтобы тасование и сдача были произведены заранее его ассистентами или другими назначенными лицами. 4. Иные способы сдачи или предварительной сдачи Судья может потребовать иной способ сдачи или предварительной сдачи. F. Дублирование сдач Если установлено условиями игры, то одна или несколько точных копий каждой сдачи могут быть подготовлены согласно инструкциям Судьи.	LAW 6 - THE SHUFFLE AND DEAL A. The Shuffle Before play starts, each pack is thoroughly shuffled. There is a cut if either opponent so requests. B. The Deal The cards must be dealt face down, one card at time, into four hands of thirteen cards each; each hand is then placed face down in one of the four pockets of the board. The recommended procedure is that the cards be dealt in rotation, clockwise. C. Representation of Both Pairs A member of each side should be present during the shuffle and deal unless the Director instructs otherwise. D. New Shuffle and Re-deal 1. Cards Incorrectly Dealt or Exposed There must be a new shuffle and a re-deal if it is ascertained before the auction begins for both sides (see Law 17A) that the cards have been incorrectly dealt or that a player could have seen the face of a card belonging to another hand. 2. No Shuffle or No Deal No result may stand if the cards are dealt without shuffle from a sorted deck or if the deal had previously been played in a different session. 3. At Director's Instruction Subject to Law 22A, there must be a new shuffle and a redeal when required by the Director for any reason compatible with the Laws (but see Law 86C). E. Director's Option on Shuffling and Dealing 1. By Players The Director may instruct that the shuffle and deal be performed at each table immediately before play starts. 2. By Director The Director may perform the shuffle and deal in advance, himself. 3. By Agents or Assistants The Director may have his assistants or other appointed agents perform the shuffle and deal in advance. 4. Different Method of Dealing or Pre-dealing The Director may require a different method of dealing or pre-dealing. F. Duplication of Board If required by the conditions of play, one or more exact copies of each original deal may be made under the Director's instructions.
ПРАВИЛО 7. ОБРАЩЕНИЕ С КОРОБКОЙ И КАРТАМИ A. Размещение коробки Когда должна разыгрываться сдача, коробка размещается в центре стола до окончания розыгрыша. B. Извлечение карт из коробки Каждый игрок берет свою руку из отделения коробки, соответствующего (в отношении сторон света) его позиции за столом. 1. Пересчитывание карт в руке перед игрой Каждый игрок пересчитывает свои карты лицевой стороной вниз, чтобы убедиться, что их ровно тринадцать; после этого, прежде чем сделать заявку, он обязан ознакомиться с лицевой стороной своих карт. 2. Обращение с рукой игрока Во время игры каждый игрок сохраняет владение своими картами, не позволяя им смешиваться с картами никакого другого игрока. Игрок должен не касаться любых карт, кроме своих собственных, во время или после игры, разве что с разрешения Судьи (но разыгрывающий может играть картами болвана в соответствии с Правилом 45). C. Возвращение карт в коробку Каждый игрок должен возвратить свои исходные тринадцать карт в отделение коробки, соответствующее его позиции (в отношении сторон света) за столом. После этого рука должна не извлекаться из коробки иначе как в присутствии хотя бы одного из игроков каждой стороны или Судьи D. Ответственность за процедуры Любой игрок, остающийся за каким-либо столом на протяжении всей сессии, прежде других отвечает за поддержание надлежащих условий для игры за этим столом.	LAW 7 - CONTROL OF BOARD AND CARDS A. Placement of Board When a board is to be played it is placed in the centre of the table until play is completed. B. Removal of Cards from Board Each player takes a hand from the pocket corresponding to his compass position. 1. Counting Cards in Hand before Play Each player counts his cards face down to be sure he has exactly thirteen; after that, and before making a call, he must inspect the face of his cards. 2. Control of Player's Hand During play each player retains possession of his own cards, not permitting them to be mixed with those of any other player. No player shall touch any cards other than his own (but declarer may play dummy's cards in accordance with Law 45) during or after play except by permission of the Director. C. Returning Cards to Board Each player shall restore his original thirteen cards to the pocket corresponding to his compass position. Thereafter no hand shall be removed from the board unless a member of each side, or the Director, is present. D. Responsibility for Procedures Any contestant remaining at a table throughout a session is primarily responsible for maintaining proper conditions of play at the table.
ПРАВИЛО 8. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ТУРОВ A. Движение коробок и игроков 1. Указания Судьи Судья дает указания игрокам о надлежащем движении коробок и передвижении участников. 2. Ответственность за передачу коробок Если Судья не распорядился иначе, игрок, занимающий за каждым из столов позицию Севера, ответственен за передачу только что завершенных на его столе сдач на соответствующий стол для следующего тура. B. Конец тура Как правило, тур заканчивается, когда Судья дает сигнал к началу следующего тура; однако, если к этому времени игра за каким-либо столом не закончена, то тур для этого стола продолжается до тех пор, пока (на нем) не будет произведено передвижение игроков. C. Конец последнего тура и конец сессии Последний тур сессии и сама сессия заканчиваются для каждого стола тогда, когда завершен розыгрыш всех сдач, предназначенных для игры на этом столе, и все результаты занесены в надлежащие протоколы без возражений.	LAW 8 - SEQUENCE OF ROUNDS A. Movement of Boards and Players 1. Director's Instructions The Director instructs the players as to the proper movement of boards and progression of contestants. 2. Responsibility for Moving Boards The North player at each table is responsible for moving the boards just completed at his table to the proper table for the following round, unless the Director instructs otherwise. B. End of Round In general, a round ends when the Director gives the signal for the start of the following round; but if any table has not completed play by that time, the round continues for that table until there has been a progression of players. C. End of Last Round and End of Session The last round of a session, and the session itself, ends for each table when play of all boards scheduled at that table has been completed, and when all scores have been entered on the proper scoring forms without objection.

Глава III. Подготовка и последующие действия

CHAPTER III. Preparation and Progression

ПРАВИЛО 6. ТАСОВАНИЕ И СДАЧА

A. Тасование

Перед началом игры колода тщательно тасуется. Снятие производится, если этого потребует любой из оппонентов.

B. Сдача

Карты необходимо сдавать лицевой стороной вниз, по одной, в четыре руки по тринадцать карт в каждую; затем каждая рука помещается в одно из четырех отделений коробки, лицевой стороной вниз. Рекомендуемая процедура состоит в сдаче карт в очередности по часовой стрелке.

C. Присутствие игроков обеих пар

Представителю каждой из сторон следует присутствовать при тасовании и сдаче, разве что Судья распорядится иначе.

D. Новое тасование и пересдача

1. Карты сданы неверно или открыты

Необходимы новое тасование и пересдача, если до того, как для обеих сторон начался период торговли (см. Правило 17А), установлено, что карты сданы неверно или какой-либо игрок мог видеть лицевую сторону карты, принадлежащей другой руке.

2. Не было тасования или сдачи

Никакой результат не может быть оставлен в силе, если карты были сданы без тасования из упорядоченной колоды, или если сдача была сыграна ранее в другой сессии.

3. По указанию Судьи

Необходимо произвести новое тасование и пересдачу, когда этого потребует Судья (подчиняясь при этом Правилу 22А) по любой причине, согласующейся с настоящим Кодексом (но см. Правило 86С).

E. Выбор Судьей способа тасования и сдачи

1. Игроками

Судья может распорядиться, чтобы тасование и сдача были произведены на каждом столе непосредственно перед началом игры.

2. Судьей

Судья может сам заранее произвести тасование и сдачу.

3. Помощниками или ассистентами Судьи

Судья может распорядиться, чтобы тасование и сдача были произведены заранее его ассистентами или другими назначенными лицами.

4. Иные способы сдачи или предварительной сдачи

Судья может потребовать иной способ сдачи или предварительной сдачи.

F. Дублирование сдач

Если установлено условиями игры, то одна или несколько точных копий каждой сдачи могут быть подготовлены согласно инструкциям Судьи.

LAW 6 - THE SHUFFLE AND DEAL

A. The Shuffle

Before play starts, each pack is thoroughly shuffled. There is a cut if either opponent so requests.

B. The Deal

The cards must be dealt face down, one card at time, into four hands of thirteen cards each; each hand is then placed face down in one of the four pockets of the board. The recommended procedure is that the cards be dealt in rotation, clockwise.

C. Representation of Both Pairs

A member of each side should be present during the shuffle and deal unless the Director instructs otherwise.

D. New Shuffle and Re-deal

1. Cards Incorrectly Dealt or Exposed

There must be a new shuffle and a re-deal if it is ascertained before the auction begins for both sides (see Law 17A) that the cards have been incorrectly dealt or that a player could have seen the face of a card belonging to another hand.

2. No Shuffle or No Deal

No result may stand if the cards are dealt without shuffle from a sorted deck or if the deal had previously been played in a different session.

3. At Director's Instruction

Subject to Law 22A, there must be a new shuffle and a redeal when required by the Director for any reason compatible with the Laws (but see Law 86C).

E. Director's Option on Shuffling and Dealing

1. By Players

The Director may instruct that the shuffle and deal be performed at each table immediately before play starts.

2. By Director

The Director may perform the shuffle and deal in advance, himself.

3. By Agents or Assistants

The Director may have his assistants or other appointed agents perform the shuffle and deal in advance.

4. Different Method of Dealing or Pre-dealing

The Director may require a different method of dealing or pre-dealing.

F. Duplication of Board

If required by the conditions of play, one or more exact copies of each original deal may be made under the Director's instructions.

ПРАВИЛО 7. ОБРАЩЕНИЕ С КОРОБКОЙ И КАРТАМИ

A. Размещение коробки

Когда должна разыгрываться сдача, коробка размещается в центре стола до окончания розыгрыша.

B. Извлечение карт из коробки

Каждый игрок берет свою руку из отделения коробки, соответствующего (в отношении сторон света) его позиции за столом.

1. Пересчитывание карт в руке перед игрой

Каждый игрок пересчитывает свои карты лицевой стороной вниз, чтобы убедиться, что их ровно тринадцать; после этого, прежде чем сделать заявку, он обязан ознакомиться с лицевой стороной своих карт.

2. Обращение с рукой игрока

Во время игры каждый игрок сохраняет владение своими картами, не позволяя им смешиваться с картами никакого другого игрока. Игрок должен не касаться любых карт, кроме своих собственных, во время или после игры, разве что с разрешения Судьи (но разыгрывающий может играть картами болвана в соответствии с Правилом 45).

C. Возвращение карт в коробку

Каждый игрок должен возвратить свои исходные тринадцать карт в отделение коробки, соответствующее его позиции (в отношении сторон света) за столом. После этого рука должна не извлекаться из коробки иначе как в присутствии хотя бы одного из игроков каждой стороны или Судьи

D. Ответственность за процедуры

Любой игрок, остающийся за каким-либо столом на протяжении всей сессии, прежде других отвечает за поддержание надлежащих условий для игры за этим столом.

LAW 7 - CONTROL OF BOARD AND CARDS

A. Placement of Board

When a board is to be played it is placed in the centre of the table until play is completed.

B. Removal of Cards from Board

Each player takes a hand from the pocket corresponding to his compass position.

1. Counting Cards in Hand before Play

Each player counts his cards face down to be sure he has exactly thirteen; after that, and before making a call, he must inspect the face of his cards.

2. Control of Player's Hand

During play each player retains possession of his own cards, not permitting them to be mixed with those of any other player. No player shall touch any cards other than his own (but declarer may play dummy's cards in accordance with Law 45) during or after play except by permission of the Director.

C. Returning Cards to Board

Each player shall restore his original thirteen cards to the pocket corresponding to his compass position. Thereafter no hand shall be removed from the board unless a member of each side, or the Director, is present.

D. Responsibility for Procedures

Any contestant remaining at a table throughout a session is primarily responsible for maintaining proper conditions of play at the table.

ПРАВИЛО 8. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ТУРОВ

A. Движение коробок и игроков

1. Указания Судьи

Судья дает указания игрокам о надлежащем движении коробок и передвижении участников.

2. Ответственность за передачу коробок

Если Судья не распорядился иначе, игрок, занимающий за каждым из столов позицию Севера, ответственен за передачу только что завершенных на его столе сдач на соответствующий стол для следующего тура.

B. Конец тура

Как правило, тур заканчивается, когда Судья дает сигнал к началу следующего тура; однако, если к этому времени игра за каким-либо столом не закончена, то тур для этого стола продолжается до тех пор, пока (на нем) не будет произведено передвижение игроков.

C. Конец последнего тура и конец сессии

Последний тур сессии и сама сессия заканчиваются для каждого стола тогда, когда завершен розыгрыш всех сдач, предназначенных для игры на этом столе, и все результаты занесены в надлежащие протоколы без возражений.

LAW 8 - SEQUENCE OF ROUNDS

A. Movement of Boards and Players

1. Director's Instructions

The Director instructs the players as to the proper movement of boards and progression of contestants.

2. Responsibility for Moving Boards

The North player at each table is responsible for moving the boards just completed at his table to the proper table for the following round, unless the Director instructs otherwise.

B. End of Round

In general, a round ends when the Director gives the signal for the start of the following round; but if any table has not completed play by that time, the round continues for that table until there has been a progression of players.

C. End of Last Round and End of Session

The last round of a session, and the session itself, ends for each table when play of all boards scheduled at that table has been completed, and when all scores have been entered on the proper scoring forms without objection.

Вернуться к Титульной странице