Кодекс - Глава VI. Розыгрыш (Часть I Процедура). Правила бридж

Глава VI. Розыгрыш - Часть I Процедура

ПРАВИЛО 41. НАЧАЛО РОЗЫГРЫША

ПРАВИЛО 42. ПРАВА БОЛВАНА

ПРАВИЛО 43. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ БОЛВАНА

ПРАВИЛО 44. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ И ПРОЦЕДУРА РОЗЫГРЫША

ПРАВИЛО 45. СЫГРАННАЯ КАРТА

ПРАВИЛО 46. НЕПОЛНОЕ ИЛИ ОШИБОЧНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ БОЛВАНА

ПРАВИЛО 47. ВЗЯТИЕ НАЗАД СЫГРАННОЙ КАРТЫ

Глава VI. Розыгрыш	CHAPTER VI. The Play
Часть I Процедура Раздел 1 Правильная процедура ПРАВИЛО 41. НАЧАЛО РОЗЫГРЫША A. Закрытый первый ход После того, как вслед за назначением, контрой или реконтрой последовали три паса в очередности, вистующий слева от предполагаемого разыгрывающего делает первый ход лицевой стороной карты вниз¹³. Закрытый ход может быть взят назад только по указанию Судьи после отклонения (см. Правило 47E2); взятую назад карту необходимо возвратить в руку вистующего. B. Обзор торговли и вопросы Перед открытием первого хода как партнер игрока, сделавшего ход, так и предполагаемый разыгрывающий может потребовать обзор торговли или попросить объяснение любой из заявок оппонентов (см. Правило 20). Разыгрывающий или любой из вистующих может, в свою первую очередь играть картой, потребовать обзор торговли; это право утрачивается, как только он играет картой. Вистующие (подчиняясь при этом Правилу 16) и разыгрывающий сохраняют право попросить объяснения в течение всего периода розыгрыша, каждый в свою очередь играть. C. Первый ход открыт После вышеуказанного периода вопросов первый ход открывается, начинается период розыгрыша, и выкладываются карты болвана. После того, как воспроизводить заявки уже поздно (см. п. B выше), разыгрывающему или любому из вистующих, в свою очередь играть картой, дано право быть проинформированным о том, что за контракт и была ли дана контра или реконтра, но не кем именно. D. Рука болвана После того, как открыт первый ход, болван выкладывает на стол перед собой лицевой стороной вверх свою руку, рассортированную по мастям, карты по старшинству, колонками, направленными длинной стороной к разыгрывающему, козыри справа от себя. Разыгрывающий играет как со своей руки, так и с руки болвана.	PART I PROCEDURE SECTION ONECORRECT PROCEDURE LAW 41 - COMMENCEMENT OF PLAY A. Face-down Opening Lead After a bid, double or redouble has been followed by three passes in rotation, the defender on presumed declarer's left makes the opening lead face down¹³. The face-down lead may be withdrawn only upon instruction of the Director after an irregularity (see Law 47E2); the withdrawn card must be returned to the defender's hand. B. Review of Auction and Questions Before the opening lead is faced, the leader's partner and the presumed declarer each may require a review of the auction, or request explanation of an opponent's call (see Law 20). Declarer or either defender may, at his first turn to play a card, require a review of the auction; this right expires when he plays a card. The defenders (subject to Law 16) and the declarer retain the right to request explanations throughout the play period, each at his own turn to play. C. Opening Lead Faced Following this question period, the opening lead is faced, the play period begins, and dummy's hand is spread. After it is too late to have previous calls restated (see B, above), declarer or either defender, at his own turn to play, is entitled to be informed as to what the contract is and whether, but not by whom, it was doubled or redoubled. D. Dummy's Hand After the opening lead is faced, dummy spreads his hand in front of him on the table, face up, sorted into suits, the cards in order of rank, in columns pointing lengthwise towards declarer, with trumps to dummy's right. Declarer plays both his hand and that of dummy.
ПРАВИЛО 42. ПРАВА БОЛВАНА A. Безусловные права 1. Давать информацию Болван вправе давать, в присутствии Судьи, информацию относительно факта или правила. 2. Следить за взятками Он может вести счет выигранных и проигранных взяток. 3. Играть как помощник разыгрывающего Он играет картами своей руки как помощник разыгрывающего и в соответствии с его указаниями (см. Правило 45F, если болван подсказывает, как играть). B. Ограниченные права Болван может пользоваться другими правами, подчиняясь ограничениям, предусмотренным Правилом 43. 1. Осведомления о фальшренонсе Болван может спрашивать разыгрывающего (но не вистующего), нет ли у него карты масти, которой был сделан ход, когда тот играет не в масть. 2. Попытка предотвратить отклонение Он может пытаться предотвратить любое отклонение со стороны разыгрывающего. 3. Привлечение внимания к отклонению Он может привлечь внимание к любому отклонению, но только после того, как розыгрыш сдачи закончен.	LAW 42 - DUMMY'S RIGHTS A. Absolute Rights 1. Give Information Dummy is entitled to give information, in the Director's presence, as to fact or law. 2. Keep Track of Tricks He may keep count of tricks won and lost. 3. Play as Declarer's Agent He plays the cards of the dummy as declarer's agent as directed (see Law 45F if dummy suggests a play). B. Qualified Rights Dummy may exercise other rights subject to the limitations provided in Law 43. 1. Revoke Inquiries Dummy may ask declarer (but not a defender) when he has failed to follow suit to a trick whether he has a card of the suit led. 2. Attempt to Prevent Irregularity He may try to prevent any irregularity by declarer. 3. Draw Attention to Irregularity He may draw attention to any irregularity, but only after play of the hand is concluded.
ПРАВИЛО 43. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ БОЛВАНА Кроме установленных Правилом 42: A. Ограничения, налагаемые на болвана 1. Общие ограничения (a) Вызов Судьи Если внимание к отклонению не было привлечено другим игроком, болвану в течение розыгрыша следует не проявлять инициативу в вызове Судьи. (b) Обращение внимания на отклонения Болвану не разрешено обращать внимание на отклонение в течение розыгрыша. (c) Участие в игре или ее комментирование Болван обязан не принимать участие в розыгрыше, а также ему не разрешено сообщать разыгрывающему что-либо касающееся розыгрыша. 2. Ограничения, влекущие конкретные наказания (a) Обмен руками Болвану не разрешено обмениваться руками с разыгрывающим. (b) Покидать место с целью наблюдения за разыгрывающим Болвану не разрешено оставлять свое место с целью наблюдения за игрой разыгрывающего. (c) Смотреть в карты вистующих Болвану не разрешено по своей инициативе смотреть на лицевую сторону карт, находящихся в руке кого-либо из вистующих. B. Наказания за нарушения 1. Общие наказания Болван подлежит наказанию по Правилу 90 за любые нарушения ограничений, перечисленных в A1 или A2 выше. 2. Специфические наказания Если болван после нарушения ограничений перечисленных в А2 выше (a) Предостерегает разыгрывающего от хода предостерегает разыгрывающего от хода с ненадлежащей руки, то (наказание) любой из вистующих может выбрать, с какой руки должен ходить разыгрывающий. (b) Спрашивает разыгрывающего о возможном отклонении является первым, кто спрашивает разыгрывающего, представляет ли игра с руки разыгрывающего фальшренонс, то разыгрывающий обязан заменить карту на правильную, если его игра была незаконной, и применяются наказания, предусмотренные Правилом 64, как если бы фальшренонс был установлен. 3. Если болван, после нарушения им ограничений, перечисленных в A2 выше, является первым, кто привлекает внимание к отклонению вистующего, то никакого наказания не должно быть. Если вистующие получают выгоду непосредственно из-за их отклонения, то Судья должен присудить обеим сторонам компенсирующий результат для восстановления справедливости.	LAW 43 - DUMMY'S LIMITATIONS Except as specified in Law 42: A. Limitations on Dummy 1. General Limitations (a) Calling the Director Unless attention has been drawn to an irregularity by another player, dummy should not initiate a call for the Director during play. (b) Calling Attention to Irregularity Dummy may not call attention to an irregularity during play. (c) Participate in or Comment on Play Dummy must not participate in the play, nor may he communicate anything about the play to declarer. 2. Limitations Carrying Specific Penalty (a) Exchanging Hands Dummy may not exchange hands with declarer. (b) Leave Seat to Watch Declarer Dummy may not leave his seat to watch declarer's play of the hand. (c) Look at Defender's Hand Dummy may not, on his own initiative, look at the face of a card in either defender's hand. B. Penalties for Violation 1. General Penalties Dummy is liable to penalty under Law 90 for any violation of the limitations listed in A1 or A2 preceding. 2. Specific Penalties If dummy, after violation of the limitations listed in A2 preceding: (a) Warns Declarer on Lead warns declarer not to lead from the wrong hand, (penalty) either defender may choose the hand from which declarer shall lead. (b) Asks Declarer about Possible Irregularity is the first to ask declarer if a play from declarer's hand constitutes a revoke, declarer must substitute a correct card if his play was illegal, and the penalty provisions of Law 64 apply as if the revoke had been established. 3 If dummy after violation of the limitations listed in A2 preceding is the first to draw attention to a defender's irregularity, no penalty shall be imposed. If the defenders benefit directly through their irregularity, the director shall award an adjusted score to both sides to restore equity.
ПРАВИЛО 44. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ И ПРОЦЕДУРА РОЗЫГРЫША A. Ход во взятку Игрок, делающий ход во взятку, может сыграть любой картой своей руки (кроме случаев, когда на него наложены ограничения после отклонения, совершенного его стороной). B. Последующая игра во взятку Вслед за ходом каждый из остальных игроков по очереди играет картой, и четыре карты, сыгранные таким образом, представляют взятку. (О способе игры и размещении взяток см. Правило 65). C. Требование играть в масть При игре во взятку каждый игрок обязан, если имеет такую возможность, играть в масть. Эта обязанность имеет приоритет над всеми остальными требованиями настоящего Кодекса. D. Невозможность сыграть в масть Не имея возможности сыграть в масть, игрок может сыграть любой картой (кроме случаев, когда на него наложены ограничения после отклонения, совершенного его стороной). E. Взятки, содержащие козыри Взятка, содержащая козырь, выигрывается тем игроком, который положил в нее самый старший козырь. F. Взятки, не содержащие козырей Взятка, не содержащая козыря, выигрывается тем игроком, который положил в нее самую старшую карту в масть хода. G. Ход во взятки, следующие за первой взяткой Тот игрок, который выиграл взятку, ходит в следующую взятку.	LAW 44 - SEQUENCE AND PROCEDURE OF PLAY A. Lead to a Trick The player who leads to a trick may play any card in his hand (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side). B. Subsequent Plays to a Trick After the lead, each other player in turn plays a card, and the four cards so played constitute a trick. (For the method of playing cards and arranging tricks see Law 65.) C. Requirement to Follow Suit In playing to a trick, each player must follow suit if possible. This obligation takes precedence over all other requirements of these Laws. D. Inability to Follow Suit If unable to follow suit, a player may play any card (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side). E. Tricks Containing Trumps A trick containing a trump is won by the player who has contributed to it the highest trump. F. Tricks Not Containing Trumps A trick that does not contain a trump is won by the player who has contributed to it the highest card of the suit led. G. Lead to Tricks Subsequent to First Trick The player who has won the trick leads to the next trick.
ПРАВИЛО 45. СЫГРАННАЯ КАРТА A. Игра картой с руки Каждый игрок, кроме болвана, играет картой, отделяя ее от карт своей руки и выкладывая ее на стол лицевой стороной вверх¹⁴. непосредственно перед собой. B. Игра картой болвана Разыгрывающий играет картой болвана, называя ее, после чего болван поднимает эту карту и кладет ее на стол лицевой стороной вверх. Играя картой с руки болвана, разыгрывающий, если это необходимо, может сам поднять желаемую карту. C. Обязательная игра картой 1. Карта вистующего Картой, которую вистующий держит таким образом, что ее лицевая сторона, возможно, видна его партнеру, необходимо сыграть в текущую взятку (если этот вистующий уже сыграл в текущую взятку законным образом, см. Правило 45E). 2. Карта разыгрывающего Разыгрывающий обязан сыграть со своей руки картой, которую он держит лицевой стороной вверх, касаясь или почти касаясь ею стола, либо в таком положении, которое указывает, что эта карта им сыграна. 3. Карта болвана Картой болвана необходимо сыграть, если разыгрывающий преднамеренно дотронулся до нее, кроме тех случаев, когда он сделал это с целью поправить карты болвана или достать карту, находящуюся над или под картой или картами, до которых он дотронулся. 4. Названная или обозначенная карта (a) Игра названной картой Картой необходимо сыграть, если игрок называет ее, или как-либо иначе обозначает ее как карту, которой он намерен сыграть. (b) Коррекция неумышленного обозначения Игрок может без наказания изменить обозначение карты, сделанное им неумышленно, если он делает это без паузы на размышление; но если оппонент уже сыграл в свою очередь картой, которая являлась законной до этого изменения, этот оппонент может без наказания взять назад сыгранную им карту и заменить ее другой (см. Правило 47E). 5. Штрафная карта Штрафной картой - старшей или младшей - возможно будет необходимо сыграть, подчиняясь Правилу 50. D. Карта, ошибочно сыгранная болваном Если болван помещает в положение сыгранной карту, которую разыгрывающий не называл, то эту карту необходимо взять назад, если внимание к этому привлечено до того, как каждая сторона сыграла в следующую взятку, и вистующий может взять назад (без наказания) карту, сыгранную им после ошибки, но до того, как к ней было привлечено внимание; если ПО разыгрывающего изменит свою игру, разыгрывающий может забрать назад карту, которой он сыграл вслед за ним ранее в ту же взятку (см. Правило 16C2). E. Пятая карта, сыгранная во взятку 1. Вистующим Пятая карта, выложенная во взятку вистующим, становится штрафной картой и подлежит действию Правила 50, если только Судья не сочтет, что ею был сделан ход, в каковом случае применяется Правило 53 или 56. 2. Разыгрывающим Когда разыгрывающий кладет во взятку пятую карту со своей руки или от болвана, наказания нет, если только Судья не сочтет, что ею был сделан ход, в каковом случае применяется Правило 55. F. Болван указывает карту После того, как рука болвана выложена на стол, болвану не разрешено трогать какую-либо карту или обозначать ее (кроме как с целью поправить) без указаний разыгрывающего. Если он делает это, то следует тотчас же вызвать Судью. Судья должен принять решение, действительно ли действие болвана представляет собой подсказку разыгрывающему. Если Судья посчитает, что так и было, то он разрешает продолжить розыгрыш, оставляя за собой право назначить компенсирующий результат, если подсказанная таким образом игра нанесла ущерб вистующим. G. Переворачивание взятки Ни одному из игроков не следует переворачивать свою карту лицевой стороной вниз, пока все четыре игрока не сыграли в эту взятку.	LAW 45 - CARD PLAYED A. Play of Card from a Hand Each player except dummy plays a card by detaching it from his hand and facing14 it on the table immediately before him. B. Play of Card from Dummy Declarer plays a card from dummy by naming the card, after which dummy picks up the card and faces it on the table. In playing from dummy's hand declarer may, if necessary, pick up the desired card himself. C. Compulsory Play of Card 1. Defender's Card A defender's card held so that it is possible for his partner to see its face must be played to the current trick (if the defender has already made a legal play to the current trick, see Law 45E). 2. Declarer's Card Declarer must play a card from his hand held face up, touching or nearly touching the table, or maintained in such a position as to indicate that it has been played. 3. Dummy's Card A card in the dummy must be played if it has been deliberately touched by declarer except for the purpose of arranging dummy's cards, or of reaching a card above or below the card or cards touched. 4. Named or Designated Card (a) Play of Named Card A card must be played if a player names or otherwise designates it as the card he proposes to play. (b) Correction of Inadvertent Designation A player may, without penalty, change an inadvertent designation if he does so without pause for thought; but if an opponent has, in turn, played a card that was legal before the change in designation, that opponent may withdraw without penalty the card so played and substitute another (see Law 47E). 5. Penalty Card A penalty card, major or minor, may have to be played, subject to Law 50. D. Card Misplayed by Dummy If dummy places in the played position a card that declarer did not name, the card must be withdrawn if attention is drawn to it before each side has played to the next trick, and a defender may withdraw (without penalty) a card played after the error but before attention was drawn to it; if declarer's RHO changes his play, declarer may withdraw a card he had subsequently played to that trick (see Law 16C2). E. Fifth Card Played to Trick 1. By a Defender A fifth card contributed to a trick by a defender becomes a penalty card, subject to Law 50, unless the Director deems that it was led, in which case Law 53 or 56 applies. 2. By Declarer When declarer contributes a fifth card to a trick from his own hand or dummy, there is no penalty unless the Director deems that it was led, in which case Law 55 applies. F. Dummy Indicates Card After dummy's hand is faced, dummy may not touch or indicate any card (except for purpose of arrangement) without instruction from declarer. If he does so, the Director should be summoned forthwith. The Director shall rule whether dummy's act did in fact constitute a suggestion to declarer. When the Director judges that it did, he allows play to continue, reserving his right to assign an adjusted score if the defenders were damaged by the play so suggested. G. Turning the Trick No player should turn his card face down until all four players have played to the trick.
Раздел 2 Отклонения от процедуры ПРАВИЛО 46. НЕПОЛНОЕ ИЛИ ОШИБОЧНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ БОЛВАНА A. Надлежащая форма обозначения карты болвана Называя карту, которой играть от болвана, разыгрывающему следует ясно объявить как масть, так и достоинство желаемой карты. B. Неполное или ошибочное название В случае неполного или ошибочного названия разыгрывающим карты, которой играть от болвана, применяются следующие ограничения (кроме тех случаев, когда иное намерение разыгрывающего бесспорно): 1. Неполное обозначение достоинства Если разыгрывающий, играя от болвана, говорит "старшая", или другое подобное слово, то считается, что он назвал самую старшую карту: на четвертой позиции может считаться, что он назвал младшую выигрывающую карту указанной масти; если он дает указание болвану выиграть взятку, то считается, что он назвал самую младшую выигрывающую карту; если он говорит "младшая", или другое подобное слово, то считается, что он назвал самую младшую карту. 2. Обозначает масть, но не достоинство Если разыгрывающий обозначает масть, но не достоинство, то считается, что он назвал самую младшую карту указанной масти. 3. Обозначает достоинство, но не масть Если разыгрывающий обозначает достоинство, но не масть: (a) При ходе считается, что разыгрывающий продолжает ту масть, в которой болван выиграл предыдущую взятку, при условии, что карта обозначенного достоинства в этой масти имеется; (b) Все другие случаи Во всех других случаях разыгрывающий обязан сыграть от болвана картой обозначенного достоинства, если он может сделать это законным образом; но когда имеются две или более такие карты, которыми можно законно сыграть, разыгрывающий обязан обозначить, какая из них имеется в виду. 4. Обозначает карту, которой нет у болвана Если разыгрывающий называет карту, которой нет у болвана, то это заявление недействительно, и разыгрывающий может обозначить любую законную карту. 5. Ни масть, ни достоинство не обозначены Если разыгрывающий указывает, чем сыграть, не обозначая ни масти, ни достоинства (например, говоря "сыграй любой", или другие подобные слова), то любой из вистующих может обозначить, чем сыграть от болвана.	SECTION TWOIRREGULARITIES IN PROCEDURE LAW 46 - INCOMPLETE OR ERRONEOUS CALL OF CARD FROM DUMMY A. Proper Form for Designating Dummy's Card When calling a card to be played from dummy, declarer should clearly state both the suit and the rank of the desired card. B. Incomplete or Erroneous Call In case of an incomplete or erroneous call by declarer of the card to be played from dummy, the following restrictions apply (except when declarer's different intention is incontrovertible): 1. Incomplete Designation of Rank If declarer, in playing from dummy, calls "high", or words of like import, he is deemed to have called the highest card: in fourth seat he may be deemed to have called for the lowest winning card of the suit indicated; if he directs dummy to win the trick, he is deemed to have called the lowest winning card; if he calls "low", or words of like import, he is deemed to have called the lowest. 2. Designates Suit but Not Rank If declarer designates a suit but not a rank, he is deemed to have called the lowest card of the suit indicated. 3. Designates Rank but Not Suit If declarer designates a rank but not a suit: (a) In Leading Declarer is deemed to have continued the suit in which dummy won the preceding trick, provided there is a card of the designated rank in that suit. (b) All Other Cases In all other cases, declarer must play a card from dummy of the designated rank if he can legally do so; but if there are two or more such cards that can be legally played, declarer must designate which is intended. 4. Designates Card Not in Dummy If declarer calls a card that is not in dummy, the call is void and declarer may designate any legal card. 5. No Suit or Rank Designated If declarer indicates a play without designating either a suit or rank (as by saying, "play anything", or words of like import), either defender may designate the play from dummy.
ПРАВИЛО 47. ВЗЯТИЕ НАЗАД СЫГРАННОЙ КАРТЫ A. Чтобы подчиниться наказанию Карта, уже сыгранная, может быть взята назад, чтобы подчиниться наказанию (но взятая назад карта вистующего может стать штрафной картой - см. Правило 49). B. Чтобы исправить незаконную игру Сыгранная карта может быть взята назад, чтобы исправить незаконную или одновременную игру (см. Правило 58 для одновременной игры; и, для вистующих, см. Правило 49, штрафная карта). C. Чтобы заменить неумышленное обозначение Сыгранная карта может быть взята назад без наказания после изменения обозначения, как разрешено Правилом 45C4(b). D. Следуя за изменением игры оппонента После изменения игры оппонентом сыгранная карта может быть взята назад без наказания (но см. Правило 62C2) и заменена другой картой. E. Изменение игры, основанной на дезинформации 1. Ход вне очереди Ход вне очереди может быть взят назад без наказания, если ходивший был ошибочно информирован оппонентом, что очередь ходить принадлежала ему (ЛО следует не принимать ход). 2. Взятие назад игры картой (a) Никто вслед не сыграл Игрок может взять назад карту, которой он сыграл из-за ошибочного объяснения заявки или игры оппонентов и до исправляющего ошибку объяснения, но только, если ни одной карты вслед не было в эту взятку сыграно. Первый ход не разрешено брать назад после того, как болван открыл любую карту. (b) Одна или более карт сыграны вслед Когда уже слишком поздно исправлять игру согласно (a) выше, применяется Правило 40C. F. Незаконное взятие назад За исключением случаев, перечисленных выше в пп. A - E, сыгранную карту не разрешено брать назад.	LAW 47 - RETRACTION OF CARD PLAYED A. To Comply with Penalty A card once played may be withdrawn to comply with a penalty (but a defender's withdrawn card may become a penalty card, see Law 49). B. To Correct an Illegal Play A played card may be withdrawn to correct an illegal or simultaneous play (see Law 58 for simultaneous play; and, for defenders, see Law 49, penalty card). C. To Change an Inadvertent Designation A played card may be withdrawn without penalty after a change of designation as permitted by Law 45C4(b). D. Following Opponent's Change of Play After an opponent's change of play, a played card may be withdrawn without penalty (but see 62C2) to substitute another card for the one played. E. Change of Play Based on Misinformation 1. Lead Out of Turn A lead out of turn may be retracted without penalty if the leader was mistakenly informed by an opponent that it was his turn to lead (LHO should not accept the lead). 2. Retraction of Play (a) No One Has Subsequently Played A player may retract the card he has played because of a mistaken explanation of an opponent's call or play and before a corrected explanation, but only if no card was subsequently played to that trick. An opening lead may not be retracted after dummy has faced any card. (b) One or More Subsequent Plays Made When it is too late to correct a play, under (a) preceding, Law 40C applies. F. Illegal Retraction Except as provided in A through E preceding, a card once played may not be withdrawn.

Глава VI. Розыгрыш

CHAPTER VI. The Play

Часть I Процедура

Раздел 1 Правильная процедура

ПРАВИЛО 41. НАЧАЛО РОЗЫГРЫША

A. Закрытый первый ход

После того, как вслед за назначением, контрой или реконтрой последовали три паса в очередности, вистующий слева от предполагаемого разыгрывающего делает первый ход лицевой стороной карты вниз¹³. Закрытый ход может быть взят назад только по указанию Судьи после отклонения (см. Правило 47E2); взятую назад карту необходимо возвратить в руку вистующего.

B. Обзор торговли и вопросы

Перед открытием первого хода как партнер игрока, сделавшего ход, так и предполагаемый разыгрывающий может потребовать обзор торговли или попросить объяснение любой из заявок оппонентов (см. Правило 20). Разыгрывающий или любой из вистующих может, в свою первую очередь играть картой, потребовать обзор торговли; это право утрачивается, как только он играет картой. Вистующие (подчиняясь при этом Правилу 16) и разыгрывающий сохраняют право попросить объяснения в течение всего периода розыгрыша, каждый в свою очередь играть.

C. Первый ход открыт

После вышеуказанного периода вопросов первый ход открывается, начинается период розыгрыша, и выкладываются карты болвана. После того, как воспроизводить заявки уже поздно (см. п. B выше), разыгрывающему или любому из вистующих, в свою очередь играть картой, дано право быть проинформированным о том, что за контракт и была ли дана контра или реконтра, но не кем именно.

D. Рука болвана

После того, как открыт первый ход, болван выкладывает на стол перед собой лицевой стороной вверх свою руку, рассортированную по мастям, карты по старшинству, колонками, направленными длинной стороной к разыгрывающему, козыри справа от себя. Разыгрывающий играет как со своей руки, так и с руки болвана.

PART I PROCEDURE

SECTION ONECORRECT PROCEDURE

LAW 41 - COMMENCEMENT OF PLAY

A. Face-down Opening Lead

After a bid, double or redouble has been followed by three passes in rotation, the defender on presumed declarer's left makes the opening lead face down¹³. The face-down lead may be withdrawn only upon instruction of the Director after an irregularity (see Law 47E2); the withdrawn card must be returned to the defender's hand.

B. Review of Auction and Questions

Before the opening lead is faced, the leader's partner and the presumed declarer each may require a review of the auction, or request explanation of an opponent's call (see Law 20). Declarer or either defender may, at his first turn to play a card, require a review of the auction; this right expires when he plays a card. The defenders (subject to Law 16) and the declarer retain the right to request explanations throughout the play period, each at his own turn to play.

C. Opening Lead Faced

Following this question period, the opening lead is faced, the play period begins, and dummy's hand is spread. After it is too late to have previous calls restated (see B, above), declarer or either defender, at his own turn to play, is entitled to be informed as to what the contract is and whether, but not by whom, it was doubled or redoubled.

D. Dummy's Hand

After the opening lead is faced, dummy spreads his hand in front of him on the table, face up, sorted into suits, the cards in order of rank, in columns pointing lengthwise towards declarer, with trumps to dummy's right. Declarer plays both his hand and that of dummy.

ПРАВИЛО 42. ПРАВА БОЛВАНА

A. Безусловные права

1. Давать информацию

Болван вправе давать, в присутствии Судьи, информацию относительно факта или правила.

2. Следить за взятками

Он может вести счет выигранных и проигранных взяток.

3. Играть как помощник разыгрывающего

Он играет картами своей руки как помощник разыгрывающего и в соответствии с его указаниями (см. Правило 45F, если болван подсказывает, как играть).

B. Ограниченные права

Болван может пользоваться другими правами, подчиняясь ограничениям, предусмотренным Правилом 43.

1. Осведомления о фальшренонсе

Болван может спрашивать разыгрывающего (но не вистующего), нет ли у него карты масти, которой был сделан ход, когда тот играет не в масть.

2. Попытка предотвратить отклонение

Он может пытаться предотвратить любое отклонение со стороны разыгрывающего.

3. Привлечение внимания к отклонению

Он может привлечь внимание к любому отклонению, но только после того, как розыгрыш сдачи закончен.

LAW 42 - DUMMY'S RIGHTS

A. Absolute Rights

1. Give Information

Dummy is entitled to give information, in the Director's presence, as to fact or law.

2. Keep Track of Tricks

He may keep count of tricks won and lost.

3. Play as Declarer's Agent

He plays the cards of the dummy as declarer's agent as directed (see Law 45F if dummy suggests a play).

B. Qualified Rights

Dummy may exercise other rights subject to the limitations provided in Law 43.

1. Revoke Inquiries

Dummy may ask declarer (but not a defender) when he has failed to follow suit to a trick whether he has a card of the suit led.

2. Attempt to Prevent Irregularity

He may try to prevent any irregularity by declarer.

3. Draw Attention to Irregularity

He may draw attention to any irregularity, but only after play of the hand is concluded.

ПРАВИЛО 43. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРАВ БОЛВАНА

Кроме установленных Правилом 42:

A. Ограничения, налагаемые на болвана

1. Общие ограничения

(a) Вызов Судьи
Если внимание к отклонению не было привлечено другим игроком, болвану в течение розыгрыша следует не проявлять инициативу в вызове Судьи.

(b) Обращение внимания на отклонения
Болвану не разрешено обращать внимание на отклонение в течение розыгрыша.

(c) Участие в игре или ее комментирование
Болван обязан не принимать участие в розыгрыше, а также ему не разрешено сообщать разыгрывающему что-либо касающееся розыгрыша.

2. Ограничения, влекущие конкретные наказания

(a) Обмен руками
Болвану не разрешено обмениваться руками с разыгрывающим.

(b) Покидать место с целью наблюдения за разыгрывающим
Болвану не разрешено оставлять свое место с целью наблюдения за игрой разыгрывающего.

(c) Смотреть в карты вистующих
Болвану не разрешено по своей инициативе смотреть на лицевую сторону карт, находящихся в руке кого-либо из вистующих.

B. Наказания за нарушения

1. Общие наказания

Болван подлежит наказанию по Правилу 90 за любые нарушения ограничений, перечисленных в A1 или A2 выше.

2. Специфические наказания

Если болван после нарушения ограничений перечисленных в А2 выше

(a) Предостерегает разыгрывающего от хода
предостерегает разыгрывающего от хода с ненадлежащей руки, то (наказание) любой из вистующих может выбрать, с какой руки должен ходить разыгрывающий.

(b) Спрашивает разыгрывающего о возможном отклонении
является первым, кто спрашивает разыгрывающего, представляет ли игра с руки разыгрывающего фальшренонс, то разыгрывающий обязан заменить карту на правильную, если его игра была незаконной, и применяются наказания, предусмотренные Правилом 64, как если бы фальшренонс был установлен.

3.
Если болван, после нарушения им ограничений, перечисленных в A2 выше, является первым, кто привлекает внимание к отклонению вистующего, то никакого наказания не должно быть. Если вистующие получают выгоду непосредственно из-за их отклонения, то Судья должен присудить обеим сторонам компенсирующий результат для восстановления справедливости.

LAW 43 - DUMMY'S LIMITATIONS

Except as specified in Law 42:

A. Limitations on Dummy

1. General Limitations

(a) Calling the Director
Unless attention has been drawn to an irregularity by another player, dummy should not initiate a call for the Director during play.

(b) Calling Attention to Irregularity
Dummy may not call attention to an irregularity during play.

(c) Participate in or Comment on Play
Dummy must not participate in the play, nor may he communicate anything about the play to declarer.

2. Limitations Carrying Specific Penalty

(a) Exchanging Hands
Dummy may not exchange hands with declarer.

(b) Leave Seat to Watch Declarer
Dummy may not leave his seat to watch declarer's play of the hand.

(c) Look at Defender's Hand
Dummy may not, on his own initiative, look at the face of a card in either defender's hand.

B. Penalties for Violation

1. General Penalties

Dummy is liable to penalty under Law 90 for any violation of the limitations listed in A1 or A2 preceding.

2. Specific Penalties

If dummy, after violation of the limitations listed in A2 preceding:

(a) Warns Declarer on Lead
warns declarer not to lead from the wrong hand, (penalty) either defender may choose the hand from which declarer shall lead.

(b) Asks Declarer about Possible Irregularity
is the first to ask declarer if a play from declarer's hand constitutes a revoke, declarer must substitute a correct card if his play was illegal, and the penalty provisions of Law 64 apply as if the revoke had been established.

3
If dummy after violation of the limitations listed in A2 preceding is the first to draw attention to a defender's irregularity, no penalty shall be imposed. If the defenders benefit directly through their irregularity, the director shall award an adjusted score to both sides to restore equity.

ПРАВИЛО 44. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ И ПРОЦЕДУРА РОЗЫГРЫША

A. Ход во взятку

Игрок, делающий ход во взятку, может сыграть любой картой своей руки (кроме случаев, когда на него наложены ограничения после отклонения, совершенного его стороной).

B. Последующая игра во взятку

Вслед за ходом каждый из остальных игроков по очереди играет картой, и четыре карты, сыгранные таким образом, представляют взятку. (О способе игры и размещении взяток см. Правило 65).

C. Требование играть в масть

При игре во взятку каждый игрок обязан, если имеет такую возможность, играть в масть. Эта обязанность имеет приоритет над всеми остальными требованиями настоящего Кодекса.

D. Невозможность сыграть в масть

Не имея возможности сыграть в масть, игрок может сыграть любой картой (кроме случаев, когда на него наложены ограничения после отклонения, совершенного его стороной).

E. Взятки, содержащие козыри

Взятка, содержащая козырь, выигрывается тем игроком, который положил в нее самый старший козырь.

F. Взятки, не содержащие козырей

Взятка, не содержащая козыря, выигрывается тем игроком, который положил в нее самую старшую карту в масть хода.

G. Ход во взятки, следующие за первой взяткой

Тот игрок, который выиграл взятку, ходит в следующую взятку.

LAW 44 - SEQUENCE AND PROCEDURE OF PLAY

A. Lead to a Trick

The player who leads to a trick may play any card in his hand (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side).

B. Subsequent Plays to a Trick

After the lead, each other player in turn plays a card, and the four cards so played constitute a trick. (For the method of playing cards and arranging tricks see Law 65.)

C. Requirement to Follow Suit

In playing to a trick, each player must follow suit if possible. This obligation takes precedence over all other requirements of these Laws.

D. Inability to Follow Suit

If unable to follow suit, a player may play any card (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side).

E. Tricks Containing Trumps

A trick containing a trump is won by the player who has contributed to it the highest trump.

F. Tricks Not Containing Trumps

A trick that does not contain a trump is won by the player who has contributed to it the highest card of the suit led.

G. Lead to Tricks Subsequent to First Trick

The player who has won the trick leads to the next trick.

ПРАВИЛО 45. СЫГРАННАЯ КАРТА

A. Игра картой с руки

Каждый игрок, кроме болвана, играет картой, отделяя ее от карт своей руки и выкладывая ее на стол лицевой стороной вверх¹⁴. непосредственно перед собой.

B. Игра картой болвана

Разыгрывающий играет картой болвана, называя ее, после чего болван поднимает эту карту и кладет ее на стол лицевой стороной вверх. Играя картой с руки болвана, разыгрывающий, если это необходимо, может сам поднять желаемую карту.

C. Обязательная игра картой

1. Карта вистующего

Картой, которую вистующий держит таким образом, что ее лицевая сторона, возможно, видна его партнеру, необходимо сыграть в текущую взятку (если этот вистующий уже сыграл в текущую взятку законным образом, см. Правило 45E).

2. Карта разыгрывающего

Разыгрывающий обязан сыграть со своей руки картой, которую он держит лицевой стороной вверх, касаясь или почти касаясь ею стола, либо в таком положении, которое указывает, что эта карта им сыграна.

3. Карта болвана

Картой болвана необходимо сыграть, если разыгрывающий преднамеренно дотронулся до нее, кроме тех случаев, когда он сделал это с целью поправить карты болвана или достать карту, находящуюся над или под картой или картами, до которых он дотронулся.

4. Названная или обозначенная карта

(a) Игра названной картой
Картой необходимо сыграть, если игрок называет ее, или как-либо иначе обозначает ее как карту, которой он намерен сыграть.

(b) Коррекция неумышленного обозначения
Игрок может без наказания изменить обозначение карты, сделанное им неумышленно, если он делает это без паузы на размышление; но если оппонент уже сыграл в свою очередь картой, которая являлась законной до этого изменения, этот оппонент может без наказания взять назад сыгранную им карту и заменить ее другой (см. Правило 47E).

5. Штрафная карта

Штрафной картой - старшей или младшей - возможно будет необходимо сыграть, подчиняясь Правилу 50.

D. Карта, ошибочно сыгранная болваном

Если болван помещает в положение сыгранной карту, которую разыгрывающий не называл, то эту карту необходимо взять назад, если внимание к этому привлечено до того, как каждая сторона сыграла в следующую взятку, и вистующий может взять назад (без наказания) карту, сыгранную им после ошибки, но до того, как к ней было привлечено внимание; если ПО разыгрывающего изменит свою игру, разыгрывающий может забрать назад карту, которой он сыграл вслед за ним ранее в ту же взятку (см. Правило 16C2).

E. Пятая карта, сыгранная во взятку

1. Вистующим

Пятая карта, выложенная во взятку вистующим, становится штрафной картой и подлежит действию Правила 50, если только Судья не сочтет, что ею был сделан ход, в каковом случае применяется Правило 53 или 56.

2. Разыгрывающим

Когда разыгрывающий кладет во взятку пятую карту со своей руки или от болвана, наказания нет, если только Судья не сочтет, что ею был сделан ход, в каковом случае применяется Правило 55.

F. Болван указывает карту

После того, как рука болвана выложена на стол, болвану не разрешено трогать какую-либо карту или обозначать ее (кроме как с целью поправить) без указаний разыгрывающего. Если он делает это, то следует тотчас же вызвать Судью. Судья должен принять решение, действительно ли действие болвана представляет собой подсказку разыгрывающему. Если Судья посчитает, что так и было, то он разрешает продолжить розыгрыш, оставляя за собой право назначить компенсирующий результат, если подсказанная таким образом игра нанесла ущерб вистующим.

G. Переворачивание взятки

Ни одному из игроков не следует переворачивать свою карту лицевой стороной вниз, пока все четыре игрока не сыграли в эту взятку.

LAW 45 - CARD PLAYED

A. Play of Card from a Hand

Each player except dummy plays a card by detaching it from his hand and facing14 it on the table immediately before him.

B. Play of Card from Dummy

Declarer plays a card from dummy by naming the card, after which dummy picks up the card and faces it on the table. In playing from dummy's hand declarer may, if necessary, pick up the desired card himself.

C. Compulsory Play of Card

1. Defender's Card

A defender's card held so that it is possible for his partner to see its face must be played to the current trick (if the defender has already made a legal play to the current trick, see Law 45E).

2. Declarer's Card

Declarer must play a card from his hand held face up, touching or nearly touching the table, or maintained in such a position as to indicate that it has been played.

3. Dummy's Card

A card in the dummy must be played if it has been deliberately touched by declarer except for the purpose of arranging dummy's cards, or of reaching a card above or below the card or cards touched.

4. Named or Designated Card

(a) Play of Named Card
A card must be played if a player names or otherwise designates it as the card he proposes to play.

(b) Correction of Inadvertent Designation
A player may, without penalty, change an inadvertent designation if he does so without pause for thought; but if an opponent has, in turn, played a card that was legal before the change in designation, that opponent may withdraw without penalty the card so played and substitute another (see Law 47E).

5. Penalty Card

A penalty card, major or minor, may have to be played, subject to Law 50.

D. Card Misplayed by Dummy

If dummy places in the played position a card that declarer did not name, the card must be withdrawn if attention is drawn to it before each side has played to the next trick, and a defender may withdraw (without penalty) a card played after the error but before attention was drawn to it; if declarer's RHO changes his play, declarer may withdraw a card he had subsequently played to that trick (see Law 16C2).

E. Fifth Card Played to Trick

1. By a Defender

A fifth card contributed to a trick by a defender becomes a penalty card, subject to Law 50, unless the Director deems that it was led, in which case Law 53 or 56 applies.

2. By Declarer

When declarer contributes a fifth card to a trick from his own hand or dummy, there is no penalty unless the Director deems that it was led, in which case Law 55 applies.

F. Dummy Indicates Card

After dummy's hand is faced, dummy may not touch or indicate any card (except for purpose of arrangement) without instruction from declarer. If he does so, the Director should be summoned forthwith. The Director shall rule whether dummy's act did in fact constitute a suggestion to declarer. When the Director judges that it did, he allows play to continue, reserving his right to assign an adjusted score if the defenders were damaged by the play so suggested.

G. Turning the Trick

No player should turn his card face down until all four players have played to the trick.

Раздел 2 Отклонения от процедуры

ПРАВИЛО 46. НЕПОЛНОЕ ИЛИ ОШИБОЧНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ БОЛВАНА

A. Надлежащая форма обозначения карты болвана

Называя карту, которой играть от болвана, разыгрывающему следует ясно объявить как масть, так и достоинство желаемой карты.

B. Неполное или ошибочное название

В случае неполного или ошибочного названия разыгрывающим карты, которой играть от болвана, применяются следующие ограничения (кроме тех случаев, когда иное намерение разыгрывающего бесспорно):

1. Неполное обозначение достоинства

Если разыгрывающий, играя от болвана, говорит "старшая", или другое подобное слово, то считается, что он назвал самую старшую карту: на четвертой позиции может считаться, что он назвал младшую выигрывающую карту указанной масти; если он дает указание болвану выиграть взятку, то считается, что он назвал самую младшую выигрывающую карту; если он говорит "младшая", или другое подобное слово, то считается, что он назвал самую младшую карту.

2. Обозначает масть, но не достоинство

Если разыгрывающий обозначает масть, но не достоинство, то считается, что он назвал самую младшую карту указанной масти.

3. Обозначает достоинство, но не масть

Если разыгрывающий обозначает достоинство, но не масть:

(a) При ходе
считается, что разыгрывающий продолжает ту масть, в которой болван выиграл предыдущую взятку, при условии, что карта обозначенного достоинства в этой масти имеется;

(b) Все другие случаи
Во всех других случаях разыгрывающий обязан сыграть от болвана картой обозначенного достоинства, если он может сделать это законным образом; но когда имеются две или более такие карты, которыми можно законно сыграть, разыгрывающий обязан обозначить, какая из них имеется в виду.

4. Обозначает карту, которой нет у болвана

Если разыгрывающий называет карту, которой нет у болвана, то это заявление недействительно, и разыгрывающий может обозначить любую законную карту.

5. Ни масть, ни достоинство не обозначены

Если разыгрывающий указывает, чем сыграть, не обозначая ни масти, ни достоинства (например, говоря "сыграй любой", или другие подобные слова), то любой из вистующих может обозначить, чем сыграть от болвана.

SECTION TWOIRREGULARITIES IN PROCEDURE

LAW 46 - INCOMPLETE OR ERRONEOUS CALL OF CARD FROM DUMMY

A. Proper Form for Designating Dummy's Card

When calling a card to be played from dummy, declarer should clearly state both the suit and the rank of the desired card.

B. Incomplete or Erroneous Call

In case of an incomplete or erroneous call by declarer of the card to be played from dummy, the following restrictions apply (except when declarer's different intention is incontrovertible):

1. Incomplete Designation of Rank

If declarer, in playing from dummy, calls "high", or words of like import, he is deemed to have called the highest card: in fourth seat he may be deemed to have called for the lowest winning card of the suit indicated; if he directs dummy to win the trick, he is deemed to have called the lowest winning card; if he calls "low", or words of like import, he is deemed to have called the lowest.

2. Designates Suit but Not Rank

If declarer designates a suit but not a rank, he is deemed to have called the lowest card of the suit indicated.

3. Designates Rank but Not Suit

If declarer designates a rank but not a suit:

(a) In Leading
Declarer is deemed to have continued the suit in which dummy won the preceding trick, provided there is a card of the designated rank in that suit.

(b) All Other Cases
In all other cases, declarer must play a card from dummy of the designated rank if he can legally do so; but if there are two or more such cards that can be legally played, declarer must designate which is intended.

4. Designates Card Not in Dummy

If declarer calls a card that is not in dummy, the call is void and declarer may designate any legal card.

5. No Suit or Rank Designated

If declarer indicates a play without designating either a suit or rank (as by saying, "play anything", or words of like import), either defender may designate the play from dummy.

ПРАВИЛО 47. ВЗЯТИЕ НАЗАД СЫГРАННОЙ КАРТЫ

A. Чтобы подчиниться наказанию

Карта, уже сыгранная, может быть взята назад, чтобы подчиниться наказанию (но взятая назад карта вистующего может стать штрафной картой - см. Правило 49).

B. Чтобы исправить незаконную игру

Сыгранная карта может быть взята назад, чтобы исправить незаконную или одновременную игру (см. Правило 58 для одновременной игры; и, для вистующих, см. Правило 49, штрафная карта).

C. Чтобы заменить неумышленное обозначение

Сыгранная карта может быть взята назад без наказания после изменения обозначения, как разрешено Правилом 45C4(b).

D. Следуя за изменением игры оппонента

После изменения игры оппонентом сыгранная карта может быть взята назад без наказания (но см. Правило 62C2) и заменена другой картой.

E. Изменение игры, основанной на дезинформации

1. Ход вне очереди

Ход вне очереди может быть взят назад без наказания, если ходивший был ошибочно информирован оппонентом, что очередь ходить принадлежала ему (ЛО следует не принимать ход).

2. Взятие назад игры картой

(a) Никто вслед не сыграл
Игрок может взять назад карту, которой он сыграл из-за ошибочного объяснения заявки или игры оппонентов и до исправляющего ошибку объяснения, но только, если ни одной карты вслед не было в эту взятку сыграно. Первый ход не разрешено брать назад после того, как болван открыл любую карту.

(b) Одна или более карт сыграны вслед
Когда уже слишком поздно исправлять игру согласно (a) выше, применяется Правило 40C.

F. Незаконное взятие назад

За исключением случаев, перечисленных выше в пп. A - E, сыгранную карту не разрешено брать назад.

LAW 47 - RETRACTION OF CARD PLAYED

A. To Comply with Penalty

A card once played may be withdrawn to comply with a penalty (but a defender's withdrawn card may become a penalty card, see Law 49).

B. To Correct an Illegal Play

A played card may be withdrawn to correct an illegal or simultaneous play (see Law 58 for simultaneous play; and, for defenders, see Law 49, penalty card).

C. To Change an Inadvertent Designation

A played card may be withdrawn without penalty after a change of designation as permitted by Law 45C4(b).

D. Following Opponent's Change of Play

After an opponent's change of play, a played card may be withdrawn without penalty (but see 62C2) to substitute another card for the one played.

E. Change of Play Based on Misinformation

1. Lead Out of Turn

A lead out of turn may be retracted without penalty if the leader was mistakenly informed by an opponent that it was his turn to lead (LHO should not accept the lead).

2. Retraction of Play

(a) No One Has Subsequently Played
A player may retract the card he has played because of a mistaken explanation of an opponent's call or play and before a corrected explanation, but only if no card was subsequently played to that trick. An opening lead may not be retracted after dummy has faced any card.

(b) One or More Subsequent Plays Made
When it is too late to correct a play, under (a) preceding, Law 40C applies.

F. Illegal Retraction

Except as provided in A through E preceding, a card once played may not be withdrawn.

Вернуться к Титульной странице