Бриджклуб.ru

Атмосфера накаляется

Виктор Молло
перевод Олега Рубинчика

наверх

    Вскоре температура за столом начала повышаться. Птица Секретарь протестовал против крошек шоколадно-миндального печенья, которое Кролик непрестанно жевал, так как это помогало ему сосредоточиться.
    Кролика все более и более раздражало стремление Птицы Секретаря в применении всевозможной формальной стороны закона.
    Их ненависть друг к другу, поутихшая было под влиянием общих интересов, полностью вернулась, когда они встретились с Молли Мулом и Болтливым Попугаем Перси.
West, E-W s J 3 2  ЗападСеверВостокЮг
h A Q 2
М.М.
Профессор
П.П.П.
Кролик
d A Q 2
1 пика
пас
c K J 9 8
пас
контра
пас
1БК
s 10 6 s K Q 9 8 7
пас
ЗБК
все
пас
h 8 7 6 5h K 10 9
d 7 6 4d K 10 9 8
c 6 5 4 3c 2
 s A 5 4 
h J 4 3
d J 5 3
c A Q 10 7

    Опять сдача в которой большинство попадало в один и тот же контракт и придерживалось одного плана игры.
    Взяв вторую пику, они отыгрывали трефу, надеясь оказать давление на Востока.
    Затем они впускали его пикой, заставляя пойти в одну из вилок стола. Это давало взятку, но, к сожалению, только восьмую.
    Кролик начал тем же путем.
    Он только приступил к отбору трефы, когда Попугай, держа в руках сигарету, красивым щелчком, выстрелил на стол двоечкой треф, совместно с порцией пепла.
    «Sorry, sorry, sorry, je vous demande mille fois pardon, madame», – запел Попугай, изящно сметая пепел на Короля пик.
    «Показанная карта», – оживился Птица Секретарь.
    «Конечно нет», – запротестовал Кролик. «Перси только убирал пепел. Поскольку никто все равно не видел этого Короля пик и ..».
    «Правило 49», – настаивал на своем Профессор. «Если вистующий держит карту так, что для его партнера становится возможным увидеть лицевую сторону данной карты, то карта становится штрафной», – продекламировал он. «Пожалуйста, положите эту карту на стол и сыграйте ей при первой легальной возможности».
    Молли фыркнула. «У бабочек», – ядовито сказал она, «Мы привыкли следовать духу игры, а не формальным правилам».
    «Тарарарабумбия, правило 999. Перси покажет вам все, что вы хотите. Получайте удовольствие, мои друзья, пожалуйста, наслаждайтесь», – с этими столами Попугай выложил Короля пик на центр стола.
    Ненавидя Птицу Секретаря сильнее, чем когда-либо раньше, Кролик покрылся гневным румянцем. Он не мог даже и подумать получить преимущество из-за этого очаровательного куска беззаботности.
    Неожиданно осознав, что он не обязан продолжать добор треф. Кролик положил на стол третью пику и Валета пик со стола. «Ваша взятка Перси», – сказал он с вызовом глядя на Птицу Секретаря.
    «Первая легальная возможность, пожалуйста, отметьте», – объявил П.П.П. «Вторая легальная возможность, Перси играет Дамой, благослови её Бог. Третья легальная возможность – семерочкой».
    Кролик снес две трефы со стола и две красные тройки с руки.
    В это время Перси, злорадно глядя на страдания Профессора неожиданно обнаружил, что куда бы он теперь не вышел, в черву или в бубну, это будет стоить ему взятки. Поэтому он решил сыграть обеими картами одновременно, что, несомненно, приведет Профессора в ярость.
    «И теперь, Профессор», – сказал Попугай, «Перси покажет всё. Гляньте!», – хлопнув в ладоши Перси выложил на центр стола две красные девятки. «Эни, бени, раба, квинтер, финтер, жаба, тебе водить», – сказал он дотрагиваясь до червовой девятки и подвигая её к Птице Секретарю.
    «Это ни капли не смешно», – резко сказала Молли.
    С опасным блеском в пенсне, и ходящим ходуном кадыком Птица Секретарь излучал негодование. Этот неописуемый попугай злобно насмехался, пародировал его, и остальные ему позволяют это. Хорошо же, он даст им урок. «Правило 50 применимо», – прошипел он. «И мы вызываем Судью».
    Свирепый блеск глаз Кролика был каким угодно, но только не унылым.
    «Я отказываюсь получать преимущество от любой штрафной карты, категорически и абсолютно», – продекларировал он. Взяв Валета в закрытой руке, он продолжил: «Никакой Судья не может меня заставить провести импас к Даме бубен и заставить Перси положить девятку, если Вы это имели в виду. Вот так!»
    Он отыграл бубнового Туза на столе и перешёл в свою руку по трефе.
    «Мужчины!» – презрительно выплюнула Молли.
    В мертвой тишине Кролик забирал свои трефы.
    Когда дело дошло до последней, позиция была такова.
West, E-Ws - 

    Со стола ушла Дама бубен и Перси не может пошевельнуться.
    Играя с целью не получить никакого преимущества от штрафных карт, Кролик построил сквиз.
    Ни на одном другом столе, не возникло четырехкарточной концовки после отбора 5 пик и четырех треф.
    Отыгрыш Туза бубен был Венским ударом, непреднамеренным, но от этого не менее смертельным.
    «Он опять спас меня», – прошипел Птица Секретарь.

h A Q 2
d Q
c -
s -tables -
h 8 7h K 10
d 7d K
c -c -
 s - 
h 4
d J
c 7

^Вернуться к Переводам

^-Вернуться к Титульной странице






реклама Качественная стрижка собак и дополнительные сопутствующие услуги в профессиональной студии!