Бриджклуб.ru

Кролик спасает Птицу Секретаря

Виктор Молло
перевод Олега Рубинчика

наверх

    «Должно быть, он имел в виду Кролика», – произнес Оскар Филин.
    «Кто?» – спросил Перегрин Пингвин.
    «Малый, который сказал, что начинает верить в реинкарнацию душ, поскольку невозможно научиться играть настолько плохо лишь за одну жизнь», – ответил Оскар.
    «В своей последней инкарнации Кролик наверно был Кристофором Колумбом», – вставил Колин Корги.
    «Почему?» – спросил Перегрин Пингвин.
    «Потому», – ответил Корги, – «то Колумб искал западный путь в Индию, когда по чистой случайности открыл Америку. Подобные вещи регулярно происходят и с Кроликом».
    «Нет!» – покачал головой Филин, «Колумб вскоре сообразил, что место, куда он прибыл, не является Индией. Этого никогда бы не произошло с Кроликом».
    Мы разговаривали в Баре Единорогов в ожидании результатов еженедельного дубликатного турнира. Прошел слух, что его победителями неожиданно оказались Унылый Кролик и Профессор Био-Софистики, общеизвестный как Птица Секретарь.
    То, что они согласились играть в паре, было триумфом дипломатии Пингвина.
    Противный Кабан имел несколько приглашений на обед на этот вечер и не смог вернуться вовремя, что бы сыграть в паре с Кроликом, как было заранее обговорено.
    Профессор биософистики, который должен был играть в паре с Чимпом, обменялись с ним парой слов за роббером предыдущим вечером и в результате оба поклялись никогда больше не играть друг с другом.
    Кролик, конечно, терпеть не мог Птицы Секретаря, в то время как Птица Секретарь не выносил никого, правда, не всех в равной степени.
    Нуждаясь в ещё одной паре для начала дубликата, Пингвин попросил их сыграть в паре, для оказания ему, Пингвину, личной услуги. Кролик согласился с тяжелым сердцем, Профессор с презрительной усмешкой.
    Они ещё обсуждали договоренности, когда пришла следующая сдача.
West, E-W s J 8 2  ЗападСеверВостокЮг
h K 9 6 5 3
Кролик
Карапет
Профессор
Папа
d 10 9 8
1 бубна
пас
пас
4 пики
c 9 7
все
пас
  
s Q s 5 4
h A Qh J 10 8 7
d K Q J 5 3d 7 6 2
c A J 6 5 4c Q 10 3 2
 s A K 10 9 7 6 3 
h 4 2
d A 4
c K 8

    Эта сдача уже игралась на четырех столах, и везде происходило одно и то же.
    Запад открывался 1 бубной и, после двух пасов, Юг или контрил с тем, чтобы заявить 4 пики на следующем круге или сразу ставил гейм.
    Игра тоже происходила по одной схеме.
    Запад атаковал Королем бубен, затем Дамой бубен. Юг пропускал на первом круге, чтобы лишить Восток возможного перехода для трефового переключения.
    В третьей взятке Юг неизбежно переключался на черву, Запад вскакивал Тузом. Король червей и козырные Валет с восьмеркой давали разыгрывающему необходимые 3 входа на стол, позволяющие разработать черву для получения десятой взятки. Торговля, розыгрыш и результат выглядели предначертанными.
    Птица Секретарь и Унылый Кролик защищались против Папы Грека и Карапета.
    Как и на других столах, Грек придержал бубнового туза на первом круге и переключился на черву.
    В отличие от всех остальных столов Кролик сыграл не тузом, а дамой червей.
    «Почему?» – спросил я после у Кролика.
    «Потому», – объяснил мне Кролик, – «что я хотел быть уверенным, что у Папы есть попадания на стол. Если у него есть две червы, он сможет попасть туда без всякой помощи, но если только одна, то парадоксально возникает необходимость позволить Королю взять эту взятку. В противном случае, вынужденный играть с руки он пойдёт козырным Тузом или Королем, обваливая бланковую Даму. Поскольку Папа определенно пытается попасть на стол для козырного импаса, нельзя его лишать такой возможности. Это безопасно», – продолжил Кролик, – «поскольку после устранения козырной Дамы, Валет стола станет переходом и Король червей все равно получит взятку.
    Размышления Кролика не были безупречны, но его защита была убийственной. Чтобы выработать и насладиться червовой взяткой разыгрывающему необходимо 3 перехода на стол. Папа был подло ограблен на один из переходов. Попав на стол, он не мог убить черву, поскольку ещё имел её в руке.

^Вернуться к Переводам

^-Вернуться к Титульной странице






реклама