Кодекс - Глава IV. Общие правила, относящиеся к отклонениям. Правила бридж

Глава IV. Общие правила, относящиеся к отклонениям

ПРАВИЛО 9. ПРОЦЕДУРА, СЛЕДУЮЩАЯ ЗА ОТКЛОНЕНИЕМ

ПРАВИЛО 10. НАЛОЖЕНИЕ НАКАЗАНИЯ

ПРАВИЛО 11. УТРАТА ПРАВА НА НАКАЗАНИЕ

ПРАВИЛО 12. ПОЛНОМОЧИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ НА УСМОТРЕНИЕ СУДЬИ

ПРАВИЛО 13. НЕПРАВИЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО КАРТ

ПРАВИЛО 14. ОТСУТСТВУЮЩАЯ КАРТА

ПРАВИЛО 15. ИГРА НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ СДАЧИ

ПРАВИЛО 16. НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Глава IV. Общие правила, относящиеся к отклонениям	CHAPTER IV. General Laws Governing Irregularities
ПРАВИЛО 9. ПРОЦЕДУРА, СЛЕДУЮЩАЯ ЗА ОТКЛОНЕНИЕМ A. Обращение внимания на отклонение 1. Во время торговли Если не запрещено Правилом, во время торговли любой игрок может обратить внимание на отклонение, независимо от того, его ли очередь делать заявку. 2. Во время розыгрыша (a) Если не запрещено Правилом, разыгрывающий или любой из вистующих может обратить внимание на отклонение, случившееся во время розыгрыша. (b) Болваном (ограничения прав болвана определены в Правилах 42 и 43): (1) Болвану не разрешено обращать внимание на отклонение во время розыгрыша, но он может сделать это после того, как розыгрыш сдачи завершен. (2) Болван может пытаться предостеречь разыгрывающего от совершения отклонения (см. Правило 42B2). B. После того, как на отклонение обращено внимание 1. Вызов Судьи (a) Когда вызывать Судью необходимо вызвать сразу же после того, как к отклонению привлечено внимание. (b) Кто может вызвать После того, как к отклонению привлечено внимание, вызвать Судью может любой игрок, включая болвана. (c) Сохранение прав Вызов Судьи не влечет за собой потери игроком каких-либо прав, которыми он мог обладать. (d) Права оппонентов Тот факт, что игрок привлекает внимание к отклонению, совершенному его стороной, никак не влияет на права его оппонентов. 2. Дальнейшие назначения или игра Игрок должен не предпринимать каких-либо действий до тех пор, пока Судья не объяснит всех обстоятельств в отношении исправления отклонения и наложения наказания. C. Преждевременное исправление отклонения Всякое преждевременное исправление отклонения нарушителем может сделать его объектом дальнейшего наказания (см. наказания на ход в Правиле 26).	LAW 9 - PROCEDURE FOLLOWING AN IRREGULARITY A. Calling Attention to an Irregularity 1. During the Auction Period Unless prohibited by Law, any player may call attention to an irregularity during the auction, whether or not it is his turn to call. 2. During the Play Period (a) Unless prohibited by Law, declarer or either defender may call attention to an irregularity that occurs during the play period. (b) Dummy (dummy's restricted rights are defined in Laws 42 and 43) (1) Dummy may not call attention to an irregularity during the play but may do so after play of the hand is concluded. (2) Dummy may attempt to prevent declarer from committing an irregularity (Law 42B2). B. After Attention Is Called to an Irregularity 1. Summoning the Director (a)When to Summon The Director must be summoned at once when attention is drawn to an irregularity. (b)Who May Summon Any player, including dummy, may summon the Director after attention has been drawn to an irregularity. (c)Retention of Rights Summoning the Director does not cause a player to forfeit any rights to which he might otherwise be entitled. (d) Opponents' Rights The fact that a player draws attention to an irregularity committed by his side does not affect the rights of the opponents. 2. Further Bids or Plays No player shall take any action until the Director has explained all matters in regard to rectification and to the assessment of a penalty. C. Premature Correction of an Irregularity Any premature correction of an irregularity by the offender may subject him to a further penalty (see the lead penalties of Law 26).
ПРАВИЛО 10. НАЛОЖЕНИЕ НАКАЗАНИЯ A. Право налагать наказание Только Судья имеет право налагать соответствующие наказания. Игроки не имеют права по своей инициативе налагать (или отказываться от наложения) наказания. В. Отмена исполнения наказания или отказа от наказания Судья может оставить в силе или отменить любое исполнение наказания и любой отказ от наказания, которые совершены игроками без его указаний. C. Выбор после отклонения 1. Объяснение возможностей Когда настоящий Кодекс предоставляет выбор действий после отклонения, Судья должен объяснить игрокам все доступные им возможности. 2. Выбор возможностей Если после отклонения игрок имеет выбор, то он обязан осуществить этот выбор, не советуясь с партнером.	LAW 10 - ASSESSMENT OF A PENALTY A. Right to Assess Penalty The Director alone has the right to assess penalties when applicable. Players do not have the right to assess (or waive) penalties on their own initiative. B Cancellation of Payment or Waiver of Penalty The Director may allow or cancel any payment or waiver of penalties made by the players without his instructions. C. Choice after Irregularity 1. Explanation of Options When these Laws provide an option after an irregularity, the Director shall explain all the options available. 2. Choice among Options If a player has an option after an irregularity, he must make his selection without consulting partner.
ПРАВИЛО 11. УТРАТА ПРАВА НА НАКАЗАНИЕ A. Действия ненарушившей стороны Право на наказание за отклонение может быть утрачено, если любой из игроков ненарушившей стороны предпримет какие-либо действия до вызова Судьи. Именно такое решение принимает Судья, когда ненарушившая сторона может получить выгоду от дальнейших действий, предпринятых оппонентом в неведении о наказании. B. Отклонение, объявленное зрителем 1. Ответственность зрителя ненарушившей стороны Право на наказание за отклонение может быть утрачено, если первым внимание к нарушению привлекает зритель, за присутствие которого у стола ответственна ненарушившая сторона. 2. Ответственность зрителя нарушившей стороны Право на исправление отклонения может быть утрачено, если первым внимание к отклонению привлекает зритель, за присутствие которого у стола ответственна нарушившая сторона. C. Наказание после утраты права наказать Даже после того, как право наказать утрачено в соответствии с настоящим Правилом, Судья может наложить процедурное наказание (см. Правило 90).	LAW 11 - FORFEITURE OF THE RIGHT TO PENALISE A.Action by Non-Offending Side The right to penalise an irregularity may be forfeited if either member of the non-offending side takes any action before summoning the Director. The Director so rules when the non-offending side may have gained through subsequent action taken by an opponent in ignorance of the penalty. B. Irregularity Called by Spectator 1.Spectator Responsibility of Non-Offending Side The right to penalise an irregularity may be forfeited if attention is first drawn to the irregularity by a spectator for whose presence at the table the non-offending side is responsible. 2.Spectator Responsibility of Offending Side The right to correct an irregularity may be forfeited if attention is first drawn to the irregularity by a spectator for whose presence at the table the offending side is responsible. C. Penalty after Forfeiture of the Right to Penalise Even after the right to penalise has been forfeited under this Law, the Director may assess a procedural penalty (see Law 90).
ПРАВИЛО 12. ПОЛНОМОЧИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ НА УСМОТРЕНИЕ СУДЬИ A. Право присуждать компенсирующий результат Судья может присудить компенсирующий результат (или результаты) как по своей собственной инициативе, так и по заявлению любого из игроков, но лишь тогда, когда настоящий Кодекс уполномочивает его на это, или: 1. Кодекс не предоставляет возмещения Судья может присудить назначенный компенсирующий результат, когда, по его мнению, настоящий Кодекс не предоставляет ненарушившему участнику возмещения именно за этот вид нарушения правила, совершенного оппонентом. 2. Нормальный розыгрыш сдачи невозможен Судья может присудить искусственный компенсирующий результат, если никакое исправление, которое позволило бы нормально сыграть сдачу, не может быть сделано (см. Правило 88). 3. Было применено неправильное наказание Судья может присудить компенсирующий результат, если было применено неправильное наказание. B. Никакой компенсации за чрезмерно суровое наказание Судье не разрешено присуждать компенсирующий результат на том основании, что наказание, предусмотренное в настоящем Кодексе, чрезмерно сурово или выгодно для любой из сторон. C. Присуждение компенсирующего результата 1. Искусственный результат Когда из-за отклонения не может быть получено никакого результата, Судья присуждает искусственный компенсирующий результат согласно с ответственностью за отклонение: "средний минус" (не более 40% от максимально возможных матч-пунк-тов в парном турнире) непосредственно виновному участнику; "среднее" (50% в парном турнире) участнику, виновному лишь частично; "средний плюс" (не менее 60% в парном турнире) участнику, невиновному ни в какой мере (см. также Правило 86 для командных соревнований и Правило 88 - для парных). Результаты, присуждаемые двум сторонам, не нуждаются в сбалансированности. 2. Назначенный результат Когда Судья присуждает назначенный компенсирующий результат вместо результата, в действительности полученного после отклонения, то для ненарушившей стороны это наиболее выгодный результат, который был бы правдоподобным, если бы отклонение не произошло; для нарушившей стороны - это наиболее невыгодный результат среди вообще вероятных. Результаты, присуждаемые обеим сторонам, не нуждаются в сбалансированности и могут назначаться как в матч-пунктах, так и изменением тотальных пунктов до пересчета в матч-пункты. 3. Если Зональными организациями не определено иначе, апелляционный комитет может изменять назначенный компенсирующий результат для установления справедливости.	LAW 12 -DIRECTOR'S DISCRETIONARY POWERS A. Right to Award an Adjusted Score The Director may award an adjusted score (or scores), either on his own initiative or on the application of any player, but only when these Laws empower him to do so, or: 1. Laws Provide No Indemnity The Director may award an assigned adjusted score when he judges that these Laws do not provide indemnity to the non-offending contestant for the particular type of violation of law committed by an opponent. 2.Normal Play of the Board Is Impossible The Director may award an artificial adjusted score if no rectification can be made that will permit normal play of the board (see Law 88). 3. Incorrect Penalty Has Been Paid The Director may award an adjusted score if an incorrect penalty has been paid. B. No Adjustment for Undue Severity of Penalty The Director may not award an adjusted score on the ground that the penalty provided in these Laws is either unduly severe or advantageous to either side. C. Awarding an Adjusted Score 1. Artificial Score When, owing to an irregularity, no result can be obtained, the Director awards an artificial adjusted score according to responsibility for the irregularity: average minus ( at most 40% of the available matchpoints in pairs) to a contestant directly at fault; average (50% in pairs) to a contestant only partially at fault; average plus (at least 60% in pairs ) to a contestant in no way at fault (see Law 86 for team play or Law 88 for pairs play). The scores awarded to the two sides need not balance. 2. Assigned Score When the Director awards an assigned adjusted score in place of a result actually obtained after an irregularity, the score is, for a non-offending side, the most favourable result that was likely had the irregularity not occurred or, for an offending side, the most unfavourable result that was at all probable. The scores awarded to the two sides need not balance and may be assigned either in matchpoints or by altering the total-point score prior to matchpointing. 3.Unless Zonal Organisations specify otherwise, an appeals committee may vary an assigned adjusted score in order to do equity.
ПРАВИЛО 13. НЕПРАВИЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО КАРТ Если Судья устанавливает, что одно или несколько отделений коробки содержат неправильное количество карт1, и игрок с неправильной рукой сделал заявку, то, если Судья сочтет, что сдача может быть исправлена и нормально сыграна без изменения заявки, сдача может быть так сыграна с согласия всех четырех игроков. В противном случае Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат и может наказать нарушителя. Если такой заявки сделано не было, то: A. Ни один из игроков не видел карт другого Судья должен устранить расхождение, как указано ниже, и, если ни один из игроков не видел при этом карт другого игрока, потребовать, чтобы сдача была сыграна нормальным образом. 1. Записи рук Когда имеются записи рук, Судья должен расположить карты в соответствии с записями. 2. Опрос ранее игравших Если записей рук нет, то Судья должен скорректировать сдачу, опросив тех игроков, которые уже сыграли эту сдачу. 3. Требование пересдачи Если сдача была неверно сдана, то Судья должен потребовать ее пересдачи (см. Правило 6). B. Кто-либо из игроков видел карту/карты другого Когда Судья устанавливает, что одно или несколько отделений коробки содержали неправильное количество карт, и после восстановления сдачи в исходном виде игрок уже видел одну или более карт из руки другого игрока, то, если Судья сочтет: 1. Полученная информация несущественна что эта информация не помешает нормальному течению торговли и розыгрыша, то Судья, с согласия всех четырех игроков, может разрешить сыграть эту сдачу и подсчитать результат нормальным образом; 2. Информация помешает нормальному розыгрышу что полученная таким образом информация достаточно важна для того, что-бы помешать нормальному течению торговли и розыгрыша, или если любой из игроков возражает против игры в этой сдаче, то Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат и может наказать нарушителя. C. Розыгрыш завершен Когда после завершения розыгрыша установлено, что рука игрока содержала первоначально более тринадцати карт, а рука другого - соответственно менее, результат необходимо отменить (относительно процедурного наказания см. Правило 90).	LAW 13 - INCORRECT NUMBER OF CARDS When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards1, and a player with an incorrect hand has made a call, then when the Director deems that the deal can be corrected and played normally with no change of call, the deal may be so played with the concurrence of all four players. Otherwise, the Director shall award an artificial adjusted score and may penalise an offender. If no such call has been made, then: A.No Player Has Seen Another's Card The Director shall correct the discrepancy as follows and, if no player will then have seen another's card, shall require that the board be played normally. 1.Hand Records When hand records are available, the Director shall distribute the cards in accordance with the records. 2.Consult Previous Players If hand records are not available, the Director shall correct the board by consulting with players who have previously played it. 3.Require a Redeal If the board was incorrectly dealt, the Director shall require a redeal (Law 6). B. A Player Has Seen Another Player's Card(s) When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards and after restoration of the board to its original condition a player has seen one or more cards of another player's hand, if the Director deems: 1.The Information Gained Is Inconsequential that such information will not interfere with normal bidding or play, the Director, with the concurrence of all four players, may allow the board to be played and scored normally. 2.The Information Will Interfere with Normal Play that the information gained thereby is of sufficient importance to interfere with normal bidding or play, or if any player objects to playing the board, the Director shall award an artificial adjusted score and may penalise an offender. C.Play Completed When it is determined after play ends that a player's hand originally contained more than 13 cards with another player holding correspondingly fewer, the result must be cancelled (for procedural penalty, see Law 90).
ПРАВИЛО 14. ОТСУТСТВУЮЩАЯ КАРТА A. Дефект руки обнаружен до начала розыгрыша Когда три руки правильны, а дефект четвертой обнаружен до начала розыгрыша, Судья производит поиск отсутствующей карты, и: 1. Карта найдена Если карта найдена, то она возвращается в дефектную руку. 2. Карту не удается найти Если карту не удается найти, Судья, заменив колоду, восстанавливает сдачу настолько близко к ее исходному виду, насколько может его установить. B. Дефект руки обнаружен впоследствии Когда три руки правильны, а дефект четвертой обнаружен после начала розыгрыша, Судья производит поиск отсутствующей карты, и: 1. Карта найдена (a) Если карта найдена среди сыгранных карт, то применяется Правило 67. (b) Если карта найдена в ином месте, она возвращается в дефектную руку, и могут быть применены наказания (см. п. 3 ниже). 2. Карту не удалось найти Если карту не удалось найти, то заменой колоды сдача восстанавливается настолько близко к исходному раскладу, насколько это может быть установлено, и могут быть применены наказания (см. п. 3 ниже). 3. Возможные наказания Карта, возвращенная в руку в соответствии с предписаниями п. B этого Правила, считается все время принадлежавшей дефектной руке. Она может стать штрафной картой (см. Правило 50), и то, что она не была сыграна, может составлять фальшренонс.	LAW 14 - MISSING CARD A. Hand Found Deficient before Play Commences When three hands are correct and the fourth is found to be deficient before the play period begins, the Director makes a search for any missing card, and: 1. Card Is Found If a card is found, it is restored to the deficient hand. 2.Card Cannot Be Found If a card cannot be found, the Director reconstructs the deal, as near to its original form as he can determine, by substituting another pack. B.Hand Found Deficient Afterwards When three hands are correct and the fourth is found to be deficient after the play period begins, the Director makes a search for any missing card, and: 1.Card Is Found (a)If a card is found among the played cards, Law 67 applies. (b) If a card is found elsewhere, it is restored to the deficient hand, and penalties may apply (see 3., following). 2.Card Cannot Be Found If a card cannot be found, the deal is reconstructed as nearly as can be determined in its original form by substituting another pack, and penalties may apply (see 3., following). 3.Possible Penalties A card restored to a hand under the provisions of Section B of this Law is deemed to have belonged continuously to the deficient hand. It may become a penalty card (Law 50), and failure to have played it may constitute a revoke.
ПРАВИЛО 15. ИГРА НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ СДАЧИ A. Игроки ранее не играли сдачу Если игроки сыграют сдачу, не предназначенную им к игре в текущем туре, то: 1. Сдача засчитывается как сыгранная Судья обычно разрешает удержать результат, если никто из четырех игроков ранее не играл эту сдачу. 2. Указание более поздней игры Судья может потребовать от обеих пар сыграть надлежащую сдачу друг против друга впоследствии. B. Один или более игроков играли эту сдачу ранее Если какой-либо игрок сыграет сдачу, уже сыгранную им ранее, с надлежащими или иными оппонентами, его второй результат в сдаче отменяется как для его стороны, так и для оппонентов, и Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат участникам, лишенным возможности получить законный результат. C. Обнаружено во время торговли Если во время торговли Судья обнаруживает, что кто-либо из участников играет сдачу, не предназначенную ему для игры в текущем туре, он должен отменить торговлю, обеспечить, чтобы места заняли надлежащие участники и чтобы они были проинформированы о своих правах в этом и последующих турах. Торговля начинается повторно. Игроки обязаны повторить свои заявки, которые они сделали перед этим. Если какая-либо заявка каким-либо образом отличается от соответствующей заявки, сделанной в первой торговле, то Судья должен отменить сдачу. В противном случае игра продолжается обычным образом.	LAW 15 - PLAY OF A WRONG BOARD A. Players Have Not Previously Played Board If players play a board not designated for them to play in the current round: 1.Score Board as Played The Director normally allows the score to stand if none of the four players have previously played the board. 2. Designate a Late Play The Director may require both pairs to play the correct board against one another later. B. One or More Players Have Previously Played Board If any player plays a board he has previously played, with the correct opponents or otherwise, his second score on the board is cancelled both for his side and his opponents, and the Director shall award an artificial adjusted score to the contestants deprived of the opportunity to earn a valid score. C. Discovered during Auction If, during the auction period, the Director discovers that a contestant is playing a board not designated for him to play in the current round, he shall cancel the auction, ensure that the correct contestants are seated and that they are informed of their rights both now and at future rounds. A second auction begins. Players must repeat calls they made previously. If any call differs in any way from the corresponding call in the first auction, the Director shall cancel the board. Otherwise, play continues normally.
ПРАВИЛО 16. НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ Игрокам разрешается основывать свои заявки и игру на информации, извлекаемой из законных заявок или игры, а также из поведения оппонентов. Основывать заявки или игру на другой, посторонней информации, может стать нарушением правила. A. Посторонняя информация от партнера После того, как игрок предоставляет своему партнеру постороннюю информацию, которая может подсказать определенную заявку или игру посредством замечания, вопроса, ответа на вопрос, или же недвусмысленным колебанием, необычной поспешностью, особой интонацией, тоном, жестом, движением, манерой поведения и т. п., партнеру не разрешено среди логически альтернативных действий выбрать такое, предпочтение которого иному доказательно могло бы быть подсказано посторонней информацией. 1. Когда такая информация передана Когда игрок сочтет, что оппонент предоставил партнеру такую информацию и что в результате может быть причинен ущерб, он может, если только регламентации организаторов не запрещают этого, немедленно объявить, что он оставляет за собой право вызвать впоследствии Судью (оппонентам следует немедленно вызвать Судью, если они оспаривают сам факт возможности передачи несанкционированной информации). 2. Когда выбрана незаконная альтернатива Когда игрок имеет веские основания полагать2, что оппонент, имевший логическую альтернативу, выбрал действие, которое могло бы быть подсказано такой информацией, ему следует тотчас же вызвать Судью. Судья должен потребовать продолжения торговли и розыгрыша и быть готовым к тому, чтобы присудить компенсирующий результат, если сочтет, что нарушение правила привело к ущербу. B. Посторонняя информация из других источников Когда игрок случайно получает несанкционированную информацию о сдаче, которую он играет или еще должен сыграть, например, посмотрев не ту руку, услышав заявки, результаты или замечания, увидев карты на другом столе или увидев карты другого игрока за своим столом до начала торговли, следует тотчас же уведомить Судью, предпочтительно - тому, кто получил эту информацию. Если Судья сочтет, что эта информация могла бы помешать нормальному ходу игры, он может: 1. Изменить позиции Если это позволяют тип соревнований и метод подсчета, изменить позиции игроков за столом таким образом, чтобы игрок, обладающий информацией об одной руке, получил бы эту руку; или: 2. Назначить замену с согласия всех четырех игроков назначить временную замену тому игроку, который получил несанкционированную информацию; или: 3. Присудить компенсирующий результат тотчас же присудить искусственный компенсирующий результат. C. Информация из взятых назад заявок или игры Заявка или игра могут быть взяты назад и заменены другими либо ненарушившей стороной после нарушения оппонентов, либо нарушившей стороной для исправления нарушения. 1. Для ненарушившей стороны Для ненарушившей стороны вся информация, возникающая из взятых назад действий, является санкционированной, будь то действия собственные или оппонентов. 2. Для нарушившей стороны Для нарушившей стороны информация, возникающая из ее собственных взятых назад действий и взятых назад действий ненарушившей стороны, является несанкционированной. Игроку нарушившей стороны не разрешено среди логически альтернативных действий выбрать такое, предпочтение которого иному доказательно могло бы быть подсказано посторонней информацией.	LAW 16 - UNAUTHORISED INFORMATION Players are authorised to base their calls and plays on information from legal calls and or plays, and from mannerisms of opponents. To base a call or play on other extraneous information may be an infraction of law. A. Extraneous Information from Partner After a player makes available to his partner extraneous information that may suggest a call or play, as by means of a remark, a question, a reply to a question, or by unmistakable hesitation, unwonted speed, special emphasis, tone, gesture, movement, mannerism or the like, the partner may not choose from among logical alternative actions one that could demonstrably have been suggested over another by the extraneous information. 1.When Such Information Is Given When a player considers that an opponent has made such information available and that damage could well result, he may, unless the regulations of the sponsoring organisation prohibit, immediately announce that he reserves the right to summon the Director later (the opponents should summon the Director immediately if they dispute the fact that unauthorised information might have been conveyed). 2. When Illegal Alternative Is Chosen When a player has substantial reason to believe2 that an opponent who had a logical alternative has chosen an action that could have been suggested by such information, he should summon the Director forthwith. The Director shall require the auction and play to continue, standing ready to assign an adjusted score if he considers that an infraction of law has resulted in damage. B. Extraneous Information from Other Sources When a player accidentally receives unauthorised information about a board he is playing or has yet to play, as by looking at the wrong hand; by overhearing calls, results or remarks; by seeing cards at another table; or by seeing a card belonging to another player at his own table before the auction begins, the Director should be notified forthwith, preferably by the recipient of the information. If the Director considers that the information could interfere with normal play, he may: 1. Adjust Positions if the type of contest and scoring permit, adjust the players' positions at the table, so that the player with information about one hand will hold that hand; or, 2. Appoint Substitute with the concurrence of all four players, appoint a temporary substitute to replace the player who received the unauthorised information; or, 3. Award an Adjusted Score forthwith award an artificial adjusted score. C. Information from Withdrawn Calls and Plays A call or play may be withdrawn, and another substituted, either by a non-offending side after an opponent's infraction or by an offending side to rectify an infraction. 1.Non-offending Side For the non-offending side, all information arising from a withdrawn action is authorised, whether the action be its own or its opponents'. 2. Offending Side For the offending side, information arising from its own withdrawn action and from withdrawn actions of the non-offending side is unauthorised. A player of the offending side may not choose from among logical alternative actions one that could demonstrably have been suggested over another by the unauthorised information.

Глава IV. Общие правила, относящиеся к отклонениям

CHAPTER IV. General Laws Governing Irregularities

ПРАВИЛО 9. ПРОЦЕДУРА, СЛЕДУЮЩАЯ ЗА ОТКЛОНЕНИЕМ

A. Обращение внимания на отклонение

1. Во время торговли

Если не запрещено Правилом, во время торговли любой игрок может обратить внимание на отклонение, независимо от того, его ли очередь делать заявку.

2. Во время розыгрыша

(a) Если не запрещено Правилом, разыгрывающий или любой из вистующих может обратить внимание на отклонение, случившееся во время розыгрыша.

(b) Болваном (ограничения прав болвана определены в Правилах 42 и 43):

(1) Болвану не разрешено обращать внимание на отклонение во время розыгрыша, но он может сделать это после того, как розыгрыш сдачи завершен.

(2) Болван может пытаться предостеречь разыгрывающего от совершения отклонения (см. Правило 42B2).

B. После того, как на отклонение обращено внимание

1. Вызов Судьи

(a) Когда вызывать
Судью необходимо вызвать сразу же после того, как к отклонению привлечено внимание.

(b) Кто может вызвать
После того, как к отклонению привлечено внимание, вызвать Судью может любой игрок, включая болвана.

(c) Сохранение прав
Вызов Судьи не влечет за собой потери игроком каких-либо прав, которыми он мог обладать.

(d) Права оппонентов
Тот факт, что игрок привлекает внимание к отклонению, совершенному его стороной, никак не влияет на права его оппонентов.

2. Дальнейшие назначения или игра

Игрок должен не предпринимать каких-либо действий до тех пор, пока Судья не объяснит всех обстоятельств в отношении исправления отклонения и наложения наказания.

C. Преждевременное исправление отклонения

Всякое преждевременное исправление отклонения нарушителем может сделать его объектом дальнейшего наказания (см. наказания на ход в Правиле 26).

LAW 9 - PROCEDURE FOLLOWING AN IRREGULARITY

A. Calling Attention to an Irregularity

1. During the Auction Period

Unless prohibited by Law, any player may call attention to an irregularity during the auction, whether or not it is his turn to call.

2. During the Play Period

(a) Unless prohibited by Law, declarer or either defender may call attention to an irregularity that occurs during the play period.

(b) Dummy (dummy's restricted rights are defined in Laws 42 and 43)

(1) Dummy may not call attention to an irregularity during the play but may do so after play of the hand is concluded.

(2) Dummy may attempt to prevent declarer from committing an irregularity (Law 42B2).

B. After Attention Is Called to an Irregularity

1. Summoning the Director

(a)When to Summon
The Director must be summoned at once when attention is drawn to an irregularity.

(b)Who May Summon
Any player, including dummy, may summon the Director after attention has been drawn to an irregularity.

(c)Retention of Rights
Summoning the Director does not cause a player to forfeit any rights to which he might otherwise be entitled.

(d) Opponents' Rights
The fact that a player draws attention to an irregularity committed by his side does not affect the rights of the opponents.

2. Further Bids or Plays

No player shall take any action until the Director has explained all matters in regard to rectification and to the assessment of a penalty.

C. Premature Correction of an Irregularity

Any premature correction of an irregularity by the offender may subject him to a further penalty (see the lead penalties of Law 26).

ПРАВИЛО 10. НАЛОЖЕНИЕ НАКАЗАНИЯ

A. Право налагать наказание

Только Судья имеет право налагать соответствующие наказания. Игроки не имеют права по своей инициативе налагать (или отказываться от наложения) наказания.

В. Отмена исполнения наказания или отказа от наказания

Судья может оставить в силе или отменить любое исполнение наказания и любой отказ от наказания, которые совершены игроками без его указаний.

C. Выбор после отклонения

1. Объяснение возможностей

Когда настоящий Кодекс предоставляет выбор действий после отклонения, Судья должен объяснить игрокам все доступные им возможности.

2. Выбор возможностей

Если после отклонения игрок имеет выбор, то он обязан осуществить этот выбор, не советуясь с партнером.

LAW 10 - ASSESSMENT OF A PENALTY

A. Right to Assess Penalty

The Director alone has the right to assess penalties when applicable. Players do not have the right to assess (or waive) penalties on their own initiative.

B Cancellation of Payment or Waiver of Penalty

The Director may allow or cancel any payment or waiver of penalties made by the players without his instructions.

C. Choice after Irregularity

1. Explanation of Options

When these Laws provide an option after an irregularity, the Director shall explain all the options available.

2. Choice among Options

If a player has an option after an irregularity, he must make his selection without consulting partner.

ПРАВИЛО 11. УТРАТА ПРАВА НА НАКАЗАНИЕ

A. Действия ненарушившей стороны

Право на наказание за отклонение может быть утрачено, если любой из игроков ненарушившей стороны предпримет какие-либо действия до вызова Судьи. Именно такое решение принимает Судья, когда ненарушившая сторона может получить выгоду от дальнейших действий, предпринятых оппонентом в неведении о наказании.

B. Отклонение, объявленное зрителем

1. Ответственность зрителя ненарушившей стороны

Право на наказание за отклонение может быть утрачено, если первым внимание к нарушению привлекает зритель, за присутствие которого у стола ответственна ненарушившая сторона.

2. Ответственность зрителя нарушившей стороны

Право на исправление отклонения может быть утрачено, если первым внимание к отклонению привлекает зритель, за присутствие которого у стола ответственна нарушившая сторона.

C. Наказание после утраты права наказать

Даже после того, как право наказать утрачено в соответствии с настоящим Правилом, Судья может наложить процедурное наказание (см. Правило 90).

LAW 11 - FORFEITURE OF THE RIGHT TO PENALISE

A.Action by Non-Offending Side

The right to penalise an irregularity may be forfeited if either member of the non-offending side takes any action before summoning the Director. The Director so rules when the non-offending side may have gained through subsequent action taken by an opponent in ignorance of the penalty.

B. Irregularity Called by Spectator

1.Spectator Responsibility of Non-Offending Side

The right to penalise an irregularity may be forfeited if attention is first drawn to the irregularity by a spectator for whose presence at the table the non-offending side is responsible.

2.Spectator Responsibility of Offending Side

The right to correct an irregularity may be forfeited if attention is first drawn to the irregularity by a spectator for whose presence at the table the offending side is responsible.

C. Penalty after Forfeiture of the Right to Penalise

Even after the right to penalise has been forfeited under this Law, the Director may assess a procedural penalty (see Law 90).

ПРАВИЛО 12. ПОЛНОМОЧИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ НА УСМОТРЕНИЕ СУДЬИ

A. Право присуждать компенсирующий результат

Судья может присудить компенсирующий результат (или результаты) как по своей собственной инициативе, так и по заявлению любого из игроков, но лишь тогда, когда настоящий Кодекс уполномочивает его на это, или:

1. Кодекс не предоставляет возмещения

Судья может присудить назначенный компенсирующий результат, когда, по его мнению, настоящий Кодекс не предоставляет ненарушившему участнику возмещения именно за этот вид нарушения правила, совершенного оппонентом.

2. Нормальный розыгрыш сдачи невозможен

Судья может присудить искусственный компенсирующий результат, если никакое исправление, которое позволило бы нормально сыграть сдачу, не может быть сделано (см. Правило 88).

3. Было применено неправильное наказание

Судья может присудить компенсирующий результат, если было применено неправильное наказание.

B. Никакой компенсации за чрезмерно суровое наказание

Судье не разрешено присуждать компенсирующий результат на том основании, что наказание, предусмотренное в настоящем Кодексе, чрезмерно сурово или выгодно для любой из сторон.

C. Присуждение компенсирующего результата

1. Искусственный результат

Когда из-за отклонения не может быть получено никакого результата, Судья присуждает искусственный компенсирующий результат согласно с ответственностью за отклонение: "средний минус" (не более 40% от максимально возможных матч-пунк-тов в парном турнире) непосредственно виновному участнику; "среднее" (50% в парном турнире) участнику, виновному лишь частично; "средний плюс" (не менее 60% в парном турнире) участнику, невиновному ни в какой мере (см. также Правило 86 для командных соревнований и Правило 88 - для парных). Результаты, присуждаемые двум сторонам, не нуждаются в сбалансированности.

2. Назначенный результат

Когда Судья присуждает назначенный компенсирующий результат вместо результата, в действительности полученного после отклонения, то для ненарушившей стороны это наиболее выгодный результат, который был бы правдоподобным, если бы отклонение не произошло; для нарушившей стороны - это наиболее невыгодный результат среди вообще вероятных. Результаты, присуждаемые обеим сторонам, не нуждаются в сбалансированности и могут назначаться как в матч-пунктах, так и изменением тотальных пунктов до пересчета в матч-пункты.

3. Если Зональными организациями не определено иначе, апелляционный комитет может изменять назначенный компенсирующий результат для установления справедливости.

LAW 12 -DIRECTOR'S DISCRETIONARY POWERS

A. Right to Award an Adjusted Score

The Director may award an adjusted score (or scores), either on his own initiative or on the application of any player, but only when these Laws empower him to do so, or:

1. Laws Provide No Indemnity

The Director may award an assigned adjusted score when he judges that these Laws do not provide indemnity to the non-offending contestant for the particular type of violation of law committed by an opponent.

2.Normal Play of the Board Is Impossible

The Director may award an artificial adjusted score if no rectification can be made that will permit normal play of the board (see Law 88).

3. Incorrect Penalty Has Been Paid

The Director may award an adjusted score if an incorrect penalty has been paid.

B. No Adjustment for Undue Severity of Penalty

The Director may not award an adjusted score on the ground that the penalty provided in these Laws is either unduly severe or advantageous to either side.

C. Awarding an Adjusted Score

1. Artificial Score

When, owing to an irregularity, no result can be obtained, the Director awards an artificial adjusted score according to responsibility for the irregularity: average minus ( at most 40% of the available matchpoints in pairs) to a contestant directly at fault; average (50% in pairs) to a contestant only partially at fault; average plus (at least 60% in pairs ) to a contestant in no way at fault (see Law 86 for team play or Law 88 for pairs play). The scores awarded to the two sides need not balance.

2. Assigned Score

When the Director awards an assigned adjusted score in place of a result actually obtained after an irregularity, the score is, for a non-offending side, the most favourable result that was likely had the irregularity not occurred or, for an offending side, the most unfavourable result that was at all probable. The scores awarded to the two sides need not balance and may be assigned either in matchpoints or by altering the total-point score prior to matchpointing.

3.Unless Zonal Organisations specify otherwise, an appeals committee may vary an assigned adjusted score in order to do equity.

ПРАВИЛО 13. НЕПРАВИЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО КАРТ

Если Судья устанавливает, что одно или несколько отделений коробки содержат неправильное количество карт1, и игрок с неправильной рукой сделал заявку, то, если Судья сочтет, что сдача может быть исправлена и нормально сыграна без изменения заявки, сдача может быть так сыграна с согласия всех четырех игроков. В противном случае Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат и может наказать нарушителя. Если такой заявки сделано не было, то:

A. Ни один из игроков не видел карт другого

Судья должен устранить расхождение, как указано ниже, и, если ни один из игроков не видел при этом карт другого игрока, потребовать, чтобы сдача была сыграна нормальным образом.

1. Записи рук

Когда имеются записи рук, Судья должен расположить карты в соответствии с записями.

2. Опрос ранее игравших

Если записей рук нет, то Судья должен скорректировать сдачу, опросив тех игроков, которые уже сыграли эту сдачу.

3. Требование пересдачи

Если сдача была неверно сдана, то Судья должен потребовать ее пересдачи (см. Правило 6).

B. Кто-либо из игроков видел карту/карты другого

Когда Судья устанавливает, что одно или несколько отделений коробки содержали неправильное количество карт, и после восстановления сдачи в исходном виде игрок уже видел одну или более карт из руки другого игрока, то, если Судья сочтет:

1. Полученная информация несущественна

что эта информация не помешает нормальному течению торговли и розыгрыша, то Судья, с согласия всех четырех игроков, может разрешить сыграть эту сдачу и подсчитать результат нормальным образом;

2. Информация помешает нормальному розыгрышу

что полученная таким образом информация достаточно важна для того, что-бы помешать нормальному течению торговли и розыгрыша, или если любой из игроков возражает против игры в этой сдаче, то Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат и может наказать нарушителя.

C. Розыгрыш завершен

Когда после завершения розыгрыша установлено, что рука игрока содержала первоначально более тринадцати карт, а рука другого - соответственно менее, результат необходимо отменить (относительно процедурного наказания см. Правило 90).

LAW 13 - INCORRECT NUMBER OF CARDS

When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards1, and a player with an incorrect hand has made a call, then when the Director deems that the deal can be corrected and played normally with no change of call, the deal may be so played with the concurrence of all four players. Otherwise, the Director shall award an artificial adjusted score and may penalise an offender. If no such call has been made, then:

A.No Player Has Seen Another's Card

The Director shall correct the discrepancy as follows and, if no player will then have seen another's card, shall require that the board be played normally.

1.Hand Records

When hand records are available, the Director shall distribute the cards in accordance with the records.

2.Consult Previous Players

If hand records are not available, the Director shall correct the board by consulting with players who have previously played it.

3.Require a Redeal

If the board was incorrectly dealt, the Director shall require a redeal (Law 6).

B. A Player Has Seen Another Player's Card(s)

When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards and after restoration of the board to its original condition a player has seen one or more cards of another player's hand, if the Director deems:

1.The Information Gained Is Inconsequential

that such information will not interfere with normal bidding or play, the Director, with the concurrence of all four players, may allow the board to be played and scored normally.

2.The Information Will Interfere with Normal Play

that the information gained thereby is of sufficient importance to interfere with normal bidding or play, or if any player objects to playing the board, the Director shall award an artificial adjusted score and may penalise an offender.

C.Play Completed

When it is determined after play ends that a player's hand originally contained more than 13 cards with another player holding correspondingly fewer, the result must be cancelled (for procedural penalty, see Law 90).

ПРАВИЛО 14. ОТСУТСТВУЮЩАЯ КАРТА

A. Дефект руки обнаружен до начала розыгрыша

Когда три руки правильны, а дефект четвертой обнаружен до начала розыгрыша, Судья производит поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

Если карта найдена, то она возвращается в дефектную руку.

2. Карту не удается найти

Если карту не удается найти, Судья, заменив колоду, восстанавливает сдачу настолько близко к ее исходному виду, насколько может его установить.

B. Дефект руки обнаружен впоследствии

Когда три руки правильны, а дефект четвертой обнаружен после начала розыгрыша, Судья производит поиск отсутствующей карты, и:

1. Карта найдена

(a) Если карта найдена среди сыгранных карт, то применяется Правило 67.

(b) Если карта найдена в ином месте, она возвращается в дефектную руку, и могут быть применены наказания (см. п. 3 ниже).

2. Карту не удалось найти

Если карту не удалось найти, то заменой колоды сдача восстанавливается настолько близко к исходному раскладу, насколько это может быть установлено, и могут быть применены наказания (см. п. 3 ниже).

3. Возможные наказания

Карта, возвращенная в руку в соответствии с предписаниями п. B этого Правила, считается все время принадлежавшей дефектной руке. Она может стать штрафной картой (см. Правило 50), и то, что она не была сыграна, может составлять фальшренонс.

LAW 14 - MISSING CARD

A. Hand Found Deficient before Play Commences

When three hands are correct and the fourth is found to be deficient before the play period begins, the Director makes a search for any missing card, and:

1. Card Is Found

If a card is found, it is restored to the deficient hand.

2.Card Cannot Be Found

If a card cannot be found, the Director reconstructs the deal, as near to its original form as he can determine, by substituting another pack.

B.Hand Found Deficient Afterwards

When three hands are correct and the fourth is found to be deficient after the play period begins, the Director makes a search for any missing card, and:

1.Card Is Found

(a)If a card is found among the played cards, Law 67 applies.

(b) If a card is found elsewhere, it is restored to the deficient hand, and penalties may apply (see 3., following).

2.Card Cannot Be Found

If a card cannot be found, the deal is reconstructed as nearly as can be determined in its original form by substituting another pack, and penalties may apply (see 3., following).

3.Possible Penalties

A card restored to a hand under the provisions of Section B of this Law is deemed to have belonged continuously to the deficient hand. It may become a penalty card (Law 50), and failure to have played it may constitute a revoke.

ПРАВИЛО 15. ИГРА НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ СДАЧИ

A. Игроки ранее не играли сдачу

Если игроки сыграют сдачу, не предназначенную им к игре в текущем туре, то:

1. Сдача засчитывается как сыгранная

Судья обычно разрешает удержать результат, если никто из четырех игроков ранее не играл эту сдачу.

2. Указание более поздней игры

Судья может потребовать от обеих пар сыграть надлежащую сдачу друг против друга впоследствии.

B. Один или более игроков играли эту сдачу ранее

Если какой-либо игрок сыграет сдачу, уже сыгранную им ранее, с надлежащими или иными оппонентами, его второй результат в сдаче отменяется как для его стороны, так и для оппонентов, и Судья должен присудить искусственный компенсирующий результат участникам, лишенным возможности получить законный результат.

C. Обнаружено во время торговли

Если во время торговли Судья обнаруживает, что кто-либо из участников играет сдачу, не предназначенную ему для игры в текущем туре, он должен отменить торговлю, обеспечить, чтобы места заняли надлежащие участники и чтобы они были проинформированы о своих правах в этом и последующих турах. Торговля начинается повторно. Игроки обязаны повторить свои заявки, которые они сделали перед этим. Если какая-либо заявка каким-либо образом отличается от соответствующей заявки, сделанной в первой торговле, то Судья должен отменить сдачу. В противном случае игра продолжается обычным образом.

LAW 15 - PLAY OF A WRONG BOARD

A. Players Have Not Previously Played Board

If players play a board not designated for them to play in the current round:

1.Score Board as Played

The Director normally allows the score to stand if none of the four players have previously played the board.

2. Designate a Late Play

The Director may require both pairs to play the correct board against one another later.

B. One or More Players Have Previously Played Board

If any player plays a board he has previously played, with the correct opponents or otherwise, his second score on the board is cancelled both for his side and his opponents, and the Director shall award an artificial adjusted score to the contestants deprived of the opportunity to earn a valid score.

C. Discovered during Auction

If, during the auction period, the Director discovers that a contestant is playing a board not designated for him to play in the current round, he shall cancel the auction, ensure that the correct contestants are seated and that they are informed of their rights both now and at future rounds. A second auction begins. Players must repeat calls they made previously. If any call differs in any way from the corresponding call in the first auction, the Director shall cancel the board. Otherwise, play continues normally.

ПРАВИЛО 16. НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Игрокам разрешается основывать свои заявки и игру на информации, извлекаемой из законных заявок или игры, а также из поведения оппонентов. Основывать заявки или игру на другой, посторонней информации, может стать нарушением правила.

A. Посторонняя информация от партнера

После того, как игрок предоставляет своему партнеру постороннюю информацию, которая может подсказать определенную заявку или игру посредством замечания, вопроса, ответа на вопрос, или же недвусмысленным колебанием, необычной поспешностью, особой интонацией, тоном, жестом, движением, манерой поведения и т. п., партнеру не разрешено среди логически альтернативных действий выбрать такое, предпочтение которого иному доказательно могло бы быть подсказано посторонней информацией.

1. Когда такая информация передана

Когда игрок сочтет, что оппонент предоставил партнеру такую информацию и что в результате может быть причинен ущерб, он может, если только регламентации организаторов не запрещают этого, немедленно объявить, что он оставляет за собой право вызвать впоследствии Судью (оппонентам следует немедленно вызвать Судью, если они оспаривают сам факт возможности передачи несанкционированной информации).

2. Когда выбрана незаконная альтернатива

Когда игрок имеет веские основания полагать2, что оппонент, имевший логическую альтернативу, выбрал действие, которое могло бы быть подсказано такой информацией, ему следует тотчас же вызвать Судью. Судья должен потребовать продолжения торговли и розыгрыша и быть готовым к тому, чтобы присудить компенсирующий результат, если сочтет, что нарушение правила привело к ущербу.

B. Посторонняя информация из других источников

Когда игрок случайно получает несанкционированную информацию о сдаче, которую он играет или еще должен сыграть, например, посмотрев не ту руку, услышав заявки, результаты или замечания, увидев карты на другом столе или увидев карты другого игрока за своим столом до начала торговли, следует тотчас же уведомить Судью, предпочтительно - тому, кто получил эту информацию. Если Судья сочтет, что эта информация могла бы помешать нормальному ходу игры, он может:

1. Изменить позиции

Если это позволяют тип соревнований и метод подсчета, изменить позиции игроков за столом таким образом, чтобы игрок, обладающий информацией об одной руке, получил бы эту руку; или:

2. Назначить замену

с согласия всех четырех игроков назначить временную замену тому игроку, который получил несанкционированную информацию; или:

3. Присудить компенсирующий результат

тотчас же присудить искусственный компенсирующий результат.

C. Информация из взятых назад заявок или игры

Заявка или игра могут быть взяты назад и заменены другими либо ненарушившей стороной после нарушения оппонентов, либо нарушившей стороной для исправления нарушения.

1. Для ненарушившей стороны

Для ненарушившей стороны вся информация, возникающая из взятых назад действий, является санкционированной, будь то действия собственные или оппонентов.

2. Для нарушившей стороны

Для нарушившей стороны информация, возникающая из ее собственных взятых назад действий и взятых назад действий ненарушившей стороны, является несанкционированной. Игроку нарушившей стороны не разрешено среди логически альтернативных действий выбрать такое, предпочтение которого иному доказательно могло бы быть подсказано посторонней информацией.

LAW 16 - UNAUTHORISED INFORMATION

Players are authorised to base their calls and plays on information from legal calls and or plays, and from mannerisms of opponents. To base a call or play on other extraneous information may be an infraction of law.

A. Extraneous Information from Partner

After a player makes available to his partner extraneous information that may suggest a call or play, as by means of a remark, a question, a reply to a question, or by unmistakable hesitation, unwonted speed, special emphasis, tone, gesture, movement, mannerism or the like, the partner may not choose from among logical alternative actions one that could demonstrably have been suggested over another by the extraneous information.

1.When Such Information Is Given

When a player considers that an opponent has made such information available and that damage could well result, he may, unless the regulations of the sponsoring organisation prohibit, immediately announce that he reserves the right to summon the Director later (the opponents should summon the Director immediately if they dispute the fact that unauthorised information might have been conveyed).

2. When Illegal Alternative Is Chosen

When a player has substantial reason to believe2 that an opponent who had a logical alternative has chosen an action that could have been suggested by such information, he should summon the Director forthwith. The Director shall require the auction and play to continue, standing ready to assign an adjusted score if he considers that an infraction of law has resulted in damage.

B. Extraneous Information from Other Sources

When a player accidentally receives unauthorised information about a board he is playing or has yet to play, as by looking at the wrong hand; by overhearing calls, results or remarks; by seeing cards at another table; or by seeing a card belonging to another player at his own table before the auction begins, the Director should be notified forthwith, preferably by the recipient of the information. If the Director considers that the information could interfere with normal play, he may:

1. Adjust Positions

if the type of contest and scoring permit, adjust the players' positions at the table, so that the player with information about one hand will hold that hand; or,

2. Appoint Substitute

with the concurrence of all four players, appoint a temporary substitute to replace the player who received the unauthorised information; or,

3. Award an Adjusted Score

forthwith award an artificial adjusted score.

C. Information from Withdrawn Calls and Plays

A call or play may be withdrawn, and another substituted, either by a non-offending side after an opponent's infraction or by an offending side to rectify an infraction.

1.Non-offending Side

For the non-offending side, all information arising from a withdrawn action is authorised, whether the action be its own or its opponents'.

2. Offending Side

For the offending side, information arising from its own withdrawn action and from withdrawn actions of the non-offending side is unauthorised. A player of the offending side may not choose from among logical alternative actions one that could demonstrably have been suggested over another by the unauthorised information.

Вернуться к Титульной странице

реклама