Кодекс - Глава V. Торговля (Часть II Отклонения в процедуре). Правила бридж

ПРАВИЛО 23. ВЫНУЖДЕННЫЙ ПАС, НАНОСЯЩИЙ УЩЕРБ

На данное Правило будут сделаны ссылки во многих других Правилах, предписывающих наказания за нарушения во время периода торговли.

Когда наказание по какому-либо Правилу за отклонение принуждает партнера нарушителя пасовать в свою ближайшую очередь, если Судья сочтет, что нарушитель в момент своего отклонения мог бы знать, что этот вынужденный пас, похоже, нанесет ущерб ненарушившей стороне, Судья должен потребовать продолжения торговли и розыгрыша и рассмотреть возможность присуждения компенсирующего результата (см. Правило 72B1).

PART II IRREGULARITIES IN PROCEDURE

LAW 23 - DAMAGING ENFORCED PASS

Reference will be made to this Law from many other Laws that prescribe penalties for auction-period infractions.

When the penalty for an irregularity under any Law would compel the offender's partner to pass at his next turn, if the Director deems that the offender, at the time of his irregularity, could have known that the enforced pass would be likely to damage the non-offending side, he shall require the auction and play to continue and consider awarding an adjusted score. (See Law 72B1.)

Раздел 1 Открытая карта, период торговли

ПРАВИЛО 24. КАРТА, ОТКРЫТАЯ ИЛИ СЫГРАННАЯ ВО ВРЕМЯ ТОРГОВЛИ

Когда Судья во время торговли определяет, что вследствие действий игрока одна или более карт его руки оказались в таком положении, что их лицевая сторона видна партнеру, Судья должен потребовать, чтобы каждая такая карта была оставлена на столе лицевой стороной вверх до завершения торговли; и (наказание) если нарушитель впоследствии станет вистующим, то разыгрывающий может трактовать каждую такую карту как штрафную (см. Правило 50). В дополнение к этому:

A. Малая карта, не являющаяся картой преждевременного хода

Если это единственная карта рангом младше онера, не являющаяся картой преждевременного хода, то дальнейшего наказания нет.

B. Единственная карта ранга онера или карта преждевременного хода

Если это единственная карта ранга онера или любая карта преждевременного хода, то (наказание) партнер нарушителя обязан спасовать в свою ближайшую очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне).

C. Открыты две или более карт

Если открыты две или более карты, (наказание) партнер нарушителя обязан спасовать в свою ближайшую очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне).

SECTION ONEEXPOSED CARD, AUCTION PERIOD

LAW 24 - CARD EXPOSED OR LED DURING AUCTION

When the Director determines, during the auction, that because of a player's action one or more cards of that player's hand were in position for the face to be seen by his partner, the Director shall require that every such card be left face up on the table until the auction closes; and (penalty) if the offender subsequently becomes a defender, declarer may treat every such card as a penalty card (Law 50). In addition:

A. Low Card Not Prematurely Led

If it is a single card below the rank of an honour and not prematurely led, there is no further penalty.

B. Single Card of Honour Rank or Card Prematurely Led

If it is a single card of honour rank or is any card prematurely led, (penalty) offender's partner must pass when next it is his turn to call (see Law 23 when a pass damages the non-offending side).

C. Two or More Cards Are Exposed

If two or more cards are so exposed, (penalty) offender's partner must pass when next it is his turn to call (see Law 23 when a pass damages the non-offending side).

Раздел 2 Изменения заявок

ПРАВИЛО 25. ЗАКОННЫЕ И НЕЗАКОННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЗАЯВКИ

A. Немедленное исправление небрежности

До тех пор, пока его партнер не сделает заявку, игрок может заменить свою неумышленно сделанную заявку заявкой, которую он был намерен сделать, но только если он делает или пытается сделать это без паузы на размышление. Если его последняя заявка законна, она остается в силе без наказания, если нет - она подлежит действию соответствующего Правила.

B. Задержанное или преднамеренное исправление

До тех пор, пока ЛО не сделал заявки, заявка может быть заменена, когда п. A не применим:

1. Заменяющая заявка прощена

Заменяющая заявка может быть принята (трактована как законная) по выбору ЛО6 нарушителя; тогда заменяющая заявка остается в силе, и торговля продолжается без наказания. Если ЛО нарушителя сделал заявку до того, как на нарушение обращено внимание, и Судья определит, что ЛО намеревался сделать свою заявку в ответ на первоначальную заявку нарушителя, то заменяющая заявка нарушителя остается в силе без наказания, а ЛО может взять свою заявку назад также без наказания (но см. Правило 16C2).

2. Не прощена

Если заменяющая заявка не принята, то она отменяется, и:

(a) Первая заявка незаконна
Если первая заявка незаконна, то нарушитель подлежит действию соответствующего правила (и по отношению ко второй заявке могут применяться наказания на ход по Правилу 26).

(b) Первая заявка законна
Если первая заявка законна, то нарушитель обязан, либо:

(1) Удержать свою первую заявку
удержать свою первую заявку, в таком случае (наказание) его партнер обязан спасовать в свою ближайшую очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне);

(2) Заменить на другую заявку
сделать любую другую законную заявку, в таком случае (наказание) торговля продолжается обычным образом (но партнеру нарушителя не разрешено основывать заявки на информации из взятых назад заявок); при этом нарушившая сторона⁷ в сдаче не может получить результат лучше, чем "средний минус" (см. Правило 12С1).

(c) Наказания на ход
В обоих вышеуказанных случаях (b) (1) или (b) (2) партнер нарушителя подлежит наказанию на ход (см. Правило 26), если он станет вистующим.

SECTION TWOCHANGES OF CALLS

LAW 25 - LEGAL AND ILLEGAL CHANGES OF CALL

A. Immediate Correction of Inadvertency

Until his partner makes a call, a player may substitute his intended call for an inadvertent call but only if he does so, or attempts to do so, without pause for thought. If legal, his last call stands without penalty; if illegal, it is subject to the applicable Law.

B. Delayed or Purposeful Correction

Until LHO calls, a call may be substituted when Section A does not apply:

1. Substitute Call Condoned

The substituted call may be accepted (treated as legal) at the option of offender's LHO6; then, the second call stands and the auction proceeds without penalty. If offender's LHO has called before attention is drawn to the infraction and the Director determines that LHO intended his call to apply over the offender's original call at that turn, offender's substituted call stands without penalty, and LHO may withdraw his call without penalty (but see Law 16C2).

2. Not Condoned

If the substituted call is not accepted, it is cancelled, and

(a)First Call Illegal
if the first call was illegal, the offender is subject to the applicable law (and the lead penalties of Law 26 may apply to the second call).

(b) First Call Legal
if the first call was legal, the offender must either

(1) Let First Call Stand
allow his first call to stand, in which case (penalty) his partner must pass when next it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side), or,

(2) Substitute Another Call
make any other legal call, in which case (penalty) the auction proceeds normally (but offender's partner may not base calls on information from withdrawn calls); the offending side7 may receive no score greater than average minus (see Law 12C1).

(c) Lead Penalties
In either case (b) (1) or (b) (2) above, the offender's partner will be subject to a lead penalty (see Law 26) if he becomes a defender.

ПРАВИЛО 26. ВЗЯТАЯ НАЗАД ЗАЯВКА, НАКАЗАНИЯ НА ХОД

Если заявка нарушившего игрока берется назад и он выбирает другую⁸ заявку в качестве окончательной в эту очередь, то, если он становится вистующим:

A. Заявка, относящаяся к конкретной масти

Если взятая назад заявка относится к обозначенной масти (или мастям), и:

1. Масть обозначена

Если эта масть была обозначена этим же игроком, то наказания на ход нет, но см. Правило 16C.

2. Масть не обозначена

Если эта масть не была обозначена в законной торговле тем же игроком, то разыгрывающий может (наказание): либо потребовать от партнера нарушителя пойти в обозначенную масть, (или в одну конкретную из обозначенных мастей) в его ближайшую очередь хода, включая первый ход; либо запретить партнеру нарушителя ходить в обозначенную масть (или в одну конкретную из обозначенных мастей) в его ближайшую очередь хода, включая первый ход; этот запрет продолжается до тех пор, пока партнер нарушителя сохраняет ход.

B. Другие взятые назад заявки

При взятии назад других заявок (наказание) разыгрывающий может запретить партнеру нарушителя ходить в любую (одну) масть⁹ в его ближайшую очередь хода, включая первый ход; этот запрет продолжается до тех пор, пока партнер нарушителя сохраняет ход.

LAW 26 - CALL WITHDRAWN, LEAD PENALTIES

When an offending player's call is withdrawn, and he chooses a different8 final call for that turn, then if he becomes a defender:

A. Call Related to Specific Suit

if the withdrawn call related to a specified suit or suits and

1. Suit Specified

if that suit was specified by the same player, there is no lead penalty, but see Law 16C.

2. Suit Not Specified

if that suit was not specified in the legal auction by the same player, then declarer may (penalty) either require the offender's partner to lead the specified suit (or one particular specified suit) at his first turn to lead, including the opening lead, or prohibit offender's partner from leading the specified suit (or one particular specified suit) at his first turn to lead, including the opening lead, such prohibition to continue for as long as offender's partner retains the lead.

B. Other Withdrawn Calls

For other withdrawn calls, (penalty) declarer may prohibit offender's partner from leading any one suit9 at his first turn to lead, including the opening lead, such prohibition to continue for as long as offender's partner retains the lead.

Раздел 3 Недостаточное назначение

ПРАВИЛО 27. НЕДОСТАТОЧНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ

A. Недостаточное назначение принято

Всякое недостаточное назначение может быть принято (трактовано как законное) по выбору ЛО нарушителя. Оно принимается, если этот игрок делает заявку.

B. Недостаточное назначение не принято

Если недостаточное назначение, сделанное в очередь, не принято, то его необходимо исправить заменой либо на достаточное назначение, либо на пас.

1. Неконвенционное назначение, исправленное на ближайшее достаточное в той же деноминации

(a) Наказания нет
Если и недостаточное назначение, и заменяющее назначение бесспорно не конвенционные и если назначение исправлено ближайшим достаточным назначением в той же деноминации, то торговля продолжается так, как если бы отклонение не произошло (Правило 16C2 в данной ситуации не применяется, но см. (b) ниже).

(b) Присуждение компенсирующего результата
Если Судья приходит к выводу, что недостаточное назначение передало такую информацию, что ненарушившая сторона понесла ущерб, то он должен назначить компенсирующий результат.

2. Конвенционное или исправленное любым иным достаточным назначением или пасом

Если либо недостаточное назначение, либо ближайшее достаточное назначение в той же деноминации может быть конвенционным, или если это назначение исправлено любым другим достаточным назначением или пасом, то (наказание) партнер нарушителя обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку (применяется Правило 10C1 и см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне; могут также применяться наказания на ход по Правилу 26).

3. Попытка исправить на контру или реконтру

Если нарушитель пытается заменить свое недостаточное назначение на контру или реконтру, то такая попытка отменяется, и (наказание) его партнер обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне, и могут применяться наказания на ход по Правилу 26.)

C. Недостаточное назначение вне очередности

Если игрок делает недостаточное назначение вне очередности, то применяется Правило 31.

SECTION THREEINSUFFICIENT BID

LAW 27 - INSUFFICIENT BID

A. Insufficient Bid Accepted

Any insufficient bid may be accepted (treated as legal) at the option of offender's LHO. It is accepted if that player calls.

B. Insufficient Bid Not Accepted

If an insufficient bid made in rotation is not accepted, it must be corrected by the substitution of either a sufficient bid or a pass.

1. Not Conventional and Corrected by Lowest Sufficient Bid in Same Denomination

(a)No Penalty
If both the insufficient bid and the bid substituted are incontrovertibly not conventional and if the bid is corrected by the lowest sufficient bid in the same denomination, the auction proceeds as though the irregularity had not occurred (Law 16C2 does not apply to this situation, but see (b) following).

(b) Award of Adjusted Score
If the Director judges that the insufficient bid conveyed such information as to damage the non-offending side, he shall assign an adjusted score.

2. Conventional, or Corrected by Any Other Sufficient Bid or Pass

If either the insufficient bid or the lowest sufficient bid in the same denomination may have been conventional or if the bid is corrected by any other sufficient bid or by a pass, (penalty) the offender's partner must pass whenever it is his turn to call (apply Law 10C1 and see Law 23 when the pass damages the non-offending side; and the lead penalties of Law 26 may apply).

3. Attempt to Correct by a Double or Redouble

If the offender attempts to substitute a double or redouble for his insufficient bid, the attempted call is cancelled, and (penalty) his partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side, and the lead penalties of Law 26 may apply).

C. Insufficient Bid Out of Rotation

If a player makes an insufficient bid out of rotation, Law 31 applies.

Раздел 4 Заявка вне очередности

ПРАВИЛО 28. ЗАЯВКИ, СЧИТАЮЩИЕСЯ СДЕЛАННЫМИ В ОЧЕРЕДНОСТИ

A. ПО предписано пасовать

Заявка считается сделанной в порядке очередности, когда она делается игроком в очередь своего ПО, если этому оппоненту предписано правилом пасовать.

B. Заявка надлежащего игрока, отменяющая заявку вне очередности

Заявка считается сделанной в порядке очередности, если она сделана игроком в свою очередь до того, как на оппонента наложено наказание за его заявку вне очередности; выполнение такой заявки приводит к утрате права на наказание за заявку вне очередности, и торговля продолжается так, как если бы оппонент не делал заявки вне очереди, но применяется Правило 16C2.

SECTION FOURCALL OUT OF ROTATION

LAW 28 - CALLS CONSIDERED TO BE IN ROTATION

A. RHO Required to Pass

A call is considered to be in rotation when it is made by a player at his RHO's turn to call if that opponent is required by law to pass.

B. Call by Correct Player Cancelling Call Out of Rotation

A call is considered to be in rotation when made by a player whose turn it was to call, before a penalty has been assessed for a call out of rotation by an opponent; making such a call forfeits the right to penalise the call out of rotation, and the auction proceeds as though the opponent had not called at that turn, but Law 16C2 applies.

ПРАВИЛО 29. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАЯВКИ ВНЕ ОЧЕРЕДНОСТИ

A. Утрата права на наказание

Вслед за заявкой вне очередности ЛО нарушителя может предпочесть сделать заявку, теряя тем самым право на наказание.

B. Заявка вне очередности отменена

В противном случае заявка вне очередности отменяется (см., однако, п. А выше), и торговля возвращается к тому игроку, чья очередь была делать заявку. Нарушитель может в положенную ему очередность сделать любую законную заявку, однако его сторона может подлежать наказанию по Правилам 30, 31 или 32.

С. Заявка вне очередности является конвенционной

Если заявка вне очередности является конвенционной, то требования Правил 30, 31 и 32 должны применяться скорее к обозначенным деноминациям, чем к названным.

LAW 29 - PROCEDURE AFTER A CALL OUT OF ROTATION

A. Forfeiture of Right to Penalise

Following a call out of rotation, offender's LHO may elect to call, thereby forfeiting the right to penalise.

B. Out-of-Rotation Call Cancelled

Otherwise, a call out of rotation is cancelled (but see A preceding), and the auction reverts to the player whose turn it was to call. Offender may make any legal call in proper rotation, but his side may be subject to penalty under Laws 30, 31 or 32.

C. Call Out of Rotation Is Conventional

If a call out of rotation is conventional, the provisions of Laws 30, 31, and 32 shall apply to the denominations specified, rather than the denominations named.

ПРАВИЛО 30. ПАС ВНЕ ОЧЕРЕДНОСТИ

Когда игрок спасовал вне очередности (и эта заявка отменяется, так как возможность ее принять была не использована - см. Правило 29):

A. До того, как кто-либо из игроков сделал назначение

Когда игрок спасовал вне очередности до того, как кто-либо из игроков сделал назначение, то (наказание) нарушитель обязан спасовать в свою ближайшую очередь делать заявку и может быть применено Правило 72B1.

B. После того, как кто-либо из игроков сделал назначение

1. В очередь ПО делать заявку

После того, как кто-либо из игроков сделал назначение, когда пас вне очередности сделан в очередь ПО нарушителя, то (наказание) нарушитель обязан спасовать в свою ближайшую очередь делать заявку (и если пас вне очередности конвенционно относился к конкретной масти или мастям, передавая тем самым информацию, то могут применяться наказания на ход по Правилу 26).

2. В очередь партнера делать заявку

(a) Действия, предписанные нарушителю
После того, как кто-либо из игроков сделал назначение, за пас вне очередности, сделанный в очередь партнера нарушителя делать заявку, (наказание) нарушитель обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку, и может быть применено Правило 72B1.

(b) Действия, доступные партнеру нарушителя
Партнер нарушителя может сделать любое достаточное назначение или может спасовать, но ему не разрешено давать контру или реконтру в эту очередь, и может быть применено Правило 72B1.

3. В очередь ЛО делать заявку

После того, как кто-либо из игроков сделал назначение, пас вне очередности, сделанный в очередь ЛО нарушителя, трактуется как изменение заявки, и применяется Правило 25.

C. Когда пас является конвенцией

Когда пас вне очередности является конвенцией, вместо настоящего Правила применяется Правило 31. Пас является конвенцией, если он, по особому соглашению, обещает силу больше обозначенного предела, или если он искусственным образом обещает или отрицает какие-либо ценности, кроме как в последней названной масти.

LAW 30 - PASS OUT OF ROTATION

When a player has passed out of rotation (and the call is cancelled, as the option to accept the call has not been exercised - see Law 29):

A. Before Any Player Has Bid

When a player has passed out of rotation before any player has bid, (penalty) the offender must pass when next it is his turn to call and Law 72B1 may apply.

B. After Any Player Has Bid

1. At RHO's Turn to Call

After any player has bid, when a pass out of rotation is made at offender's RHO's turn to call, (penalty) offender must pass when next it is his turn to call (if the pass out of rotation related by convention to a specific suit, or suits, thereby conveying information, the lead penalties of Law 26 may apply).

2. At Partner's Turn to Call

(a) Action Required of Offender
After any player has bid, for a pass out of rotation made at the offender's partner's turn to call, (penalty) the offender must pass whenever it is his turn to call, and Law 72B1 may apply.

(b) Action Open to Offender's Partner
Offender's partner may make any sufficient bid, or may pass, but may not double or redouble at that turn, and Law 72B1 may apply.

3. At LHO's Turn to Call

After any player has bid, a pass out of rotation at offender's LHO's turn to call is treated as a change of call and Law 25 applies.

C. When Pass Is a Convention

When the pass out of rotation is a convention, Law 31, not this Law, will apply. A pass is a convention if, by special agreement, it promises more than a specified amount of strength, or if it artificially promises or denies values other than in the last suit named.

ПРАВИЛО 31. НАЗНАЧЕНИЕ ВНЕ ОЧЕРЕДНОСТИ

Когда игрок сделал назначение вне очередности (и это назначение отменяется, так как возможность его принять не была использована - см. Правило 29):

A. В очередь ПО

Когда нарушитель сделал назначение (или спасовал на заявку партнера, когда она является конвенцией, в таком случае применяется п. A2(b)), в очередь своего ПО делать заявку, то:

1. ПО пасует

Если этот оппонент пасует, то нарушитель обязан повторить заявку вне очередности, и если эта заявка законна, то наказания нет.

2. ПО действует

Если этот оппонент делает законное¹⁰ назначение, дает контру или реконтру, то нарушитель может сделать любую законную заявку, и когда эта заявка:

(a) повторяет деноминацию
повторяет деноминацию его назначения вне очередности, (наказание) партнер нарушителя обязан спасовать в свою ближайшую очередь (см. Правило 23);

(b) не повторяет деноминацию
не повторяет деноминацию его назначения вне очередности, могут применяться наказания на ход по Правилу 26, и (наказание) партнер нарушителя обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку (см. Правило 23).

B. Очередь партнера или ЛО

Когда нарушитель сделал назначение в очередь своего партнера (или в очередь ЛО, и при этом он до того заявок не делал¹¹), то (наказание) партнер нарушителя обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне), и могут применяться наказания на ход по Правилу 26.

LAW 31 - BID OUT OF ROTATION

When a player has bid out of rotation (and the bid is cancelled, as the option to accept the bid has not been exercised - see Law 29):

A. RHO's Turn

When the offender has bid (or has passed partner's call when it is a convention, in which case section A2(b) applies) at his RHO's turn to call, then:

1. RHO Passes

If that opponent passes, offender must repeat the call out of rotation, and when that call is legal there is no penalty.

2. RHO Acts

If that opponent makes a legal10 bid, double or redouble, offender may make any legal call; when this call

(a) Repeats Denomination
repeats the denomination of his bid out of rotation, (penalty) offender's partner must pass when next it is his turn to call (see Law 23).

(b) Does Not Repeat Denomination
does not repeat the denomination of his bid out of rotation, the lead penalties of Law 26 may apply, and (penalty) offender's partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23).

B. Partner's or LHO's Turn

When the offender has bid at his partner's turn to call, or at his LHO's turn to call if the offender has not previously called,11 (penalty) offender's partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side), and the lead penalties of Law 26 may apply.

ПРАВИЛО 32. КОНТРА ИЛИ РЕКОНТРА ВНЕ ОЧЕРЕДНОСТИ

Контра или реконтра вне очередности может быть принята по выбору оппонента, следующего по очередности (см. Правило 29), за исключением недопустимых контры или реконтры, которые не разрешено никогда принимать (а если следующий по очередности оппонент все же делает заявку, то см. Правило 35A). Если незаконная заявка не принята, то она отменяется; при этом могут применяться наказания на ход по Правилу 26B, и:

A. Сделанная в очередь партнера нарушителя

Если контра или реконтра вне очередности была сделана, когда очередь заявлять была у партнера нарушителя, то (наказание) партнер нарушителя обязан каждый раз пасовать в свою очередь делать заявку (когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне, см. Правило 23).

B. Сделанная в очередь ПО

Если контра или реконтра вне очередности была сделана в очередь ПО нарушителя, то:

1. ПО пасует

Если ПО нарушителя пасует, то нарушитель обязан повторить свою контру или реконтру, данную вне очередности, и наказания нет, если только контра или реконтра не является недопустимой - в таком случае применяется Правило 36.

2. ПО делает назначение

Если ПО нарушителя делает назначение, то нарушитель может в очередь сделать любую законную заявку, и (наказание) партнер нарушителя обязан пасовать каждый раз в свою очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне).

LAW 32 - DOUBLE OR REDOUBLE OUT OF ROTATION

A double or redouble out of rotation may be accepted at the option of the opponent next in rotation (see Law 29), except that an inadmissible double or redouble may never be accepted (see Law 35A if the opponent next in rotation nevertheless does call). If the illegal call is not accepted, it is cancelled, the lead penalties of Law 26B may apply, and:

A. Made at Offender's Partner's Turn to Call

If a double or redouble out of rotation has been made when it was the offender's partner's turn to call, (penalty) the offender's partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side).

B. Made at RHO's Turn to Call

If a double or redouble out of rotation has been made at offender's RHO's turn to call, then:

1. RHO Passes

If offender's RHO passes, offender must repeat his out-of-rotation double or redouble and there is no penalty unless the double or redouble is inadmissible, in which case Law 36 applies.

2. RHO Bids

If offender's RHO bids, the offender may in turn make any legal call and (penalty) offender's partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side).

ПРАВИЛО 33. ОДНОВРЕМЕННЫЕ ЗАЯВКИ

Заявка, сделанная одновременно с заявкой того игрока, чья очередь была делать заявку, считается последующей заявкой.

LAW 33 - SIMULTANEOUS CALLS

A call made simultaneously with one made by the player whose turn it was to call is deemed to be a subsequent call.

ПРАВИЛО 34. СОХРАНЕНИЕ ПРАВА НА ЗАЯВКУ

Когда за какой-либо заявкой последовали три паса, то торговля не завершается, когда один из этих пасов был сделан вне очередности и лишил, тем самым, одного из игроков права на заявку в эту очередь. Торговля возвращается к игроку, который пропустил свою очередь. Все последующие пасы отменяются, и торговля продолжается так, как если бы отклонения не произошло.

LAW 34 - RETENTION OF RIGHT TO CALL

When a call has been followed by three passes, the auction does not end when one of those passes was out of rotation, thereby depriving a player of his right to call at that turn. The auction reverts to the player who missed his turn. All subsequent passes are cancelled, and the auction proceeds as though there had been no irregularity.

ПРАВИЛО 35. НЕДОПУСТИМАЯ ЗАЯВКА ПРОЩЕНА

Когда после какой-либо из указанных ниже недопустимых заявок ЛО нарушителя делает заявку прежде, чем наложено наказание, никакого наказания за недопустимую заявку нет (наказания на ход по Правилу 26 не применяются), и:

A. Контра или реконтра

Если недопустимая заявка была контрой или реконтрой, не разрешенной Правилом 19, то эта заявка и все последующие заявки отменяются; торговля возвращается к тому игроку, чья очередь была делать заявку, и продолжается так, как если бы отклонения не произошло.

B. Действия игрока, которому предписано пасовать

Если недопустимая заявка была назначением, контрой или реконтрой игрока, которому правилом предписано пасовать, то эта заявка и все последующие законные заявки остаются в силе; но если нарушителю было предписано пасовать до конца торговли, то он по-прежнему обязан пасовать в каждую последующую очередь.

C. Назначение выше семи

Если недопустимая заявка была назначением более чем семи, то эта заявка и все последующие заявки отменяются; нарушитель обязан заменить ее пасом, и торговля продолжается так, как если бы отклонения не произошло.

D. Заявка после заключительного паса

Если недопустимая заявка была заявкой, сделанной после заключительного паса, то эта и все последующие заявки отменяются без наказания.

LAW 35 - INADMISSIBLE CALL CONDONED

When, after any inadmissible call specified below, the offender's LHO makes a call before a penalty has been assessed, there is no penalty for the inadmissible call (the lead penalties of Law 26 do not apply), and:

A. Double or Redouble

If the inadmissible call was a double or redouble not permitted by Law 19, that call and all subsequent calls are cancelled. The auction reverts to the player whose turn it is to call, and proceeds as though there had been no irregularity.

B. Action by Player Required to Pass

If the inadmissible call was a bid, double or redouble by a player required by law to pass, that call and all subsequent legal calls stand, but, if the offender was required to pass for the remainder of the auction, he must still pass at subsequent turns.

C. Bid of More than Seven

If the inadmissible call was a bid of more than seven, that call and all subsequent calls are cancelled; the offender must substitute a pass, and the auction proceeds as though there had been no irregularity.

D. Call after Final Pass

If the inadmissible call was a call after the final pass of the auction, that call and all subsequent calls are cancelled without penalty.

Раздел 5 Недопустимые заявки

ПРАВИЛО 36. НЕДОПУСТИМЫЕ КОНТРА ИЛИ РЕКОНТРА

Любая контра или реконтра, не разрешенная Правилом 19, отменяется. Нарушитель обязан заменить ее законной заявкой, и (наказание) партнер нарушителя обязан каждый раз пасовать в свою очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне); могут применяться наказания на ход по Правилу 26. (Если заявка была сделана вне очереди, см. Правило 32; если ЛО нарушителя делает заявку, см. Правило 35A.)

SECTION FIVE INADMISSIBLE CALLS

LAW 36 - INADMISSIBLE DOUBLE OR REDOUBLE

Any double or redouble not permitted by Law 19 is cancelled. The offender must substitute a legal call, and (penalty) the offender's partner must pass whenever it is his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side); the lead penalties of Law 26 may apply. (If the call is out of turn, see Law 32; if offender's LHO calls, see Law 35A.)

ПРАВИЛО 37. ДЕЙСТВИЯ, НАРУШАЮЩИЕ ОБЯЗАННОСТЬ ПАСОВАТЬ

Назначение, контра или реконтра со стороны игрока, которому предписано правилом пасовать, отменяются, и (наказание) оба игрока нарушившей стороны обязаны пасовать каждый раз, когда наступает их очередь делать заявку (когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне, см. Правило 23). Могут применяться наказания на ход по Правилу 26. (Если ЛО нарушителя делает заявку, см. Правило 35B.)

LAW 37 - ACTION VIOLATING OBLIGATION TO PASS

A bid, double or redouble by a player who is required by law to pass is cancelled, and (penalty) each member of the offending side must pass whenever it becomes his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side). The lead penalties of Law 26 may apply. (If offender's LHO calls, see Law 35B.)

ПРАВИЛО 38. НАЗНАЧЕНИЕ ВЫШЕ СЕМИ

Ни розыгрыш контракта, ни запись за контракт, выше семи вообще недопустимы. Назначение выше семи отменяется, и (наказание) оба игрока нарушившей стороны обязаны пасовать каждый раз, когда наступает их очередь делать заявку (см. Правило 23, когда пас наносит ущерб ненарушившей стороне). Могут применяться наказания на ход по Правилу 26. (Если ЛО нарушителя делает заявку, см. Правило 35C.)

LAW 38 - BID OF MORE THAN SEVEN

No play or score at a contract of more than seven is ever permissible. A bid of more than seven is cancelled, and (penalty) each member of the offending side must pass whenever it becomes his turn to call (see Law 23 when the pass damages the non-offending side). The lead penalties of Law 26 may apply. (If offender's LHO calls, see Law 35C.)

ПРАВИЛО 39. ЗАЯВКА ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ПАСА

Заявка, сделанная после заключительного паса торговли, отменяется, и:

A. Пас или заявка разыгрывающей стороны

Если это пас вистующего или любая заявка будущих разыгрывающего или болвана, то наказания нет.

B. Другое действие вистующего

Если это назначение, контра или реконтра вистующего, то могут применяться наказания на ход по Правилу 26. (Если ЛО нарушителя делает заявку, см. Правило 35D.)

LAW 39 - CALL AFTER FINAL PASS

A call made after the final pass of the auction is cancelled, and:

A. Pass or Call by Declaring Side

If it is a pass by a defender, or any call by the future declarer or dummy, there is no penalty.

B. Other Action by Defender

If it is a bid, double or redouble by a defender, the lead penalties of Law 26 may apply. (If offender's LHO calls, see Law 35D.)

Раздел 6 Конвенции и соглашения

ПРАВИЛО 40. ВЗАИМОПОНИМАНИЕ В ПАРЕ

A. Право выбрать заявку или сыграть картой

Игрок может делать любую заявку или играть любой картой (включая заявку, намеренно вводящую в заблуждение, - такую, как блефовое назначение, - а также заявку или игру картой, которые отличаются от общепринятого или заранее объявленного использования конвенции) без предварительного уведомления при условии, что такая заявка или игра не основывается на взаимопонимании в паре.

B. Скрытое взаимопонимание в паре запрещено

Игроку не разрешено делать заявку или играть картой, основываясь на особом взаимопонимании в паре, разве что от оппонентов обоснованно можно ожидать, что они понимают ее значение, или же его сторона раскрывает использование такой заявки или игры в соответствии с регламентациями организаторов.

C. Выбор Судьи

Если Судья решит, что одной из сторон был нанесен ущерб из-за того, что оппоненты не дали объяснения полного значения какой-либо заявки или игры, то он может присудить компенсирующий результат.

D. Регламентация конвенций

Организаторы могут регламентировать использование конвенций в торговле и игре. Зональные организации могут, кроме того, регламентировать взаимопонимание в паре (даже неконвенционное), которое разрешает совершать начальные партнерские действия на первом уровне с рукой, сила которой меньше средней на короля или более. Зональные организации могут делегировать эту ответственность.

E. Конвенционная карта

1. Право предписать

Организаторы могут предписать наличие конвенционной карты, в которой партнеры должны перечислить свои конвенции и другие соглашения, и могут установить регламентации их использования, включая требование, чтобы оба игрока пары применяли одну и ту же систему (необходимо, чтобы такие регламентации не ограничивали стиль и способ суждения, а касались лишь метода).

2. Обращение к конвенционной карте оппонентов

Во время торговли и розыгрыша любой игрок, кроме болвана, может - в свою очередь делать заявку или играть - обращаться к конвенционной карте оппонентов, но не к своей собственной¹².

SECTION SIX CONVENTIONS AND AGREEMENTS

LAW 40 - PARTNERSHIP UNDERSTANDINGS

A. Right to Choose Call or Play

A player may make any call or play (including an intentionally misleading call - such as a psychic bid - or a call or play that departs from commonly accepted, or previously announced, use of a convention), without prior announcement, provided that such call or play is not based on a partnership understanding.

B. Concealed Partnership Understandings Prohibited

A player may not make a call or play based on a special partnership understanding unless an opposing pair may reasonably be expected to understand its meaning, or unless his side discloses the use of such call or play in accordance with the regulations of the sponsoring organisation.

C. Director's Option

If the Director decides that a side has been damaged through its opponents' failure to explain the full meaning of a call or play, he may award an adjusted score.

D. Regulation of Conventions

The sponsoring organisation may regulate the use of bidding or play conventions. Zonal organisations may, in addition, regulate partnership understandings (even if not conventional) that permit the partnership's initial actions at the one level to be made with a hand of a King or more below average strength. Zonal organisations may delegate this responsibility.

E. Convention Card

1. Right to Prescribe

The sponsoring organisation may prescribe a convention card on which partners are to list their conventions and other agreements and may establish regulations for its use, including a requirement that both members of a partnership employ the same system (such a regulation must not restrict style and judgement, only method).

2. Referring to Opponents' Convention Card

During the auction and play, any player except dummy may refer to his opponents' convention card at his own turn to call or play, but not to his own12.

Вернуться к Титульной странице