Глава XI. Апелляции

ПРАВИЛО 92. ПРАВО НА АПЕЛЛЯЦИЮ
ПРАВИЛО 93. АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

Глава XI. Апелляции

ПРАВИЛО 92. ПРАВО НА АПЕЛЛЯЦИЮ

A. Права участника

Участник или его капитан могут подать апелляцию о пересмотре любого решения, принятого за его столом Судьей24.

B. Время апелляции

Право запросить решение Судьи или подать апелляцию на решение Судьи истекает через 30 минут после того, как официальный результат стал доступен для проверки, если только организаторы не определили другой временной период.

C. Как подавать апелляцию

Все апелляции должны подаваться через Судью.

D. Согласие апеллянтов

Апелляция должна заслушиваться только в случае, если оба игрока пары (кроме как в индивидуальном турнире), или капитан команды согласны апеллировать. Отсутствующий игрок должен считаться согласным

CHAPTER XI. APPEALS

LAW 92 - RIGHT TO APPEAL

A. Contestant's Right

A contestant or his Captain may appeal for a review of any ruling made at his table by the Director24.

B. Time of Appeal

The right to request or appeal a Director's ruling expires 30 minutes after the official score has been made available for inspection, unless the sponsoring organisation has specified a different time period.

C. How to Appeal

All appeals shall be made through the Director.

D. Concurrence of Appellants

An appeal shall not be heard unless both members of a pair (except in an individual contest), or the captain of a team, concur in appealing. An absent member shall be deemed to concur.
ПРАВИЛО 93. АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

A. Апелляционный комитет отсутствует

Главный Судья должен заслушивать все апелляции и принимать по ним решения, если турнирный и апелляционный комитеты отсутствуют или когда комитет не может собраться, не нарушая нормального хода турнира.

B. Апелляционный комитет имеется

Если комитет имеется, то:

1. Апелляция касается Правила

Главный Судья должен заслушивать и принимать решение по той части апелляции, которая имеет дело исключительно с Правилом или регламентациями. На его решение может быть подана апелляция в комитет25.

2. Все остальные апелляции

Главный Судья должен передавать все остальные апелляции в комитет25 для вынесения решения.

3. Вынесение решения по апелляциям

При вынесении решений по апелляциям комитет25 может пользоваться всеми полномочиями, предоставленными настоящим Кодексом Судье, за исключением того, что комитет не может изменить решение Судьи по пунктам правила или регламентаций или по применению им дисциплинарных полномочий. Комитет может рекомендовать Судье изменить свое решение.

C. Апелляция в национальную организацию

После того, как все вышеуказанные средства исчерпаны, дальнейшая апелляция может быть подана в национальный полномочный орган.		LAW 93 - PROCEDURES OF APPEAL

A. No Appeals Committee

The Chief Director shall hear and rule upon all appeals if there is no Tournament or Appeals Committee, or when a committee cannot meet without disturbing the orderly progress of the tournament.

B. Appeals Committee Available

If a committee is available,

1. Appeal Concerns Law

The Chief Director shall hear and rule upon such part of the appeal as deals solely with the Law or regulations. His ruling may be appealed to the committee25.

2. All Other Appeals

The Chief Director shall refer all other appeals to the committee25 for adjudication.

3. Adjudication of Appeals

In adjudicating appeals the committee25 may exercise all powers assigned by these Laws to the Director, except that the committee may not overrule the Director on a point of law or regulations, or on exercise of his disciplinary powers. The committee may recommend to the Director that he change his ruling.

C. Appeal to National Authority

After the preceding remedies have been exhausted, further appeal may be taken to the national authority.


^-Вернуться к Титульной странице