Василий Александрович Ахвледиани

(23.03.1937 — 02.06.2013)

     Современным российским бриджистам Ахвледиани известен в первую очередь своими переводами Общего Языка. Впервые перевод ОЯ на русский он сделал в 1973 по версии из журнала Brydz. Электронную книгу ОЯ-2010 Васико купил, перевёл и запросил у Krzysztof Jassem возможность публикации, чтобы мы могли пользоваться ею бесплатно.
     Старейшины вспоминают его рассказы, например, как он придумал играть в бридж, используя вместо карт доминошки, чтобы в советском НИИ можно было безбоязненно насладиться любимой игрой. Помнят хлебосольные приемы в Тбилиси любого бриджиста, который бы там ни оказался.
     Васико Ахвледиани – человек необычайно скромный, предоставляя материалы своих многолетних трудов для размещения на сайте, постоянно извинялся за беспокойство.
     Хотя Василий Александрович давно не был у нас, он помнил многих российских бриджистов, следил за их успехами, болел за грузинский и российский бридж. А также за прибалтийский, украинский и др. Васико всегда был доброжелателен, мягок, отличался необыкновенной человечностью. Василий Александрович очень много трудился для развития бриджа, несмотря на болезнь, писал и переводил.

     После инфаркта в ноябре 2011 года у него было много проблем с сердечной недостаточностью. 2 июня 2013 года сердце отказало.

Статьи и переводы Василия Ахвледиани:

• Иных уж нет, а те далече
• Как это было у нас
• Из трансляций Bridge Base Online с Открытого Чемпионата Европы в Познани
• Хенрик Недзвецкий. Бридж у пани Зули
• Ян Вечоркевич. Безопасный розыгрыш
• Богуслав Пазур. Система торговли в защите
• Кжиштоф Яссем. Общий язык 2005
• Кжиштоф Яссем. Общий Язык 2010
• Модифицированная система Fantunes

Турнир памяти Васико Ахвледиани
2 марта 2014 г. БК Тбилиси

  M   7*3 boards                                MP     %
  1.  Ambroladze - Jojua            Tbilisi     78   61.905  
  2.  Magalashvili - Kovaldi        Almaty/SPb  77   61.111  
  3.  Shatirishvili - Uchava        Tbilisi     72   57.143  
  4.  Mahatadze - Siharulidze       Tbilisi     61   48.413  
  5.  Bokuchava - Peridze           Tbilisi     60   47.619
  6.  Jamburia - Virsaladze         Tbilisi     58   46.032
  7.  Djebashvili - Varazanashvili  Tbilisi     51   40.476
  8.  Kandelaki - Merabishvili      Tbilisi     47   37.302