Глава VI. Розыгрыш - Часть III Отклонения в ходах и игре

ПРАВИЛО 53. ХОД ВНЕ ОЧЕРЕДИ ПРИНЯТ
ПРАВИЛО 54. ОТКРЫТЫЙ ПЕРВЫЙ ХОД ВНЕ ОЧЕРЕДИ
ПРАВИЛО 55. ХОД РАЗЫГРЫВАЮЩЕГО ВНЕ ОЧЕРЕДИ
ПРАВИЛО 56. ХОД ВИСТУЮЩЕГО ВНЕ ОЧЕРЕДИ
ПРАВИЛО 57. ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА ВИСТУЮЩЕГО
ПРАВИЛО 58. ОДНОВРЕМЕННЫЕ ХОДЫ ИЛИ ИГРА
ПРАВИЛО 59. НЕВОЗМОЖНОСТЬ ТРЕБУЕМЫМ ОБРАЗОМ СДЕЛАТЬ ХОД ИЛИ СЫГРАТЬ
ПРАВИЛО 60. ИГРА ПОСЛЕ НЕЗАКОННОЙ ИГРЫ
ПРАВИЛО 61. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ИГРЫ В МАСТЬ - ВЫЯСНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ФАЛЬШРЕНОНСА
ПРАВИЛО 62. ИСПРАВЛЕНИЕ ФАЛЬШРЕНОНСА
ПРАВИЛО 63. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАЛЬШРЕНОНСА
ПРАВИЛО 64. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ФАЛЬШРЕНОНСА
Часть III Отклонения в ходах и игре

Раздел 1 Ход вне очереди

ПРАВИЛО 53. ХОД ВНЕ ОЧЕРЕДИ ПРИНЯТ

A. Ход вне очереди, трактуемый как правильный

Любой открытый ход вне очереди может трактоваться как правильный. Он становится правильным ходом, если разыгрывающий или любой из вистующих, смотря по обстоятельствам, принимает его (заявляя об этом), или если следующий по очередности игрок играет16 после хода с отклонением, но см. Правило 47E1. (Если не будет ни заявления о принятии, ни игры, то Судья потребует, чтобы ход был сделан с правильной руки.)

B. Не тот вистующий играет картой после хода разыгрывающего с отклонением

Если вистующий справа от той руки, с которой был сделан ход вне очереди, играет16 после хода с отклонением, то этот ход остается, и применяется Правило 57.

C. Надлежащий ход, сделанный вслед за ходом с отклонением

Если надлежащей была очередь ходить у оппонента того игрока, который сделал ход вне очереди, то этот оппонент может сделать свой надлежащий ход во взятку, в которой случилось нарушение, и его карта не считается сыгранной после хода с отклонением. Когда такое случается, надлежащий ход остается, а все карты, сыгранные в эту взятку по ошибке, могут быть взяты назад без наказания. (К вистующему применяется Правило 16C2.)		PART III IRREGULAR LEADS AND PLAYS

SECTION ONE LEAD OUT OF TURN

LAW 53 - LEAD OUT OF TURN ACCEPTED

A. Lead Out of Turn Treated as Correct Lead

Any lead faced out of turn may be treated as a correct lead. It becomes a correct lead if declarer or either defender, as the case may be, accepts it (by making a statement to that effect), or if the player next in rotation plays16 to the irregular lead, but see Law 47E1. (If no acceptance statement or play is made, the Director will require that the lead be made from the correct hand.)

B. Wrong Defender Plays Card to Declarer's Irregular Lead

If the defender at the right of the hand from which the lead out of turn was made plays16 to the irregular lead, the lead stands and Law 57 applies.

C. Proper Lead Made Subsequent to Irregular Lead

If it was properly the turn to lead of an opponent of the player who led out of turn, that opponent may make his proper lead to the trick of the infraction without his card being deemed played to the irregular lead. When this occurs, the proper lead stands, and all cards played in error to this trick may be withdrawn without penalty. (Law 16C2 applies to a defender.)
ПРАВИЛО 54. ОТКРЫТЫЙ ПЕРВЫЙ ХОД ВНЕ ОЧЕРЕДИ

Когда первый ход открывается вне очереди и партнер нарушителя ходит закрытой картой, то Судья требует, чтобы закрытый первый ход был взят назад и применяются нижеследующие подпункты.

A. Разыгрывающий выкладывает свою руку

После открытого первого хода вне очереди разыгрывающий может выложить свою руку; он становится болваном, а болван становится разыгрывающим. Если разыгрывающий начинает выкладывать свою руку и при этом открывает одну или более карт, то он обязан выложить всю свою руку.

B. Разыгрывающий принимает ход

Когда вистующий открывает первый ход вне очереди, разыгрывающий может принять неправильный ход, как это предусмотрено Правилом 53, и болван выкладывает карты согласно Правилу 41.

1. Второй картой играет разыгрывающий

Вторая карта в эту взятку играется с руки разыгрывающего.

2. Второй картой сыграл болван

Если разыгрывающий играет второй картой в эту взятку с руки болвана, то карту болвана не разрешено взять назад иначе как для исправления фальшренонса.

C. Разыгрывающий обязан принять ход

Если разыгрывающий мог видеть какую-либо из карт болвана (кроме карт, которые болван мог открыть во время торговли и к которым было применено Правило 24), то он обязан принять ход.

D. Разыгрывающий отказывается принять первый ход

Когда разыгрывающий требует от вистующего взять назад его открытый первый ход вне очереди, применяется Правило 56.		LAW 54 - FACED OPENING LEAD OUT OF TURN

When an opening lead is faced out of turn, and offender's partner leads face down, the director requires the face down lead to be retracted, and the following sections apply.

A. Declarer Spreads His Hand

After a faced opening lead out of turn, declarer may spread his hand; he becomes dummy, and dummy becomes declarer. If declarer begins to spread his hand, and in doing so exposes one or more cards, he must spread his entire hand.

B. Declarer Accepts Lead

When a defender faces the opening lead out of turn declarer may accept the irregular lead as provided in Law 53, and dummy is spread in accordance with Law 41.

1. Declarer Plays Second Card

The second card to the trick is played from declarer's hand.

2. Dummy Has Played Second Card

If declarer plays the second card to the trick from dummy, dummy's card may not be withdrawn except to correct a revoke.

C. Declarer Must Accept Lead

If declarer could have seen any of dummy's cards (except cards that dummy may have exposed during the auction and that were subject to Law 24), he must accept the lead.

D. Declarer Refuses Opening Lead

When declarer requires the defender to retract his faced opening lead out of turn, Law 56 applies.
ПРАВИЛО 55. ХОД РАЗЫГРЫВАЮЩЕГО ВНЕ ОЧЕРЕДИ

A. Ход разыгрывающего принят

Если разыгрывающий сделал ход вне очереди со своей руки или с руки болвана, то любой из вистующих может принять этот ход, как предусматривается Правилом 53, или же потребовать взять его назад (после дезинформации см. Правило 47E1).

B. Требование разыгрывающему взять ход назад

1. Очередь хода у вистующего

Если разыгрывающий сделал ход со своей руки или с руки болвана, когда очередь ходить была у вистующего, и если любой из вистующих требует от него взять этот ход назад, то разыгрывающий возвращает карту, которой он сделал ход по ошибке, в надлежащую руку без наказания.

2. Ход у разыгрывающего или у болвана

Если разыгрывающий сделал ход не с той руки, когда очередь ходить была с его руки или с руки болвана, и если любой из вистующих требует от него взять этот ход назад, то он возвращает назад карту, которой он сделал ход по ошибке. Он обязан сделать ход с правильной руки.

C. Разыгрывающий мог получить информацию

Когда разыгрывающий избирает такой план игры, который мог быть основан на информации, полученной благодаря нарушению, Судья может присудить компенсирующий результат.		LAW 55 - DECLARER'S LEAD OUT OF TURN

A. Declarer's Lead Accepted

If declarer has led out of turn from his or dummy's hand, either defender may accept the lead as provided in Law 53, or require its retraction (after misinformation, see Law 47E1).

B. Declarer Required to Retract Lead

1. Defender's Turn to Lead

If declarer has led from his or dummy's hand when it was a defender's turn to lead, and if either defender requires him to retract such lead, declarer restores the card led in error to the proper hand without penalty.

2. Lead in Declarer's Hand or Dummy's

If declarer has led from the wrong hand when it was his turn to lead from his hand or dummy's, and if either defender requires him to retract the lead, he withdraws the card led in error. He must lead from the correct hand.

C. Declarer Might Obtain Information

When declarer adopts a line of play that could have been based on information obtained through the infraction, the Director may award an adjusted score.
ПРАВИЛО 56. ХОД ВИСТУЮЩЕГО ВНЕ ОЧЕРЕДИ

Когда разыгрывающий требует от вистующего взять назад его открытый ход вне очереди, карта, которой был сделан ход незаконно, становится старшей штрафной картой, и применяется Правило 50D. 		LAW 56 - DEFENDER'S LEAD OUT OF TURN

When declarer requires a defender to retract his faced lead out of turn, the card illegally led becomes a major penalty card, and Law 50D applies.
Раздел 2 Другие ходы и игра с отклонением

ПРАВИЛО 57. ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА ВИСТУЮЩЕГО

A. Преждевременная игра или ход в следующую взятку

Когда вистующий ходит в следующую взятку прежде, чем его партнер сыграл в текущую, или когда он играет вне очереди до того, как сыграл его партнер, (наказание) карта, которой он так пошел или сыграл, становится штрафной картой, и разыгрывающий выбирает одну из следующих возможностей. Он может:

1. Самая старшая карта

потребовать от партнера нарушителя сыграть самой старшей из имеющихся у него карт масти, которой сделан ход; или

2. Самая младшая карта

потребовать от партнера нарушителя сыграть самой младшей из имеющихся у него карт масти, которой сделан ход; или

3. Карта другой масти

запретить партнеру нарушителя играть картой другой масти, указываемой разыгрывающим.

B. Партнер нарушителя не может подчиниться наказанию

Когда партнер нарушителя не в состоянии подчиниться наказанию, выбранному разыгрывающим, он может сыграть любой картой, как предусмотрено Правилом 59.

C. Разыгрывающий сыграл с обеих рук до отклонения

Вистующий не подлежит наказанию за игру раньше своего партнера, если разыгрывающий сыграл картами с обеих рук, либо если болван сыграл картой или незаконно подсказал, чтобы она была сыграна. Синглет у болвана или одна из смежных по рангу карт одной масти не считается сыгранной автоматически.		SECTION TWOOTHER IRREGULAR LEADS AND PLAYS

LAW 57 - PREMATURE LEAD OR PLAY BY DEFENDER

A. Premature Play or Lead to Next Trick

When a defender leads to the next trick before his partner has played to the current trick, or plays out of turn before his partner has played, (penalty) the card so led or played becomes a penalty card, and declarer selects one of the following options. He may:

1. Highest Card

require offender's partner to play the highest card he holds of the suit led, or

2. Lowest Card

require offender's partner to play the lowest card he holds of the suit led, or

3. Card of Another Suit

forbid offender's partner to play a card of another suit specified by declarer.

B. Offender's Partner Cannot Comply with Penalty

When offender's partner is unable to comply with the penalty selected by declarer, he may play any card, as provided in Law 59.

C. Declarer Has Played from Both Hands before Irregularity

A defender is not subject to penalty for playing before his partner if declarer has played from both hands, or if dummy has played a card or has illegally suggested that it be played. A singleton in dummy, or one of cards adjacent in rank of the same suit, is not considered to be automatically played.
ПРАВИЛО 58. ОДНОВРЕМЕННЫЕ ХОДЫ ИЛИ ИГРА

A. Одновременная игра двух игроков

Ход или игра, сделанные одновременно с законным ходом или игрой другого игрока, считаются последовавшими за ними.

B. Одновременные карты с одной руки

Если игрок ходит или играет одновременно двумя или более картами:

1. Видна одна карта

Если видна только одна карта, то именно эта карта и является сыгранной, а все остальные возвращаются в руку без наказания.

2. Видно больше карт

Если видно более чем одну карту, то игрок обозначает, которой из них он намерен сыграть; если он является вистующим, то все остальные открытые карты становятся штрафными (см. Правило 50).

3. После того, как взята назад увиденная карта

После того, как игрок берет назад карту, которая была видна, оппонент, который сыграл вслед за этой картой, может взять назад свою игру и заменить ее другой без наказания (см. Правило 16C).

4. Ошибка не распознана

Если одновременная игра остается нераспознанной до тех пор, пока обе стороны не сыграли в следующую взятку, применяется Правило 67.		LAW 58 - SIMULTANEOUS LEADS OR PLAYS

A. Simultaneous Plays by Two Players

A lead or play made simultaneously with another player's legal lead or play is deemed to be subsequent to it.

B. Simultaneous Cards from One Hand

If a player leads or plays two or more cards simultaneously:

1. One Card Visible

If only one card is visible, that card is played; all other cards are picked up without penalty.

2. More Cards Visible

If more than one card is visible, the player designates the card he proposes to play; when he is a defender, each other card exposed becomes a penalty card (see Law 50).

3. After Visible Card Withdrawn

After a player withdraws a visible card, an opponent who subsequently played to that card may withdraw his play and substitute another without penalty (see Law 16C).

4. Error Not Discovered

If the simultaneous play remains undiscovered until both sides have played to the next trick, Law 67 applies.
ПРАВИЛО 59. НЕВОЗМОЖНОСТЬ ТРЕБУЕМЫМ ОБРАЗОМ СДЕЛАТЬ ХОД ИЛИ СЫГРАТЬ

Игрок может сыграть любой законной в других обстоятельствах картой, если он не в состоянии пойти либо сыграть, как требуется, чтобы подчиниться наказанию: то ли потому, что у него нет карт требуемой масти, то ли потому, что у него есть карты лишь той масти, в которую ему запрещено ходить, то ли потому, что он вынужден играть в масть.		LAW 59 - INABILITY TO LEAD OR PLAY AS REQUIRED

A player may play any otherwise legal card if he is unable to lead or play as required to comply with a penalty, whether because he holds no card of the required suit, or because he has only cards of a suit he is prohibited from leading, or because he is obliged to follow suit.
ПРАВИЛО 60. ИГРА ПОСЛЕ НЕЗАКОННОЙ ИГРЫ

A. Игра картой после отклонения

1. Лишение права наказать

Игра представителя ненарушившей стороны после того, как его ПО сделал ход или сыграл вне очереди или преждевременно, и до того, как наложено наказание, лишает права наказать за это нарушение.

2. Отклонение узаконено

Коль скоро право наказать утрачено, незаконная игра рассматривается так, как если бы она была сделана в очередь (однако по отношению к игроку, чья была очередь, применяется Правило 53C).

3. Другие наказательные обязанности сохраняются

Если у нарушившей стороны ранее была обязанность играть штрафной картой или подчиниться наказанию на ход или игру, то эта обязанность сохраняется на последующие очереди.

B. Вистующий играет до требуемого хода разыгрывающего

Когда вистующий играет после того, как от разыгрывающего потребовали взять назад ход вне очереди с какой-либо руки, но до того, как разыгрывающий пошел с правильной руки, карта вистующего становится штрафной картой (см. Правило 50).

C. Игра нарушившей стороны до наложения наказания

Игра представителя нарушившей стороны до того, как было наложено наказание, не влияет на права оппонентов и может сама подлежать наказанию. 		LAW 60 - PLAY AFTER AN ILLEGAL PLAY

A. Play of Card after Irregularity

1. Forfeiture of Right to Penalise

A play by a member of the non-offending side after his RHO has led or played out of turn or prematurely, and before a penalty has been assessed, forfeits the right to penalise that offence.

2. Irregularity Legalised

Once the right to penalise has been forfeited, the illegal play is treated as though it were in turn (but Law 53C applies to the player whose turn it was).

3. Other Penalty Obligations Remain

If the offending side has a previous obligation to play a penalty card, or to comply with a lead or play penalty, the obligation remains at future turns.

B. Defender Plays before Required Lead by Declarer

When a defender plays a card after declarer has been required to retract his lead out of turn from either hand, but before declarer has led from the correct hand, the defender's card becomes a penalty card (Law 50).

C. Play by Offending Side before Assessment of Penalty

A play by a member of the offending side before a penalty has been assessed does not affect the rights of the opponents, and may itself be subject to penalty.
Раздел 3 Фальшренонс

ПРАВИЛО 61. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ИГРЫ В МАСТЬ - ВЫЯСНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ФАЛЬШРЕНОНСА

A. Определение фальшренонса

Невыполнение игры в масть в соответствии с Правилом 44, а также невыполнение хода или игры картой или мастью - при наличии такой возможности, - требуемой правилом или указанной оппонентом в соответствии с наложенным наказанием, представляет собой фальшренонс (однако, см. Правило 59, когда такой возможности нет).

B. Право осведомиться о возможном фальшренонсе

Разыгрывающий может спрашивать вистующего, не выполнившего игру в масть, есть ли у него карта в масти хода (однако претензия на фальшренонс не дает автоматически полномочий на просмотр закрытых взяток - см. Правило 66C). Болван может спрашивать разыгрывающего (но см. Правило 43B2(b)). Вистующие могут спрашивать разыгрывающего, но - если только Зональная организация не санкционирует обратное - не друг друга.		SECTION THREE THE REVOKE

LAW 61 - FAILURE TO FOLLOW SUIT - INQUIRIES CONCERNING A REVOKE

A. Definition of Revoke

Failure to follow suit in accordance with Law 44 or failure to lead or play, when able, a card or suit required by law or specified by an opponent in accordance with an agreed penalty, constitutes a revoke (but see Law 59 when unable to comply).

B. Right to Inquire about a Possible Revoke

Declarer may ask a defender who has failed to follow suit whether he has a card of the suit led (but a claim of revoke does not automatically warrant inspection of quitted tricks - see Law 66C). Dummy may ask declarer (but see Law 43B2(b)). Defenders may ask declarer but, unless the Zonal organisation so authorises, not one another.
ПРАВИЛО 62. ИСПРАВЛЕНИЕ ФАЛЬШРЕНОНСА

A. Фальшренонс необходимо исправить

Игрок обязан исправить свой фальшренонс, если осознает это отклонение до того, как фальшренонс будет установлен.

B. Исправление фальшренонса

Чтобы исправить фальшренонс, нарушитель берет назад карту, которой он сыграл при совершении фальшренонса, и играет в масть любой картой.

1. Карта вистующего

Взятая таким образом назад карта становится штрафной (см. Правило 50), если она была сыграна из закрытой руки вистующего.

2. Карта разыгрывающего или болвана, открытая карта вистующего

Карта может быть заменена без наказания, если она была сыграна с руки разыгрывающего или болвана17, или если она была открытой картой вистующего.

C. Последующие карты, сыгранные во взятку

1. Ненарушившей стороной

Каждый игрок ненарушившей стороны может без наказания взять назад любую карту, которой он, возможно, сыграл после фальшренонса, но до того, как к нему было привлечено внимание (см. Правило 16C).

2. Партнером нарушителя

После того, как игрок ненарушившей стороны берет таким образом карту назад, следующая по очередности рука нарушившей стороны может взять назад сыгранную карту, но если игрок с этой рукой является вистующим, то карта становится штрафной картой (см. Правило 16C).

D. Фальшренонс в двенадцатой взятке

1. Необходимо исправить

Фальшренонс в двенадцатой взятке, даже установленный, необходимо исправить, если он обнаружен до возвращения всех четырех рук в коробку.

2. Партнер нарушителя не сыграл в двенадцатую взятку

Если фальшренонс вистующего произошел перед тем, как очередь играть в двенадцатую взятку была у его партнера, и если партнер нарушителя имеет карты двух мастей, то (наказание) партнеру нарушителя запрещено выбрать ту игру, которая, возможно, могла быть подсказана увиденной картой фальшренонса.		LAW 62 - CORRECTION OF A REVOKE

A. Revoke Must Be Corrected

A player must correct his revoke if he becomes aware of the irregularity before it becomes established.

B. Correcting a Revoke

To correct a revoke, the offender withdraws the card he played in revoking and follows suit with any card.

1. Defender's Card

A card so withdrawn becomes a penalty card (Law 50) if it was played from a defender's unfaced hand.

2. Declarer's or Dummy's Card, Defender's Faced Card

The card may be replaced without penalty if it was played from declarer's or dummy's hand17, or if it was a defender's faced card.

C. Subsequent Cards Played to Trick

1. By Non-offending Side

Each member of the non-offending side may, without penalty, withdraw any card he may have played after the revoke but before attention was drawn to it (see Law 16C).

2. By Partner of Offender

After a non-offender so withdraws a card, the hand of the offending side next in rotation may withdraw its played card, which becomes a penalty card if the player is a defender (see Law 16C).

D. Revoke on Trick Twelve

1. Must Be Corrected

On the twelfth trick, a revoke, even if established, must be corrected if discovered before all four hands have been returned to the board.

2. Offender's Partner Had Not Played to Trick Twelve

If a revoke by a defender occurred before it was the turn of his partner to play to the twelfth trick, and if offender's partner has cards of two suits, (penalty) offender's partner may not choose the play that could possibly have been suggested by seeing the revoke card.
ПРАВИЛО 63. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАЛЬШРЕНОНСА

A. Фальшренонс становится установленным

Фальшренонс становится установленным:

1. Нарушившая сторона ходит или играет в следующую взятку

когда нарушитель или его партнер ходит или играет в следующую взятку (всякая такая игра, будь она законной или незаконной, устанавливает фальшренонс).

2. Представитель нарушившей стороны указывает ход или игру

когда нарушитель или его партнер называет или иным образом обозначает карту для игры в следующую взятку.

3. Представитель нарушившей стороны выступает с претензией или уступкой

когда представитель нарушившей стороны выступает или соглашается с претензией или уступкой устно или открытием своих карт (а также любым другим образом).

B. Внимание привлечено незаконно

Когда имело место нарушение Правила 61B, совершивший фальшренонс игрок обязан заменить карту на законную, и применяется наказание согласно Правилу 64, как если бы фальшренонс был установлен.

C. Фальшренонс не разрешено исправлять

Как только фальшренонс установлен, его не разрешено исправлять (кроме фальшренонса в двенадцатой взятке, согласно Правилу 62D), и взятка, в которой фальшренонс произошел, остается, как она была сыграна (но см. Правило 43B2(b)).		LAW 63 - ESTABLISHMENT OF A REVOKE

A. Revoke Becomes Established

A revoke becomes established:

1. Offending Side Leads or Plays to Next Trick

when the offender or his partner leads or plays to the following trick (any such play, legal or illegal, establishes the revoke).

2. A Member of Offending Side Indicates a Lead or Play

when the offender or his partner names or otherwise designates a card to be played to the following trick.

3. Member of Offending Side Makes a Claim or Concession

when a member of the offending side makes or acquiesces in a claim or concession of tricks orally or by facing his hand (or in any other fashion).

B. Attention Is Illegally Drawn

When there has been a violation of Law 61B, the revoker must substitute a legal card and the penalty provisions of Law 64 apply as if the revoke had been established.

C. Revoke May Not Be Corrected

Once a revoke is established, it may no longer be corrected (except as provided in Law 62D for a revoke on the twelfth trick), and the trick on which the revoke occurred stands as played (but see Law 43B2(b)).
ПРАВИЛО 64. ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ФАЛЬШРЕНОНСА

A. Наказание предусмотрено

Когда фальшренонс установлен:

1. Нарушивший игрок выиграл взятку с фальшренонсом

и взятка, в которой произошел фальшренонс, выиграна нарушившим игроком, (наказание) после завершения розыгрыша взятка, в которой произошел фальшренонс, а также одна любая из последующих взяток, выигранных нарушившей стороной, передаются ненарушившей стороне.

2. Нарушивший игрок не выиграл взятку с фальшренонсом

и взятка, в которой произошел фальшренонс, не выиграна нарушившим игроком, тогда, если нарушившая сторона выиграла эту или любую из последующих взяток, (наказание) после завершения розыгрыша одна взятка передается ненарушившей стороне; а также, если дополнительная взятка была впоследствии выиграна нарушившим игроком той картой, которой он мог бы законно сыграть во взятку с фальшренонсом, то одна такая взятка передается ненарушившей стороне.

B. Наказание не предусмотрено

Наказание за установленный фальшренонс не применяется:

1.Нарушившая сторона не выигрывает взятку с фальшренонсом или последующую взятку

если нарушившая сторона не выиграла ни взятку с фальшренонсом, ни какую-либо из последующих взяток.

2. Повторный фальшренонс нарушителя в той же масти

к последующему фальшренонсу того же игрока в той же масти.

3. Фальшренонс посредством невыполнения игры открытой картой

если фальшренонс был совершен невыполнением игры любой открытой на столе картой или картой, принадлежащей открытой на столе руке, включая карту в руке болвана.

4. После заявки ненарушившей стороны в следующей сдаче

если внимание к фальшренонсу впервые было привлечено после того, как представитель ненарушившей стороны сделал заявку в следующей сдаче.

5. После окончания тура

если внимание к фальшренонсу впервые было привлечено после того, как закончился тур.

6. Фальшренонс в двенадцатой взятке

к фальшренонсу в двенадцатой взятке.

C. Судья ответственен за справедливость

Когда после любого установленного фальшренонса, включая такие, которые не подлежат наказанию, Судья сочтет, что причиненный ненарушившей стороне ущерб недостаточно скомпенсирован этим Правилом, он должен назначить компенсирующий результат.		LAW 64 - PROCEDURE AFTER ESTABLISHMENT OF A REVOKE

A. Penalty Assessed

When a revoke is established:

1. Offending Player Won Revoke Trick

and the trick on which the revoke occurred was won by the offending player, (penalty) after play ceases, the trick on which the revoke occurred plus one of any subsequent tricks won by the offending side are transferred to the non-offending side.

2. Offending Player Did Not Win Revoke Trick

and the trick on which the revoke occurred was not won by the offending player, then, if the offending side won that or any subsequent trick, (penalty) after play ceases, one trick is transferred to the non-offending side; also, if an additional trick was subsequently won by the offending player with a card that he could legally have played to the revoke trick, one such trick is transferred to the non-offending side.

B. No Penalty Assessed

The penalty for an established revoke does not apply:

1. Offending Side Fails to Win Revoke Trick or Subsequent Trick

if the offending side did not win either the revoke trick or any subsequent trick.

2. Second Revoke in Same Suit by Offender

to a subsequent revoke in the same suit by the same player.

3. Revoke by Failure to Play a Faced Card

if the revoke was made in failing to play any card faced on the table or belonging to a hand faced on the table, including a card from dummy's hand.

4. After Non-offending Side Calls to Next Deal

if attention was first drawn to the revoke after a member of the non-offending side has made a call on the subsequent deal.

5. After Round Has Ended

if attention was first drawn to the revoke after the round has ended.

6. Revoke on Twelfth Trick

to a revoke on the twelfth trick.

C. Director Responsible for Equity

When, after any established revoke, including those not subject to penalty, the Director deems that the non-offending side is insufficiently compensated by this Law for the damage caused, he shall assign an adjusted score.


^-Вернуться к Титульной странице