Кодекс - Глава VI. Розыгрыш (Часть IV Взятки) . Правила бридж

Глава VI. Розыгрыш - Часть IV Взятки

ПРАВИЛО 65. РАЗМЕЩЕНИЕ ВЗЯТОК

Часть IV Взятки

ПРАВИЛО 65. РАЗМЕЩЕНИЕ ВЗЯТОК

A. Завершенная взятка

Когда во взятку сыграны все четыре карты, каждый игрок переворачивает свою собственную карту лицевой стороной вниз на столе рядом с собой.

B. Отслеживание принадлежности взяток

1. Выигранные взятки

Если взятку выиграла сторона игрока, то карта размещается длинной стороной по направлению к партнеру.

2. Проигранные взятки

Если взятку выиграла сторона оппонента, то карта размещается длинной стороной по направлению к оппонентам.

C. Порядок взяток

Каждый игрок размещает свои собственные карты в виде частично перекрывающегося ряда в той последовательности, в которой они были сыграны так, чтобы после завершения розыгрыша было возможно его воспроизведение и, если необходимо, определение числа выигранных каждой стороной взяток или последовательности, в которой были сыграны карты.

D. Соглашение о результатах розыгрыша

Игроку следует не нарушать размещение сыгранных им карт до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение о числе выигранных взяток. Игрок, не подчиняющийся положениям этого Правила, подвергает риску свое право заявить претензию на принадлежность сомнительных взяток или на фальшренонс.

PART IV TRICKS

LAW 65 - ARRANGEMENT OF TRICKS

A. Completed Trick

When four cards have been played to a trick, each player turns his own card face down near him on the table.

B. Keeping Track of the Ownership of Tricks

1. Tricks Won

If the player's side has won the trick, the card is pointed lengthwise toward his partner.

2. Tricks Lost

If the opponents have won the trick, the card is pointed lengthwise toward the opponents.

C. Orderliness

Each player arranges his own cards in an orderly overlapping row in the sequence played, so as to permit review of the play after its completion, if necessary to determine the number of tricks won by each side or the order in which the cards were played.

D. Agreement on Results of Play

A player should not disturb the order of his played cards until agreement has been reached on the number of tricks won. A player who fails to comply with the provisions of this Law jeopardises his right to claim ownership of doubtful tricks or to claim a revoke.

ПРАВИЛО 66. ПРОСМОТР ВЗЯТОК

A. Текущая взятка

До тех пор, пока его сторона не сделала ход или не сыграла в следующую взятку, разыгрывающий или любой из вистующих, пока он не перевернул свою собственную карту лицевой стороной на стол, может потребовать, чтобы все только что сыгранные во взятку карты были открыты.

B. Собственная последняя карта

Пока не сделан ход в следующую взятку, разыгрывающий или любой из вистующих может посмотреть, но не открыть последнюю сыгранную им собственную карту.

C. Закрытые взятки

С этого момента, пока не завершится розыгрыш, закрытые взятки просматривать не разрешено (кроме как по специальному указанию Судьи, - например, для проверки претензии о фальшренонсе).

D. После завершения розыгрыша

После того, как розыгрыш завершится, сыгранные и несыгранные карты могут быть просмотрены для урегулирования претензии о фальшренонсе или о числе выигранных или проигранных взяток; но никому из игроков не следует касаться никаких карт, кроме своих собственных. Если после того, как была сделана такая претензия, игрок смешивает свои карты таким образом, что Судья более уже не может установить факты, то Судья должен принять решение в пользу другой стороны.

LAW 66 - INSPECTION OF TRICKS

A. Current Trick

So long as his side has not led or played to the next trick, declarer or either defender may, until he has turned his own card face down on the table, require that all cards just played to the trick be faced.

B. Own Last Card

Until a card is led to the next trick, declarer or either defender may inspect, but not expose, his own last card played.

C. Quitted Tricks

Thereafter, until play ceases, quitted tricks may not be inspected (except at the Director's specific instruction; for example, to verify a claim of a revoke).

D. After the Conclusion of Play

After play ceases, the played and unplayed cards may be inspected to settle a claim of a revoke, or of the number of tricks won or lost; but no player should handle cards other than his own. If, after such a claim has been made, a player mixes his cards in such a manner that the Director can no longer ascertain the facts, the Director shall rule in favour of the other side.

ПРАВИЛО 67. ДЕФЕКТНАЯ ВЗЯТКА

A. Прежде, чем обе стороны сыграли в следующую взятку

Когда игрок пропустил игру во взятку или же сыграл во взятку слишком большим числом карт, эту ошибку необходимо исправить, если внимание к отклонению привлечено до того, как игрок каждой стороны сыграл в следующую взятку.

1. Игрок не сыграл картой

Чтобы исправить пропуск игры во взятку, нарушитель восполняет ее картой, которой он может законно сыграть.

2. Игрок выложил слишком много карт

Чтобы исправить игру слишком большим числом карт во взятку, должно применяться Правило 45E "Пятая карта, сыгранная во взятку", или Правило 58B "Одновременно появившиеся карты из одной руки".

B. После игры обеих сторон в следующую взятку

После того, как обе стороны сыграли в следующую взятку, когда к дефектной взятке привлечено внимание или Судья обнаруживает, что имелась дефектная взятка (по тому факту, что у одного из игроков слишком мало или слишком много карт в руке, и, соответственно, неверное число сыгранных карт), Судья определяет, какая именно взятка является дефектной. Чтобы исправить число карт, Судье следует действовать следующим образом:

1. У нарушителя слишком много карт

Когда нарушитель не выполнил игру картой в дефектную взятку, Судья должен потребовать от него тотчас же открыть одну из карт и поместить ее в надлежащем порядке среди сыгранных им карт (эта карта не влияет на принадлежность взятки); если:

(a) У нарушителя есть карта масти, в которую был сделан ход
у нарушителя есть карта той масти, в которую был сделан ход в дефектную взятку, - он обязан выбрать такую карту для помещения ее среди сыгранных им карт, и тогда наказания нет.

(b) У нарушителя нет карты масти, в которую был сделан ход
у нарушителя нет карты той масти, в которую был сделан ход в дефектную взятку, - он выбирает любую карту для помещения ее среди сыгранных им карт, и (наказание) считается, что в дефектной взятке он совершил фальшренонс и может подлежать наказанию в одну взятку, согласно Правилу 64.

2. У нарушителя слишком мало карт

Когда нарушитель сыграл более чем одной картой в дефектную взятку, Судья просматривает сыгранные карты и требует от нарушителя возвратить в руку все лишние карты¹⁸, оставляя среди сыгранных одну, открытую им при игре в дефектную взятку (если Судья не может определить, какая именно карта была открыта, то нарушитель оставляет самую старшую из карт, которыми он мог законно сыграть в эту взятку). Карта, возвращенная в руку, считается все время принадлежавшей этой руке, а невыполнение игры ею в одну из предыдущих взяток может представлять собой фальшренонс.

LAW 67 - DEFECTIVE TRICK

A. Before Both Sides Play to Next Trick

When a player has omitted to play to a trick, or has played too many cards to a trick, the error must be rectified if attention is drawn to the irregularity before a player on each side has played to the following trick.

1. Player Failed to Play Card

To rectify omission to play to a trick, the offender supplies a card he can legally play.

2. Player Contributed Too Many Cards

To rectify the play of too many cards to a trick, Law 45E (Fifth Card Played to a Trick) or Law 58B (Simultaneous Cards from One Hand) shall be applied.

B. After Both Sides Play to Next Trick

After both sides have played to the following trick, when attention is drawn to a defective trick or when the Director determines that there had been a defective trick (from the fact that one player has too few or too many cards in his hand, and a correspondingly incorrect number of played cards), the Director establishes which trick was defective. To rectify the number of cards, the Director should proceed as follows.

1. Offender Has Too Many Cards

When the offender has failed to play a card to the defective trick, the Director shall require him forthwith to face a card and to place it appropriately among his played cards (this card does not affect ownership of the trick); if

(a) Offender Has Card of Suit Led
the offender has a card of the suit led to the defective trick, he must choose such a card to place among his played cards, and there is no penalty.

(b) Offender Has No Card of Suit Led
the offender has no card of the suit led to the defective trick, he chooses any card to place among his played cards, and (penalty) he is deemed to have revoked on the defective trick - he may be subject to the one-trick penalty of Law 64.

2. Offender Has Too Few Cards

When the offender has played more than one card to the defective trick, the Director inspects the played cards and requires the offender to restore to his hand all extra cards18, leaving among the played cards the one faced in playing to the defective trick (if the Director is unable to determine which card was faced, the offender leaves the highest of the cards that he could legally have played to the trick). A restored card is deemed to have belonged continuously to the offender's hand, and a failure to have played it to an earlier trick may constitute a revoke.

Вернуться к Титульной странице