Часть II Штрафная картаПРАВИЛО 48. ОТКРЫТИЕ КАРТ РАЗЫГРЫВАЮЩИМA. Разыгрывающий открывает картуРазыгрывающий не подлежит наказанию за открытие карты, и никакая карта с руки разыгрывающего или болвана никогда не становится штрафной. От разыгрывающего не требуется играть никакой случайно уроненной картой.B. Разыгрывающий открывает карты1. После первого хода вне очередиКогда разыгрывающий открывает свои карты после первого хода вне очереди, то применяется Правило 54.2. В любое другое времяКогда разыгрывающий открывает свои карты в любое другое время, а не сразу после первого хода вне очереди, то может считаться, что он заявил о претензии на взятки или об их уступке, и тогда применяется Правило 68. | PART II PENALTY CARDLAW 48 - EXPOSURE OF DECLARER'S CARDSA. Declarer Exposes a CardDeclarer is not subject to penalty for exposing a card, and no card of declarer's or dummy's hand ever becomes a penalty card. Declarer is not required to play any card dropped accidentally.B. Declarer Faces Cards1. After Opening Lead Out of TurnWhen declarer faces his cards after an opening lead out of turn, Law 54 applies.2. At Any Other TimeWhen declarer faces his cards at any time other than immediately after an opening lead out of turn, he may be deemed to have made a claim or concession of tricks, and Law 68 then applies. |
| ПРАВИЛО 49. ОТКРЫТИЕ КАРТ ВИСТУЮЩИМ Когда карта вистующего, за исключением нормального течения игры или применения правила, находится в положении, в котором его партнер, возможно, мог видеть ее лицевую сторону, или когда вистующий называет карту, как находящуюся у него в руке, (наказание) каждая такая карта становится штрафной картой (Правило 50); однако см. примечание к Правилу 68, когда вистующий сделал заявление, касающееся еще не завершенной текущей взятки. | LAW 49 - EXPOSURE OF A DEFENDER'S CARDS Except in the normal course of play or application of law, when a defender's card is in a position in which his partner could possibly see its face, or when a defender names a card as being in his hand, (penalty) each such card becomes a penalty card (Law 50); but see the footnote to Law 68 when a defender has made a statement concerning an uncompleted trick currently in progress. |
| ПРАВИЛО 50. РАСПОРЯЖЕНИЕ ШТРАФНОЙ КАРТОЙ Карта, преждевременно открытая вистующим (за исключением карты хода, см. Правило 57), является штрафной картой, если только Судья не распорядится иначе. Судья должен присудить компенсирующий результат вместо перечисленных ниже исправлений, когда он сочтет, что применимо Правило 72B1. A. Штрафная карта остается открытойШтрафную карту необходимо оставить на столе лицевой стороной вверх непосредственно перед игроком, которому она принадлежит, пока не будет выбрано другое наказание.В. Старшая или младшая штрафная картаЕдинственная карта, рангом ниже онера и открытая неумышленно (как при игре во взятку двумя картами или при случайном падении карты), становится младшей штрафной картой. Любая карта ранга онера или любая карта, преднамеренно открытая в процессе игры (как при ходе вне очереди или при фальшренонсе и его последующем исправлении), становится старшей штрафной картой; когда один из вистующих имеет две или более штрафных карты, все такие карты становятся старшими штрафными картами.C. Распоряжение младшей штрафной картойЕсли вистующий имеет младшую штрафную карту, то ему не разрешено играть любой другой картой той же масти рангом ниже онера, пока он не сыграет штрафной картой (однако ему дано право сыграть вместо нее онером). Партнер нарушителя не подлежит наказанию на ход, но информация, получаемая благодаря доступности для обозрения штрафной карты, является для него посторонней и несанкционированной (см. Правило 16A).D. Распоряжение старшей штрафной картойКогда вистующий имеет старшую штрафную карту, то оба: и сам нарушитель, и его партнер, - могут подлежать ограничениям: нарушитель - всякий раз, когда должен играть; его партнер - когда должен ходить.1. Играть нарушителюСтаршей штрафной картой необходимо сыграть при первой законной возможности, будь то ход, игра в масть, снос или убитка (требование, что нарушитель обязан сыграть этой картой, является санкционированной информацией для его партнера; однако другая информация, становящаяся доступной благодаря открытию штрафной карты, является несанкционированной для партнера). Если у вистующего две или более штрафных карты, которыми можно законно сыграть, разыгрывающий обозначает, которой из них надлежит сыграть. Обязанность играть в масть или подчиняться наказанию на ход или игру имеет приоритет над обязанностью играть старшей штрафной картой, но штрафную карту необходимо оставить и далее на столе лицевой стороной вверх и сыграть ею при следующей законной возможности.2. Ходить партнеру нарушителяКогда ход у вистующего, в то время как его партнер имеет старшую штрафную карту, ему не разрешено делать ход до тех пор, пока разыгрывающий не укажет, какую из перечисленных ниже возможностей он выбирает (если этот вистующий ходит преждевременно, то он подлежит наказанию согласно Правилу 49). Разыгрывающий может выбрать:(a) Потребовать или запретить ходить в масть Потребовать15 от вистующего пойти в масть штрафной карты, или же запретить15 ему ходить в эту масть до тех пор, пока он сохраняет ход (при двух или более штрафных картах см. Правило 51); если разыгрывающий выбирает эту возможность, то карта перестает быть штрафной и поднимается; (b) Отсутствие ограничения на ход не требовать и не запрещать ход, в таком случае вистующий может пойти любой картой; штрафная карта остается штрафной картой. | LAW 50 - DISPOSITION OF PENALTY CARD A card prematurely exposed (but not led, see Law 57) by a defender is a penalty card unless the Director designates otherwise. The Director shall award an adjusted score, in lieu of the rectifications below, when he deems that Law 72B1 applies. A. Penalty Card Remains ExposedA penalty card must be left face up on the table immediately before the player to whom it belongs, until an alternate penalty has been selected.B. Major or Minor Penalty CardA single card below the rank of an honour and exposed inadvertently (as in playing two cards to a trick, or in dropping a card accidentally) becomes a minor penalty card. Any card of honour rank, or any card exposed through deliberate play (as in leading out of turn, or in revoking and then correcting), becomes a major penalty card; when one defender has two or more penalty cards, all such cards become major penalty cards.C. Disposition of Minor Penalty CardWhen a defender has a minor penalty card, he may not play any other card of the same suit below the rank of an honour until he has first played the penalty card (however, he is entitled to play an honour card instead). Offender's partner is not subject to lead penalty, but information gained through seeing the penalty card is extraneous, unauthorised (see Law 16A).D. Disposition of Major Penalty CardWhen a defender has a major penalty card, both the offender and his partner may be subject to restriction, the offender whenever he is to play, the partner when he is to lead.1. Offender to PlayA major penalty card must be played at the first legal opportunity, whether in leading, following suit, discarding or trumping (the requirement that offender must play the card is authorised information for his partner; however, other information arising from facing of the penalty card is unauthorised for partner). If a defender has two or more penalty cards that can legally be played, declarer designates which is to be played. The obligation to follow suit, or to comply with a lead or play penalty, takes precedence over the obligation to play a major penalty card, but the penalty card must still be left face up on the table and played at the next legal opportunity.2. Offender's Partner to LeadWhen a defender has the lead while his partner has a major penalty card, he may not lead until declarer has stated which of the options below is selected (if the defender leads prematurely, he is subject to penalty under Law 49). Declarer may choose:(a) Require or Forbid Lead of Suit to require15 the defender to lead the suit of the penalty card, or to prohibit15 him from leading that suit for as long as he retains the lead (for two or more penalty cards, see Law 51); if declarer exercises this option, the card is no longer a penalty card and is picked up. (b) No Lead Restriction not to require or prohibit a lead, in which case the defender may lead any card; the penalty card remains a penalty card. |
ПРАВИЛО 51. ДВЕ ИЛИ БОЛЕЕ ШТРАФНЫЕ КАРТЫA. Играть нарушителюЕсли вистующий имеет две или более штрафные карты, которые могут быть законно сыграны, то разыгрывающий обозначает, какой из них надлежит сыграть в эту очередь.B. Ходить партнеру нарушителя1. Штрафные карты в той же масти(a) Разыгрывающий требует ход в эту мастьКогда вистующий имеет две или более штрафные карты одной масти и разыгрывающий требует от партнера вистующего пойти в эту масть, карты этой масти перестают быть штрафными картами и поднимаются; вистующий может сыграть в эту взятку любым законным образом. (b) Разыгрывающий запрещает ход в эту масть Если разыгрывающий запрещает ход в эту масть, вистующий поднимает все штрафные карты этой масти и может сыграть в эту взятку любым законным образом. 2. Штрафные карты более чем в одной масти(a) Разыгрывающий требует ход в конкретную мастьКогда вистующий имеет штрафные карты более чем в одной масти, разыгрывающий может потребовать15 от партнера вистующего пойти в любую из мастей, в которой вистующий имеет штрафную карту (но тогда применяется В1(a) выше). (b) Разыгрывающий запрещает ход в конкретные масти Когда вистующий имеет штрафные карты более чем в одной масти, разыгрывающий может запретить15 партнеру вистующего ходить в одну или более таких мастей; но тогда вистующий поднимает все штрафные карты в каждой из запрещенных разыгрывающим мастей и играет в эту взятку любым законным образом. | LAW 51 - TWO OR MORE PENALTY CARDSA. Offender to PlayIf a defender has two or more penalty cards that can legally be played, declarer designates which is to be played at that turn.B. Offender's Partner to Lead1. Penalty Cards in Same Suit(a) Declarer Requires Lead of That SuitWhen a defender has two or more penalty cards in one suit, and declarer requires the defender's partner to lead that suit, the cards of that suit are no longer penalty cards and are picked up; the defender may make any legal play to the trick. (b) Declarer Prohibits Lead of That Suit If the declarer prohibits the lead of that suit, the defender picks up every penalty card in that suit and may make any legal play to the trick. 2. Penalty Cards in More Than One Suit(a) Declarer Requires Lead of a Specified SuitWhen a defender has penalty cards in more than one suit, declarer may require15 the defender's partner to lead any suit in which the defender has a penalty card (but B1(a) preceding then applies). (b) Declarer Prohibits Lead of Specified Suits When a defender has penalty cards in more than one suit, declarer may prohibit15 the defender's partner from leading one or more of such suits; but the defender then picks up every penalty card in every suit prohibited by declarer and makes any legal play to the trick. |
ПРАВИЛО 52. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ХОДА ИЛИ ИГРЫ ШТРАФНОЙ КАРТОЙA. Вистующий не выполняет игру штрафной картойКогда вистующий не выполняет ход или игру штрафной картой, как этого требует Правило 50, ему не разрешено по его собственной инициативе взять назад любую другую сыгранную им карту.B. Вистующий играет другой картой1. Игра картой принята(a) Разыгрывающий может принять игруЕсли вистующий сделал ход или сыграл другой картой, когда правилом требуется играть штрафной картой, разыгрывающий может принять такой ход или игру. (b) Разыгрывающий обязан принять игру Разыгрывающий обязан принять такой ход или игру, если он после этого сыграл со своей руки или от болвана. (c) Штрафная карта остается штрафной картой Если сыгранная карта принята согласно (a) или (b) выше, то несыгранная штрафная карта остается штрафной картой. 2. Игра картой отвергнутаРазыгрывающий может потребовать от вистующего заменить штрафной картой ту карту, которой он незаконно сделал ход или сыграл. Каждая карта, которой вистующий незаконно сделал ход или сыграл при совершении этого отклонения, становится старшей штрафной картой. | LAW 52 - FAILURE TO LEAD OR PLAY A PENALTY CARDA. Defender Fails to Play Penalty CardWhen a defender fails to lead or play a penalty card as required by Law 50, he may not, on his own initiative, withdraw any other card he has played.B. Defender Plays Another Card1. Play of Card Accepted(a) Declarer May Accept PlayIf a defender has led or played another card when required by law to play a penalty card, declarer may accept such lead or play. (b) Declarer Must Accept Play Declarer must accept such lead or play if he has thereafter played from his own hand or dummy. (c) Penalty Card Remains Penalty Card If the played card is accepted under either (a) or (b) preceding, the unplayed penalty card remains a penalty card. 2. Play of Card RejectedDeclarer may require the defender to substitute the penalty card for the card illegally played or led. Every card illegally led or played by the defender in the course of committing the irregularity becomes a major penalty card. |
Вернуться к Титульной странице