Глава VI. Розыгрыш - Часть V. Претензии или уступки

ПРАВИЛО 68. ПРЕТЕНЗИЯ НА ВЗЯТКИ ИЛИ УСТУПКА ВЗЯТОК
ПРАВИЛО 69. НЕОСПАРИВАЕМОЕ СОГЛАСИЕ С ПРЕТЕНЗИЕЙ ИЛИ УСТУПКОЙ
ПРАВИЛО 70. ОСПАРИВАЕМЫЕ ПРЕТЕНЗИИ
ПРАВИЛО 71. УСТУПКА ОТМЕНЕНА

Часть V. Претензии или уступки

ПРАВИЛО 68. ПРЕТЕНЗИЯ НА ВЗЯТКИ ИЛИ УСТУПКА ВЗЯТОК

Чтобы заявление или действие представляло собой, в соответствии с настоящим Кодексом, претензию на взятки или уступку взяток, необходимо, чтобы оно относилось ко взяткам, отличным от текущей19. Если оно действительно относится к последующим взяткам, то:

A. Определение претензии

Всякое заявление, что участник выиграет указываемое им число взяток, является претензией на эти взятки. Участник также выступает с претензией, когда он предлагает сократить розыгрыш или когда он показывает свои карты (кроме тех случаев, когда он доказательно не намеревался выступить с претензией на взятки).

B. Определение уступки

Всякое заявление, что участник проиграет указываемое им количество взяток, является уступкой этих взяток; претензия на некоторое количество взяток является уступкой остальных (если таковые имеются). Игрок уступает все оставшиеся взятки, когда он бросает свои карты. Вне зависимости от изложенного выше, если вистующий пытается уступить одну или более взяток, а его партнер немедленно возражает, уступка не происходит; может применяться Правило 16 "Несанкционированная информация", поэтому следует тотчас же вызвать Судью.

C. Разъяснение, требуемое для претензии

Претензию следует сразу же сопроводить разъясняющим заявлением, касающимся порядка, в котором будут сыграны карты, линии розыгрыша или виста, посредством которой выступающий с претензией предполагает выиграть те взятки, на которые предъявлена претензия.

D. Розыгрыш прекращается

После претензии или уступки розыгрыш прекращается. Всякая игра, последовавшая за претензией или уступкой, должна быть отменена Судьей. Если следует неоспариваемое согласие с претензией или уступкой, применяется Правило 69; если же она оспаривается любым игроком (включая болвана), то необходимо немедленно вызвать Судью для принятия решения по Правилу 70 или по Правилу 71, и до прихода Судьи не разрешено предпринимать никаких действий.

PART V CLAIMS AND CONCESSIONS

LAW 68 - CLAIM OR CONCESSION OF TRICKS

For a statement or action to constitute a claim or concession of tricks under these Laws, it must refer to tricks other than one currently in progress19. If it does refer to subsequent tricks:

A. Claim Defined

Any statement to the effect that a contestant will win a specific number of tricks is a claim of those tricks. A contestant also claims when he suggests that play be curtailed, or when he shows his cards (unless he demonstrably did not intend to claim).

B. Concession Defined

Any statement to the effect that a contestant will lose a specific number of tricks is a concession of those tricks; a claim of some number of tricks is a concession of the remainder, if any. A player concedes all the remaining tricks when he abandons his hand. Regardless of the foregoing, if a defender attempts to concede one or more tricks and his partner immediately objects, no concession has occurred; Law 16, Unauthorised Information, may apply, so the Director should be summoned forthwith.

C. Clarification Required for Claim

A claim should be accompanied at once by a statement of clarification as to the order in which cards will be played, the line of play or defense through which the claimer proposes to win the tricks claimed.

D. Play Ceases

After any claim or concession, play ceases. All play subsequent to a claim or concession shall be voided by the Director. If the claim or concession is acquiesced in, Law 69 applies; if it is disputed by any player (dummy included), the Director must be summoned immediately to apply Law 70 or Law 71, and no action may be taken pending the Director's arrival.
ПРАВИЛО 69. НЕОСПАРИВАЕМОЕ СОГЛАСИЕ С ПРЕТЕНЗИЕЙ ИЛИ УСТУПКОЙ

A. Когда происходит неоспариваемое согласие

Неоспариваемое согласие происходит, когда игрок соглашается с претензией или уступкой оппонента и не выдвигает против нее никаких возражений до тех пор, пока его сторона не сделает заявки в следующей сдаче или пока тур не закончится. Результат записывается так, как если бы взятки, о которых заявлено в претензии или уступке, были выиграны либо проиграны в ходе розыгрыша сдачи.

B. Неоспариваемое согласие с претензией взято назад

В пределах устанавливаемого в соответствии с Правилом 79C периода коррекции участник может взять назад неоспариваемое согласие с претензией оппонента, но лишь если он согласился с потерей взятки, которую в действительности выиграла его сторона, или с потерей такой взятки, которая, по мнению Судьи, не могла быть проиграна при любой нормальной20 игре оставшимися картами. Результат сдачи пересчитывается с присуждением такой взятки стороне, согласившейся с претензией.
LAW 69 - ACQUIESCENCE IN CLAIM OR CONCESSION

A. When Acquiescence Occurs

Acquiescence occurs when a contestant assents to an opponent's claim or concession, and raises no objection to it before his side makes a call on a subsequent board, or before the round ends. The board is scored as though the tricks claimed or conceded had been won or lost in play.

B. Acquiescence in Claim Withdrawn

Within the correction period established in accordance with Law 79C, a contestant may withdraw acquiescence in an opponent's claim, but only if he has acquiesced in the loss of a trick his side has actually won, or in the loss of trick that could not, in the Director's judgement, be lost by any normal20 play of the remaining cards. The board is rescored with such trick awarded to the acquiescing side.
ПРАВИЛО 70. ОСПАРИВАЕМЫЕ ПРЕТЕНЗИИ

A. Общие принципы

При вынесении решения по оспариваемой претензии Судья устанавливает в сдаче результат, справедливый, насколько это возможно, по отношению к обеим сторонам, однако все сомнения должны разрешаться против выступившего с претензией. Судья действует следующим образом.

B. Разъясняющее заявление повторено

1. Требоваине к выступающему с претензией повторить заявление

Судья требует от выступающего с претензией игрока повторить разъясняющее заявление, сделанное им при предъявлении претензии.

2. Требование, чтобы все руки были открыты

Вслед за этим Судья требует от всех игроков положить на стол лицевой стороной вверх оставшиеся у них карты.

3. Выслушивание возражения

Затем Судья выслушивает возражения оппонентов по поводу претензии.

C. Имеется оставшийся козырь

Если в одной из рук оппонентов остается козырь, то Судья должен присудить оппонентам взятку или взятки, если:

1. Не упомянул козырь

выступивший с претензией игрок не сделал никакого заявления об этом козыре, и

2. Возможно, не сознавал наличие козыря

вообще вероятно, что выступивший с претензией во время предъявления претензии не сознавал, что в руке оппонента остался козырь, и

3. Мог проиграть взятку на козырь

взятка на этот козырь могла бы быть отдана при какой-либо нормальной20 игре.

D. Выступивший с претензией предлагает новую линию игры

Судья должен не принимать от выступившего с претензией никакой успешной линии, не включенной в первоначальное разъясняющее заявление, если существует альтернативная нормальная20 линия игры, которая была бы менее успешной.

E. Неизложенная линия игры (импас, экспас или выпадение)

Судья должен не принимать от выступившего с претензией никакой неизложенной линии игры, успех которой зависит от нахождения определенной карты скорее у одного оппонента, чем у другого, кроме тех случаев, когда оппонент уже не сыграл в масть до того, как была предъявлена претензия, или впоследствии не сыграет в эту масть при любой нормальной20 линии игры, либо когда непринятие неизложенной линии игры противоречило бы здравому смыслу.
LAW 70 - CONTESTED CLAIMS

A. General Objective

In ruling on a contested claim, the Director adjudicates the result of the board as equitably as possible to both sides, but any doubtful points shall be resolved against the claimer. The Director proceeds as follows.

B. Clarification Statement Repeated

1. Require Claimer to Repeat Statement

The Director requires claimer to repeat the clarification statement he made at the time of his claim.

2. Require All Hands to Be Faced

Next, the Director requires all players to put their remaining cards face up on the table.

3. Hear Objections

The Director then hears the opponents' objections to the claim.

C. There Is an Outstanding Trump

When a trump remains in one of the opponents' hands, the Director shall award a trick or tricks to the opponents if:

1. Failed to Mention Trump

claimer made no statement about that trump, and

2. Was Probably Unaware of Trump

it is at all likely that claimer at the time of his claim was unaware that a trump remained in an opponent's hand, and

3. Could Lose a Trick to the Trump

a trick could be lost to that trump by any normal20 play.

D. Claimer Proposes New Line of Play

The Director shall not accept from claimer any successful line of play not embraced in the original clarification statement if there is an alternative normal20 line of play that would be less successful.

E. Unstated Line of Play (Finesse or Drop)

The Director shall not accept from claimer any unstated line of play the success of which depends upon finding one opponent rather than the other with a particular card, unless an opponent failed to follow to the suit of that card before the claim was made, or would subsequently fail to follow to that suit on any normal20 line of play; or unless failure to adopt this line of play would be irrational.
ПРАВИЛО 71. УСТУПКА ОТМЕНЕНА

Уступку, коль скоро она сделана, необходимо оставить за исключением того, что в течение установленного в Правиле 79C периода коррекции Судья должен отменить уступку:

A. Взятка не может быть проиграна

если игрок уступил взятку, которую его сторона в действительности выиграла, или взятку, которая не могла бы быть проиграна его стороной ни при какой законной игре остававшимися картами.

B. Контракт уже выполнен или проигран

если разыгрывающий признал проигрыш контракта, который уже выполнен, или если вистующий признал выполненным контракт, который его сторона уже разрушила.

C. Неправдоподобная уступка

если игрок уступил взятку, которая не может быть проиграна при любой нормальной20 игре оставшимися картами. Пока уступившая сторона не сделает заявки в следующей сдаче или пока не закончится тур, Судья должен отменить уступку такой взятки, которая не могла бы быть проиграна при любой нормальной20 игре остававшимися картами.
LAW 71 - CONCESSION CANCELLED

A concession must stand, once made, except that within the correction period established in accordance with Law 79C, the Director shall cancel a concession:

A. Trick Cannot Be Lost

if a player has conceded a trick his side had, in fact, won, or a trick his side could not have lost by any legal play of the remaining cards.

B. Contract Already Fulfilled or Defeated

if declarer has conceded defeat of a contract he had already fulfilled, or a defender has conceded fulfilment of a contract his side had already defeated.

C. Implausible Concession

if a player has conceded a trick that cannot be lost by any normal20 play of the remaining cards. Until the conceding side makes a call on a subsequent board, or until the round ends, the Director shall cancel the concession of a trick that could not have been lost by any normal20 play of the remaining cards.


^-Вернуться к Титульной странице