Кодекс - Глава V. Торговля (Часть I). Правила бридж

Глава V. Торговля - Часть I Правильная процедура

ПРАВИЛО 17. ТЕЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ

ПРАВИЛО 18. НАЗНАЧЕНИЯ

ПРАВИЛО 19. КОНТРЫ И РЕКОНТРЫ

ПРАВИЛО 20. ОБЗОР И ОБЪЯСНЕНИЕ ЗАЯВОК

ПРАВИЛО 21. ЗАЯВКА, ОСНОВАННАЯ НА ДЕЗИНФОРМАЦИИ

ПРАВИЛО 22. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ТОРГОВЛИ

Глава V. Торговля	CHAPTER V. The Auction
Часть I Правильная процедура Раздел 1 Период торговли ПРАВИЛО 17. ТЕЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ A. Начало периода торговли Период торговли в сдаче начинается для каждой из сторон, как только любой из партнеров посмотрит на лицевую сторону своих карт. B. Первая заявка Первую заявку делает игрок, обозначенный на коробке как сдающий. C. Последующие заявки Игрок слева от сдающего делает вторую заявку, вслед за тем каждый игрок делает заявку по очереди по часовой стрелке. D. Карты из ненадлежащей коробки Если игрок, неумышленно вынувший карты из ненадлежащей коробки, делает заявку, эта заявка отменяется. Если ЛО нарушителя сделал заявку после отмененной заявки, Судья должен назначить искусственный компенсирующий результат (см. Правило 90 о наказании), когда заменяющая заявка нарушителя каким-либо существенным образом отличается от его отмененной заявки3. Если нарушитель впоследствии повторит отмененную заявку в сдаче из коробки, откуда он по ошибке извлек свои карты, то Судья может разрешить нормальную игру сдачи, но Судья должен назначить искусственный компенсирующий результат (см. Правило 90), когда заявка нарушителя каким-либо образом отличается от его первоначальной отмененной заявки. E. Конец периода торговли Период торговли заканчивается, когда спасуют все четыре игрока или когда после трех пасов, последовавших в очередности за какой-либо заявкой, открывается первый ход (когда пас вне очередности был принят, см. Правило 34).	PART I CORRECT PROCEDURE SECTION ONE AUCTION PERIOD LAW 17 - DURATION OF THE AUCTION A. Auction Period Starts The auction period on a deal begins for a side when either partner looks at the face of his cards. B. The First Call The player designated by the board as dealer makes the first call. C. Successive Calls The player to dealer's left makes the second call, and thereafter each player calls in turn in a clockwise rotation. D. Cards from Wrong Board If a player who has inadvertently picked up the cards from a wrong board makes a call, that call is cancelled. If offender's LHO has called over the cancelled call, the Director shall assign artificial adjusted scores (see Law 90 for penalty) when offender's substituted call differs in any significant way from his cancelled call3. If offender subsequently repeats the cancelled call on the board from which he mistakenly drew his cards, the Director may allow that board to be played normally, but the Director shall assign artificial adjusted scores (see Law 90) when offender's call differs in any way from his original cancelled call. E. End of Auction Period The auction period ends when all four players pass or when after three passes in rotation have followed any call the opening lead is faced (when a pass out of rotation has been accepted, see Law 34).
ПРАВИЛО 18. НАЗНАЧЕНИЯ A. Надлежащая форма Назначение называет число объявленных взяток, от одной до семи, и деноминацию. (Пас, контра и реконтра - это заявки, но не назначения.) B. Перекрытие назначения Назначение перекрывает предшествующее ему, если оно называет либо то же самое число объявленных взяток в более старшей деноминации, либо большее число объявленных взяток в любой деноминации. C. Достаточное назначение Назначение, которое перекрывает непосредственно предшествующее ему, является достаточным назначением. D. Недостаточное назначение Назначение, которое не перекрывает непосредственно предшествующее ему, является недостаточным назначением. E. Старшинство деноминаций Старшинство деноминаций в порядке убывания: без козыря, пики, червы, бубны, трефы. F. Различные способы Зональные организации могут устанавливать различные способы осуществления заявок.	LAW 18 - BIDS A. Proper Form A bid names a number of odd tricks, from one to seven, and a denomination. (Pass, double and redouble are calls but not bids). B. To Supersede a Bid A bid supersedes a previous bid if it names either the same number of odd tricks in a higher-ranking denomination or a greater number of odd tricks in any denomination. C. Sufficient Bid A bid that supersedes the immediately previous bid is a sufficient bid. D. Insufficient Bid A bid that fails to supersede the immediately previous bid is an insufficient bid. E. Rank of the Denominations The rank of the denominations in descending order is: no trump, spades, hearts, diamonds, clubs. F. Different Methods Zonal Organisations may authorise different methods of making calls.
ПРАВИЛО 19. КОНТРЫ И РЕКОНТРЫ A. Контры 1. Законная контра Игрок может давать контру только на последнее предшествующее назначение. Необходимо, чтобы это назначение было сделано оппонентом; необходимо, чтобы между ними не были сделаны заявки, отличные от паса. 2. Надлежащая форма контры Давая контру, игроку следует не указывать ни число объявленных взяток, ни деноминацию. Единственно правильной формой является одно слово "контра". 3. Контра с неверно сформулированным назначением Если игрок, давая контру, неверно формулирует назначение или число объявленных взяток, или деноминацию, то считается, что он дает контру именно на то назначение, которое было сделано. (Может быть применено Правило 16 -"Несанкционированная информация".) B. Реконтры 1. Законная реконтра Игрок может давать реконтру только на последнюю предшествующую контру. Необходимо, чтобы эта контра была дана оппонентом; необходимо, чтобы между ними не были сделаны заявки, отличные от паса. 2. Надлежащая форма реконтры Давая реконтру, игроку следует не указывать число объявленных взяток или деноминацию. Единственно правильной формой является одно слово "реконтра". 3. Реконтра с неверно сформулированным назначением Если игрок, давая реконтру, неверно указывает назначение или число объявленных взяток, или деноминацию, то считается, что он дает реконтру на то назначение, которое было сделано. (Может быть применено Правило 16 - "Несанкционированная информация".) C. Перекрытие контры или реконтры Всякая контра или реконтра перекрывается последующим законным назначением. D. Запись за контракт с контрой или с реконтрой Если за контрой или реконтрой не последует законное назначение, то запись увеличивается в соответствии с Правилом 77.	LAW 19 - DOUBLES AND REDOUBLES A. Doubles 1. Legal Double A player may double only the last preceding bid. That bid must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened. 2. Proper Form for Double In doubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word "Double". 3. Double of Incorrectly Stated Bid If a player, in doubling, incorrectly states the bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have doubled the bid as it was made. (Law 16 - Unauthorised Information - may apply.) B. Redoubles 1. Legal Redouble A player may redouble only the last preceding double. That double must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened. 2. Proper Form for a Redouble In redoubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word "Redouble". 3. Redouble of an Incorrectly Stated Bid If a player, in redoubling, incorrectly states the doubled bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have redoubled the bid as it was made. (Law 16 - Unauthorised Information - may apply.) C. Double or Redouble Superseded Any double or redouble is superseded by a subsequent legal bid. D. Scoring a Doubled or Redoubled Contract If a doubled or redoubled bid is not followed by a subsequent legal bid, scoring values are increased as provided in Law 77.
ПРАВИЛО 20. ОБЗОР И ОБЪЯСНЕНИЕ ЗАЯВОК A. Нечетко расслышанная заявка Игрок, не расслышавший отчетливо заявку, может тотчас же потребовать, чтобы она была повторена. B. Обзор торговли в течение периода торговли В течение периода торговли любой игрок, когда его очередь делать заявку (кроме случаев, когда правилом ему предписано пасовать), вправе получить воспроизведение всех4 предшествующих заявок. В это воспроизведение следует включать алерты. C. Обзор после заключительного паса 1. Вопрос о первом ходе После заключительного паса любой из вистующих имеет право спросить, его ли первый ход (см. Правила 47E и 41). 2. Обзор торговли Разыгрывающий или любой из вистующих в свою первую очередь играть может потребовать, чтобы все4 предшествующие заявки были воспроизведены (см. Правила 41B и 41C). D. Кто может делать обзор торговли На просьбу воспроизвести заявки отвечать должен только оппонент. E. Исправление ошибки в обзоре Все игроки, включая болвана или игрока, которому правилами предписано пасовать, ответственны за своевременное исправление ошибок в воспроизведении торговли (см. Правило 12C1, когда неправильный обзор торговли наносит ущерб). F. Объяснение заявок 1. Во время торговли Во время торговли и до заключительного паса любой игрок, в свою очередь делать заявку, может попросить5 полное объяснение торговли оппонентов (вопросы могут быть заданы о реально сделанных заявках или об относящихся к делу доступных, но не сделанных заявках); обычно ответ следует давать партнеру игрока, сделавшего заявку, о которой идет речь (см. Правило 75C). 2. Во время периода розыгрыша После заключительного паса и в течение всего периода розыгрыша любой из вистующих в свою очередь играть может попросить5 объяснение торговли оппонентов. В свою очередь играть с руки или со стола разыгрывающий может попросить объяснение заявки вистующего или конвенций игры картами.	LAW 20 - EVIEW AND EXPLANATION OF CALLS A. Call Not Clearly Heard A player who does not hear a call distinctly may forthwith require that it be repeated. B. Review of Auction during Auction Period During the auction period, a player is entitled to have all4 previous calls restated when it is his turn to call, unless he is required by law to pass; Alerts should be included in the restatement. C. Review after Final Pass 1. Opening Lead Inquiry After the final pass either defender has the right to ask if it is his opening lead (see Laws 47E and 41). 2. Review of Auction Declarer or either defender may, at his first turn to play, require all4 previous calls to be restated (see Law 41B and 41C). D. Who May Review the Auction A request to have calls restated shall be responded to only by an opponent. E. Correction of Error in Review All players, including dummy or a player required by law to pass, are responsible for prompt correction of errors in restatement (see Law 12C1 when an uncorrected review causes damage). F. Explanation of Calls 1. During the Auction During the auction and before the final pass, any player, at his own turn to call, may request5 a full explanation of the opponents' auction (questions may be asked about calls actually made or about relevant calls available but not made); replies should normally be given by the partner of a player who made a call in question (see Law 75C). 2.During the Play Period After the final pass and throughout the play period, either defender at his own turn to play may request5 an explanation of opposing auction. At his or dummy's turn to play, the declarer may request an explanation of a defender's call or card play conventions.
ПРАВИЛО 21. ЗАЯВКА, ОСНОВАННАЯ НА ДЕЗИНФОРМАЦИИ A. Заявка, основанная на собственном непонимании У игрока нет оснований для обращения за помощью, если он сделал заявку, основываясь на собственном непонимании. B. Заявка, основанная на дезинформации от оппонента 1. Изменение заявки Вплоть до окончания периода торговли (см. Правило 17E) игрок может без наказания изменить заявку, когда вероятно, что он сделал эту заявку вследствие дезинформации, исходящей от оппонента (отсутствие своевременного алерта на конвенционную заявку или на особое понимание, когда такой алерт предписан организаторами, считается дезинформацией), при условии, что его партнер не сделал впоследствии заявки. 2. Изменение заявки оппонентом вслед за исправлением Когда игрок решает изменить заявку ввиду дезинформации (как в 1. выше), его ЛО может затем в свою очередь изменить без наказания свою любую последовавшую заявку, которую он, возможно, сделал (разве что его взятая назад заявка передавала информацию, несущую ущерб ненарушившей стороне; в таком случае Судья может назначить компенсирующий результат). (Относительно несанкционированной информации из взятых назад заявок см. Правило 16C.) 3. Изменять заявку слишком поздно Когда изменять заявку слишком поздно, Судья может присудить компенсирующий результат (может быть применено Правило 40C).	LAW 21- CALL BASED ON MISINFORMATION A. Call Based on Caller's Misunderstanding A player has no recourse if he has made a call on the basis of his own misunderstanding. B. Call Based on Misinformation from an Opponent 1. Change of Call Until the end of the auction period (see Law 17E), a player may, without penalty, change a call when it is probable that he made the call as a result of misinformation given to him by an opponent (failure to alert promptly to a conventional call or special understanding, where such alert is required by the sponsoring organisation, is deemed misinformation), provided that his partner has not subsequently called. 2. Change of Call by Opponent Following Correction When a player elects to change a call because of misinformation (as in 1., preceding), his LHO may then in turn change any subsequent call he may have made, without penalty (unless his withdrawn call conveyed such information as to damage the non-offending side, in which case the Director may assign an adjusted score). (For unauthorised information from withdrawn calls, see Law 16C.) 3. Too Late to Change Call When it is too late to change a call, the Director may award an adjusted score (Law 40C may apply).
Раздел 2 Торговля завершилась ПРАВИЛО 22. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ТОРГОВЛИ По завершении периода торговли, A. Ни один игрок не сделал назначения если ни один из игроков не сделал назначения, то руки возвращаются в коробку без розыгрыша. Пересдачи быть не должно. B. Один или более игроков сделали назначение если кто-либо из игроков сделал назначение, то заключительное назначение становится контрактом, и начинается розыгрыш.	SECTION TWO AUCTION HAS ENDED LAW 22 - PROCEDURE AFTER THE AUCTION HAS ENDED After the auction period has ended, A. No Player Has Bid if no player has bid, the hands are returned to the board without play. There shall not be a redeal. B. One or More Players Have Bid if any player has bid, the final bid becomes the contract, and play begins.

Глава V. Торговля

CHAPTER V. The Auction

Часть I Правильная процедура

Раздел 1 Период торговли

ПРАВИЛО 17. ТЕЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ

A. Начало периода торговли

Период торговли в сдаче начинается для каждой из сторон, как только любой из партнеров посмотрит на лицевую сторону своих карт.

B. Первая заявка

Первую заявку делает игрок, обозначенный на коробке как сдающий.

C. Последующие заявки

Игрок слева от сдающего делает вторую заявку, вслед за тем каждый игрок делает заявку по очереди по часовой стрелке.

D. Карты из ненадлежащей коробки

Если игрок, неумышленно вынувший карты из ненадлежащей коробки, делает заявку, эта заявка отменяется. Если ЛО нарушителя сделал заявку после отмененной заявки, Судья должен назначить искусственный компенсирующий результат (см. Правило 90 о наказании), когда заменяющая заявка нарушителя каким-либо существенным образом отличается от его отмененной заявки3. Если нарушитель впоследствии повторит отмененную заявку в сдаче из коробки, откуда он по ошибке извлек свои карты, то Судья может разрешить нормальную игру сдачи, но Судья должен назначить искусственный компенсирующий результат (см. Правило 90), когда заявка нарушителя каким-либо образом отличается от его первоначальной отмененной заявки.

E. Конец периода торговли

Период торговли заканчивается, когда спасуют все четыре игрока или когда после трех пасов, последовавших в очередности за какой-либо заявкой, открывается первый ход (когда пас вне очередности был принят, см. Правило 34).

PART I CORRECT PROCEDURE

SECTION ONE AUCTION PERIOD

LAW 17 - DURATION OF THE AUCTION

A. Auction Period Starts

The auction period on a deal begins for a side when either partner looks at the face of his cards.

B. The First Call

The player designated by the board as dealer makes the first call.

C. Successive Calls

The player to dealer's left makes the second call, and thereafter each player calls in turn in a clockwise rotation.

D. Cards from Wrong Board

If a player who has inadvertently picked up the cards from a wrong board makes a call, that call is cancelled. If offender's LHO has called over the cancelled call, the Director shall assign artificial adjusted scores (see Law 90 for penalty) when offender's substituted call differs in any significant way from his cancelled call3. If offender subsequently repeats the cancelled call on the board from which he mistakenly drew his cards, the Director may allow that board to be played normally, but the Director shall assign artificial adjusted scores (see Law 90) when offender's call differs in any way from his original cancelled call.

E. End of Auction Period

The auction period ends when all four players pass or when after three passes in rotation have followed any call the opening lead is faced (when a pass out of rotation has been accepted, see Law 34).

ПРАВИЛО 18. НАЗНАЧЕНИЯ

A. Надлежащая форма

Назначение называет число объявленных взяток, от одной до семи, и деноминацию. (Пас, контра и реконтра - это заявки, но не назначения.)

B. Перекрытие назначения

Назначение перекрывает предшествующее ему, если оно называет либо то же самое число объявленных взяток в более старшей деноминации, либо большее число объявленных взяток в любой деноминации.

C. Достаточное назначение

Назначение, которое перекрывает непосредственно предшествующее ему, является достаточным назначением.

D. Недостаточное назначение

Назначение, которое не перекрывает непосредственно предшествующее ему, является недостаточным назначением.

E. Старшинство деноминаций

Старшинство деноминаций в порядке убывания: без козыря, пики, червы, бубны, трефы.

F. Различные способы

Зональные организации могут устанавливать различные способы осуществления заявок.

LAW 18 - BIDS

A. Proper Form

A bid names a number of odd tricks, from one to seven, and a denomination. (Pass, double and redouble are calls but not bids).

B. To Supersede a Bid

A bid supersedes a previous bid if it names either the same number of odd tricks in a higher-ranking denomination or a greater number of odd tricks in any denomination.

C. Sufficient Bid

A bid that supersedes the immediately previous bid is a sufficient bid.

D. Insufficient Bid

A bid that fails to supersede the immediately previous bid is an insufficient bid.

E. Rank of the Denominations

The rank of the denominations in descending order is: no trump, spades, hearts, diamonds, clubs.

F. Different Methods

Zonal Organisations may authorise different methods of making calls.

ПРАВИЛО 19. КОНТРЫ И РЕКОНТРЫ

A. Контры

1. Законная контра

Игрок может давать контру только на последнее предшествующее назначение. Необходимо, чтобы это назначение было сделано оппонентом; необходимо, чтобы между ними не были сделаны заявки, отличные от паса.

2. Надлежащая форма контры

Давая контру, игроку следует не указывать ни число объявленных взяток, ни деноминацию. Единственно правильной формой является одно слово "контра".

3. Контра с неверно сформулированным назначением

Если игрок, давая контру, неверно формулирует назначение или число объявленных взяток, или деноминацию, то считается, что он дает контру именно на то назначение, которое было сделано. (Может быть применено Правило 16 -"Несанкционированная информация".)

B. Реконтры

1. Законная реконтра

Игрок может давать реконтру только на последнюю предшествующую контру. Необходимо, чтобы эта контра была дана оппонентом; необходимо, чтобы между ними не были сделаны заявки, отличные от паса.

2. Надлежащая форма реконтры

Давая реконтру, игроку следует не указывать число объявленных взяток или деноминацию. Единственно правильной формой является одно слово "реконтра".

3. Реконтра с неверно сформулированным назначением

Если игрок, давая реконтру, неверно указывает назначение или число объявленных взяток, или деноминацию, то считается, что он дает реконтру на то назначение, которое было сделано. (Может быть применено Правило 16 - "Несанкционированная информация".)

C. Перекрытие контры или реконтры

Всякая контра или реконтра перекрывается последующим законным назначением.

D. Запись за контракт с контрой или с реконтрой

Если за контрой или реконтрой не последует законное назначение, то запись увеличивается в соответствии с Правилом 77.

LAW 19 - DOUBLES AND REDOUBLES

A. Doubles

1. Legal Double

A player may double only the last preceding bid. That bid must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened.

2. Proper Form for Double

In doubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word "Double".

3. Double of Incorrectly Stated Bid

If a player, in doubling, incorrectly states the bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have doubled the bid as it was made. (Law 16 - Unauthorised Information - may apply.)

B. Redoubles

1. Legal Redouble

A player may redouble only the last preceding double. That double must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened.

2. Proper Form for a Redouble

In redoubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word "Redouble".

3. Redouble of an Incorrectly Stated Bid

If a player, in redoubling, incorrectly states the doubled bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have redoubled the bid as it was made. (Law 16 - Unauthorised Information - may apply.)

C. Double or Redouble Superseded

Any double or redouble is superseded by a subsequent legal bid.

D. Scoring a Doubled or Redoubled Contract

If a doubled or redoubled bid is not followed by a subsequent legal bid, scoring values are increased as provided in Law 77.

ПРАВИЛО 20. ОБЗОР И ОБЪЯСНЕНИЕ ЗАЯВОК

A. Нечетко расслышанная заявка

Игрок, не расслышавший отчетливо заявку, может тотчас же потребовать, чтобы она была повторена.

B. Обзор торговли в течение периода торговли

В течение периода торговли любой игрок, когда его очередь делать заявку (кроме случаев, когда правилом ему предписано пасовать), вправе получить воспроизведение всех4 предшествующих заявок. В это воспроизведение следует включать алерты.

C. Обзор после заключительного паса

1. Вопрос о первом ходе

После заключительного паса любой из вистующих имеет право спросить, его ли первый ход (см. Правила 47E и 41).

2. Обзор торговли

Разыгрывающий или любой из вистующих в свою первую очередь играть может потребовать, чтобы все4 предшествующие заявки были воспроизведены (см. Правила 41B и 41C).

D. Кто может делать обзор торговли

На просьбу воспроизвести заявки отвечать должен только оппонент.

E. Исправление ошибки в обзоре

Все игроки, включая болвана или игрока, которому правилами предписано пасовать, ответственны за своевременное исправление ошибок в воспроизведении торговли (см. Правило 12C1, когда неправильный обзор торговли наносит ущерб).

F. Объяснение заявок

1. Во время торговли

Во время торговли и до заключительного паса любой игрок, в свою очередь делать заявку, может попросить5 полное объяснение торговли оппонентов (вопросы могут быть заданы о реально сделанных заявках или об относящихся к делу доступных, но не сделанных заявках); обычно ответ следует давать партнеру игрока, сделавшего заявку, о которой идет речь (см. Правило 75C).

2. Во время периода розыгрыша

После заключительного паса и в течение всего периода розыгрыша любой из вистующих в свою очередь играть может попросить5 объяснение торговли оппонентов. В свою очередь играть с руки или со стола разыгрывающий может попросить объяснение заявки вистующего или конвенций игры картами.

LAW 20 - EVIEW AND EXPLANATION OF CALLS

A. Call Not Clearly Heard

A player who does not hear a call distinctly may forthwith require that it be repeated.

B. Review of Auction during Auction Period

During the auction period, a player is entitled to have all4 previous calls restated when it is his turn to call, unless he is required by law to pass; Alerts should be included in the restatement.

C. Review after Final Pass

1. Opening Lead Inquiry

After the final pass either defender has the right to ask if it is his opening lead (see Laws 47E and 41).

2. Review of Auction

Declarer or either defender may, at his first turn to play, require all4 previous calls to be restated (see Law 41B and 41C).

D. Who May Review the Auction

A request to have calls restated shall be responded to only by an opponent.

E. Correction of Error in Review

All players, including dummy or a player required by law to pass, are responsible for prompt correction of errors in restatement (see Law 12C1 when an uncorrected review causes damage).

F. Explanation of Calls

1. During the Auction

During the auction and before the final pass, any player, at his own turn to call, may request5 a full explanation of the opponents' auction (questions may be asked about calls actually made or about relevant calls available but not made); replies should normally be given by the partner of a player who made a call in question (see Law 75C).

2.During the Play Period

After the final pass and throughout the play period, either defender at his own turn to play may request5 an explanation of opposing auction. At his or dummy's turn to play, the declarer may request an explanation of a defender's call or card play conventions.

ПРАВИЛО 21. ЗАЯВКА, ОСНОВАННАЯ НА ДЕЗИНФОРМАЦИИ

A. Заявка, основанная на собственном непонимании

У игрока нет оснований для обращения за помощью, если он сделал заявку, основываясь на собственном непонимании.

B. Заявка, основанная на дезинформации от оппонента

1. Изменение заявки

Вплоть до окончания периода торговли (см. Правило 17E) игрок может без наказания изменить заявку, когда вероятно, что он сделал эту заявку вследствие дезинформации, исходящей от оппонента (отсутствие своевременного алерта на конвенционную заявку или на особое понимание, когда такой алерт предписан организаторами, считается дезинформацией), при условии, что его партнер не сделал впоследствии заявки.

2. Изменение заявки оппонентом вслед за исправлением

Когда игрок решает изменить заявку ввиду дезинформации (как в 1. выше), его ЛО может затем в свою очередь изменить без наказания свою любую последовавшую заявку, которую он, возможно, сделал (разве что его взятая назад заявка передавала информацию, несущую ущерб ненарушившей стороне; в таком случае Судья может назначить компенсирующий результат). (Относительно несанкционированной информации из взятых назад заявок см. Правило 16C.)

3. Изменять заявку слишком поздно

Когда изменять заявку слишком поздно, Судья может присудить компенсирующий результат (может быть применено Правило 40C).

LAW 21- CALL BASED ON MISINFORMATION

A. Call Based on Caller's Misunderstanding

A player has no recourse if he has made a call on the basis of his own misunderstanding.

B. Call Based on Misinformation from an Opponent

1. Change of Call

Until the end of the auction period (see Law 17E), a player may, without penalty, change a call when it is probable that he made the call as a result of misinformation given to him by an opponent (failure to alert promptly to a conventional call or special understanding, where such alert is required by the sponsoring organisation, is deemed misinformation), provided that his partner has not subsequently called.

2. Change of Call by Opponent Following Correction

When a player elects to change a call because of misinformation (as in 1., preceding), his LHO may then in turn change any subsequent call he may have made, without penalty (unless his withdrawn call conveyed such information as to damage the non-offending side, in which case the Director may assign an adjusted score). (For unauthorised information from withdrawn calls, see Law 16C.)

3. Too Late to Change Call

When it is too late to change a call, the Director may award an adjusted score (Law 40C may apply).

Раздел 2 Торговля завершилась

ПРАВИЛО 22. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ТОРГОВЛИ

По завершении периода торговли,

A. Ни один игрок не сделал назначения

если ни один из игроков не сделал назначения, то руки возвращаются в коробку без розыгрыша. Пересдачи быть не должно.

B. Один или более игроков сделали назначение

если кто-либо из игроков сделал назначение, то заключительное назначение становится контрактом, и начинается розыгрыш.

SECTION TWO AUCTION HAS ENDED

LAW 22 - PROCEDURE AFTER THE AUCTION HAS ENDED

After the auction period has ended,

A. No Player Has Bid

if no player has bid, the hands are returned to the board without play. There shall not be a redeal.

B. One or More Players Have Bid

if any player has bid, the final bid becomes the contract, and play begins.

Вернуться к Титульной странице