Бриджклуб.ru

Январь, 1967

перевод Олега Рубинчика

наверх

Эдгар Каплан
Дневник отбора

    Предисловие переводчика. Вряд ли описание отборочного турнира в сборную США, состоявшегося более 40 лет назад, представляет серьезный интерес, но... Бридж и тогда был бриджем, а юмор Эдгара Каплана стоит того, чтобы прочитать написанное им, пусть даже и в сокращенном переводе.

    16 пар отобрались чтобы принять участие в отборочном турнире в Питсбурге. Мы повытягивали номера в жеребьевке, обменялись системными обзорами, в пол уха послушали речи Главного Судьи и неиграющего капитана команды, за право играть в которой, нам предстоит сражаться ближайшие 10 дней. Нам не терпится начать.
    В этом году отбор состоит из двух этапов. Вначале круговой турнир в 15 туров, где каждая пара играет против каждой 14-сдачные матчи. Затем 10 лучших пар играют еще один круговой турнир, 9 туров по 28 сдач. В связи с незначительностью очков, переходивших из предварительного турнира в финальную часть, пока задача стоит в том, чтобы попасть в десятку; за попадание в одну из трех первых пар, получающих право играть в сборной, будем бороться уже в финале...
    Nornman Kay и я начали турнир против B.J.Becker и Dorothy Hayden. Расклады были плоскими, всего лишь две серьёзные оборотки. Одна в нашу пользу - я сел без одной в дозонном контракте 3 бубны, в то время как на линии оппонентов был гейм в любом из мажоров; другой против нас, когда мы не справились с нахождением единственного сажающего виста в контракте 3БК; большинство зала играла тот же контракт с другой руки, где кладущий вист был автоматическим.
    Любопытно, но самый интересный контракт в нашем матче разыгрывался на первом уровне.
  Беккер
s Д10
 

    Я (Восток) на третьей руке открылся 1 червой, Дороти вошла 1 пика и все запасовали.
    Я принял Десяткой червовую атаку и переключился на шестерку бубен к Королю Партнера. Норман грамотно вернул бубной. Дороти взяла Тузом и отпихнулась ко мне назад бубной. Норман снес Восьмерку треф и я переключился на трефу, выйдя Шестеркой. Дороти хитро сыграла Дамой и Норман, взяв трефовую взятку, переключился назад на черву к моему Валету. Теперь я стянул Туза червей и возникла следующая ситуация:

h К754
d В97
c В942
Каы
s В8642
table Каплан
s 9
h 92h ТДВ10
d К5d Д10864
c Т1087c К63
  Хайден
s ТК753
 
h 863
d Т32
c Д5
 

s Д10
 

    Мы уже взяли 6 взяток и вопрос стоит в том, посадим мы без одной или без двух. Очевидно, что стянув Короля треф, я гарантирую подсад без двух без всяких вопросов. Однако, сыгранная Дороти на первом трефовом круге, Дама обманула меня - я решил, что её расклад 6-3-3-1 и вышел Дамой черв.
    Дороти снесла трефу, Норман убил и вернул трефу. Дороти поставила со стола мелкую, чтобы увидеть падает ли мой Король треф и подсчитать полный расклад. Этим она дала мне возможность восстановить потерянное лицо - я сыграл Королем, скрывая трефовую тройку. Дороти убила и, решив что мой расклад был 2-4-5-2, предпочла играть на обвал козырного валета, а не на импас. Все-таки минус 200 и мы оба остались горды тем, что надули друг друга.

h К
d -
c В94
s В8642tables 9
h -h Д
d -d 84
c 10c К3
 s ТК753 
h -
d -
c 5

    Последними, однако, смеялись они, поскольку выиграли матч на 7 импов или 28:14 по вп в соответствии с используемой системой подсчета.

    Нашими соперниками во втором матче были Al Roth и Bill Root. Опять обороток было немного. Мы заработали кое-что в паре частичек, разок они упустили гейм. Однако Рот уровнял ситуацию двумя правильными контрами на наши натянутые геймы. Как выяснилось, матч был решен в следующей сдаче.
    Норман с сильной рукой открылся 1 пика, и я держал: sД965 hД104 d1094 cД92.
    Я выбрал удачную заявку 1БК и мы остановились в частичке. Весь остальной зал сидел в гейме.
    Roth был в гневе: "Любой идиот", - орал он, "торговал бы эту сдачу 1 пика - 2 пики - 4 пики!"
    Я подсластил для него пилюлю, сказав, что конечно должен был заявить 2 пики, но не осмелился это делать, когда за столом присутствовал столь высокочтимый апостол обеспеченной торговли, как он. Мы выиграли 5 импов в этой сдаче и в матче.

    Затем мы играли против Айры Рубина и Курта Смита. Они классно отыграли против нас, выиграв почти все частички. Мы же надеялись на получение серьезной оборотки в шлемовой зоне.
 s 3 

    Троговля (Смит – Рубин): 1 черва - 1 пика - 2 бубны - 4 пики – пас.
    Хороший шлемик бы упущен, но оборотка не состоялась. С несущественными вариациями та же самая торговля была повторена на всех столах. Никто ни только не попал в шлемик, но даже и не сделал шлемовой попытки.

h ТВ952
d Т953
c КД8
table
 s ТКДВ864 
h К
d 8
c 10543

    Подобная глобальная сверхосторожность в шлемовой торговле оказалась очень характерна для всего отбора. Итого, мы проиграли в этом матче 16 импов.

    В четвертом матче мы встречались с Тобиасом Стоуном и Иваном Эрдосом. Мы проигрывали в каждой сдаче и лишь удачная контра в диком раскладе в последней сдаче дала нам 500 и позволила отбить 13 ИМПов. Благодаря этому нам посчастливилось отползти, проиграв в матче всего 11 импов.
    Посчастливилось! Мы занимаем 15 место из 16 пар. Впереди Mathe-Hamman, за ними Lazard-Rapee и Kehela-Murray.
    Солнце наконец вышло для нас из-под облаков в пятом туре, когда мы встретили Сэмми Кехелу и Эрика Муррэя. Вначале они сели в импасном шлемике, потом сели в другом шлемике, налетев на расклад козырей 5-0, совместно с недружелюбным раскладом побочных мастей; затем они проиграли еще 9 импов, когда мы выторговали верхние 5 треф, и еще 9 импов, когда Норман нашёл убийственный вист против зонального гейма. И завершающим аккордом, они проиграли еще 11 импов, когда Нортон и я выставили выкладной большой шлем. На самом деле они отыграли без единой ошибки, чего нельзя сказать о нас - поскольку Норман и я исхитрились за один матч дважды сбиться в торговле (упустив верхний гейм в одной сдаче и сев за 300 в мажорном гейме на Итальянском фите, вместо того, чтобы играть верхние 3БК). Везение смыло все наши грехи - мы выиграли матч всухую. Кажется мы нашли волшебную формулу для выигрыша отборочного турнира - надо просто плохо играть.
    Как бы то ни было, мы вскарабкались на девятое место.
    А вот упомянутая сдача, в которой Норман нашел убийственный вист:
  s В642 ЗападСеверВостокЮг
h К93
Каплан
Кехела
Кэй
Муррей
d К76
пас
пас
1 черва
2 пики
c Т94
3 червы
4 пики
все
пас
s 5 s Д
h Д54h ТВ62
d Т1054d ДВ983
c Д10532c К76
 s ТК109873 
h 1087
d 2
c В8

    Я атаковал четверкой червей к Валету Нормана и разыгрывающий уронил восьмерку (возможно лучше было бы скинуть Десятку). После длительного изучения Норман нашёл разрушающее трефовое переключение. Валет, Дама, Туз. Разыгрывающий вернулся в руку по козырному Тузу и вышел мелкой бубной к столу. Теперь настала моя очередь думать, хотя позиция оказалась не столь уж сложной. По Валету Нормана я знал, что червовая Десятка в руке Разыгрывающего. Из того, что он не сыграл этой Десяткой, вырабатывая снос на Короля червей, я смог заключить, что у разыгрывающего три червы, а Норман на третьей руке сделал ходоуказующее открытие на четверке. Соответственно, высчитав расклад, я вскочил бубновым Тузом и забрал трефу, гарантируя подсад.

    Теперь мы играем с Эдди Кантаром и Маршаллом Майлсом. Как всегда против них у нас получился дикий матч; с этими ребятами приходится всё время играть в угадайку. На этот раз нам повезло угадывать чаще, чем им. Всё началось с первой же сдачи, когда Норман открылся слабым БК и все запасовали, хотя у меня было всего несчастных 6 очков. Норман технично разыграл, встретившись с весьма экзотичным, но неудачным вистом, получил фантастические 8 взяток и кучу положительных эмоций. Маршалл и Эдди хотели бы забыть эту сдачу как можно скорее, но им не позволили. Через несколько сдач к нашему столу подошёл главный Судья с вопросом, не произошло ли в первой сдаче ошибки при записи результатов - на всех остальных столах тоже брали по 8 взяток в бескозырном контракте, но на другой линии.
    Ещё одно открытие слабым БК и ещё одна большая оборотка для нас, не смотря на то, что на этот раз слабым БК открылись они. (В течении всего отбора мы регулярно получали прибыль от нашего дозонного открытия слабым БК, чего нельзя сказать об используемом нами в зоне открытии сильным БК).
 s ТВ5 

    После торговли 1бк-3бк я ожидал застать на столе сильную равномерную руку и, чтобы избежать будущих впусток, решил атаковать старшей червой. Предположение оказалось в корне не верным, зато атака удачной. Норман отблокировался Валетом червей на втором круге и контракт бы посажен. Боюсь, Вы были бы не столь впечатлены моей логикой, если черва разыгрывающего и партнера легла бы наоборот. На большинстве столов Юги открывались 1 трефой, на моих картах интервировали червой и дело заканчивалось в 5 трефах от идущего пикового импаса, хотя на мой вкус, контракт 3БК правильнее.

h 872
d 2
c ТВ10975
s Д83tables 1076
h ТК963h В54
d К53d ДВ10874
c 62c 4
 s К942 
h Д10
d Т96
c КД83


    Еще одна большая оборотка досталась нам в шлемовой сдаче:
s ТКВ9 s 1086432
h Д h 10843
d Т10874d К5
c ТК5c Д

    Большинство EW пар в этой сдаче выставили верхний шлемик, что оказалось нетипичным для турнира. На четырёх столах Запад открывался 1 бубна, слышал пиковый ответ партнера (на двух столах 1 пика, на двух week jump shift 2 пики), и азартно шлёпал 6 пик.
    Две другие торговые секвенции выглядели более осмысленными.
LawrenceStansby

    В состоявшейся торговле Стэнсби знал, что его слабая рука представляет собой чистое золото и ставил шлемик с открытыми глазами.

1 бубна1 пика
3 трефы3 бубны
4 пики4БК
5 пик6 пик
пас
Roth Root

    Здесь, форсирующая заявка Рота 2БК, позволила ему узнать о наличии у партнера 10 мажорных карт, что гарантировало отсутствие минорных теряемых и, соответственно, наличие шлемика.

1 бубна2 пики
2БК 3 червы
6 пик пас

    Против нас Майлс открылся конвенционной заявкой 2 бубны, показывающей сильный трехцвет. Заявка оказалось самоблокирующей, не оставившей Западу место, чтобы узнать о суперфите у Востока, а Востоку, чтобы узнать о громадных усилениях в очках у Запада. В результате дело закончилось геймом, позволив нам выиграть матч со счетом 36-6 по вп.
    Неожиданно мы обнаружили себя на комфортной шестой позиции.

    Наш седьмой матч против Фила Фелдесмана и Дика Фримана представлял собой сплошные покусывания да пощипывания. В матче не было ни одной серьезной оборотки, зато по 1-2 импа переходили туда-сюда в каждой сдаче. Мы накусали на 1 имп больше.
    Итак, на половине дистанции всё ещё лидируют Mathe-Hamman, чуть сзади Lazard-Rapee и Feldsman-Freeman. Две молодые калифорнийские пары: Kantar-Miles и Lawrence-Stansby четвертые и пятые, мы шестые.

    Наши следующие соперники Bill Grieve и Harold Ogust, которые пока идут не слишком хорошо. Против нас, однако, они отыграли превосходно и выиграли 7 импов, большинство из которых были проиграны в следующей сдаче.
 s КВ6 

    После торговли (Север Огуст) 1БК – (Юг Грив) 2 бубны - Грив хорошо разыграл и получил 9 взяток. Ничего особенного? Как бы не так!
    Наши оппоненты оказались единственной парой в турнире, которые имели возможность заявить 2 бубны в ответ на 1БК, как натуральную нефорсирующую заявку, для всех остальных это было бы частью какой-нибудь конвенции. Соответственно на остальных столах игралось или 1БК за 200, или 3БК за несколько дороже.
    Хмм...да, полагаю, я должен был бы пробалансировать и не позволять им играть столь простой контракт - на нашей линии есть 3 пики или 4 трефы.

h К92
d ТВ76
c ТВ3
s Т742tables 10853
h Т h Д10865
d КД10d -
c К9764c Д1085
 s Д9 
h В743
d 985432
c 2

    Следующими нашими оппонентами были Билли Айзенберг и Ленни Хармон, ещё одна пара, которая показывает пока недостаточно хороший результат. Они пока не сдались, на мой вкус они отыграли против нас точнее, чем любая другая пара на протяжении всего соревнования. Они заработали 6 импов выторговав хорошие 5 треф, потом ещё 5 импов в следующей сдаче:
  s К32 ВостокЮгЗападСевер
h ТДВ5
Каплан
Айзенберг
Кэй
Хармон
d ТК752
пас
пас
пас
1 бубна
c 2
пас
1 пика
пас
2 червы
s В6 s Д985
пас
3БК
все
пас
h 732h 986
d Д1043d 6
c Т10964c ДВ754
 s Т1074 
h К104
d В98
c К83

    Норман нашел единственную червовую атаку, которая не наигрывает разыгрывающему девятой взятки, но Айзенберг аккуратно выработал взятку на пятую бубну не пуская ход ко мне.
    Наш значительный проигрыш в этой сдаче был обусловлен тем, что 3 пары попали в шлемики (пошедшие без двух или без трех) и ещё одна хоть и остановилась в гейме 5 бубен, но не имела в нем никаких шансов.
    Проблемы в торговле возникали после 1 бубна - 1 пика - 2 червы - 2БК. Когда теперь Север заявляет 3 пики, Юг чувствует себя слишком сильным, чтобы просто заявить 3БК - он заявляет 4 бубны и поехало ...
    Мы проиграли матч на эти самые 6 импов и упали на седьмое место.

    Теперь мы встречаемся с Бобом Хамманом и Лео Матье, которые проиграли свои 4 последних матча и упали с первого места на шестое. В начале матча они выставили 3БК на 22 очках в которых сели без четырех. Потом мы выиграли несколько мелких сдач и наш отрыв начал выглядеть значительным. Однако, ближе к концу, они вытолкнули нас в 5 пик, где я сел, не угадав импас дамы, чем проиграл практически весь наш выигрыш. В результате мы выиграли в матче всего 4 импа.

    Одиннадцатый матч мы играли с Сиднеем Лазардом и Джоржем Рапии, которые были в лидирующей группе в течении всего турнира.
    В одной из сдач я почти заработал мой величайший триумф против Лазарда. Дело в том, что Сидни и я в течение длительного времени играли в паре и имели серьезное разногласие по поводу одного момента в теории торговли. Он настаивал на том, что с двумасткой 5-5 пика-трефа надо открываться 1 трефа, поскольку потом будет удобная возможность заявить пику. Я же утверждал, что открываться надо пикой, поскольку иначе, в один прекрасный день, он сядет за 1100, заявив свою пику на слишком высоком уровне. И вот, наконец...
    NS в зоне, открывается Север
  s ТД1083 СеверВостокЮгЗапад
h Т7
Лазард
Кэй
Рапии
Каплан
d 8
1 трефа
пас
1 пика
5 бубен
c КВ652
5 пик
контра
все
пас
s - s К64
h КВ93h 6542
d Т9765432d В10
c 4c ТД109
 s В9752 
h Д108
d КД
c 873

    Я атаковал Тузом бубен и переключился на трефу, надеясь, что Норман найдет червовое переключение. Поскольку у разыгрывающего нет быстрого попадания в руку для сноса на бубну червы стола, то мы получаем мои долгожданные 1100.
    Эх! Норман не ожидал, что я выйду с синглета, имея козырной ренонс и вывалил на стол трефового Туза, упуская одним ходом сразу две защитные взятки, черву и трефу. Мы получили всего 500 и триумф не состоялся. Везучий Лазард! (По большому счету, Норман допустил ошибку не сосчитав расклад. Он знал, что разыгрывающий держит дублет бубен. Если он держит 3 трефы, то в мажорах у него 8 карт. Если его мажоры были 4-4, то он заявил бы 1 черву, а не 1 пику. Раз так, то у него пятерка козырей, а следовательно, у меня ренонс.)
    Матч выглядел очень близким и, когда мы пошли сверять предварительные результаты, то выяснили, что отстаем на 1 имп, при одной, ещё не подсчитанной сдаче. Последняя сдача была:
s Т8532 s В1097
h В h Т9432
d В532d -
c КДВ c Т765

    Наши оппоненты (Rapee-Lazard) торговались: пас - 1 черва - 1 пика - 2 пики - 4 пики. Козырь лег 3-1 с фигурой в обрез, и шлемик не представлял никаких проблем. Мы выиграем импы в этой сдаче, если хотя бы 2 пары сумеют его найти. Будучи Западом, я бы открылся, после чего попадание в шлемик выглядит вполне возможным.
    Когда вывесили финальные результаты, выяснилось, что в этой сдаче мы проиграли 4 импа. Каким образом? Оказалось, что две пары (разумеется Рот-Рут и Смит-Рубин) отпасовали на этих руках с хорошим шлемиком!

    За четыре тура до конца отбора мы упали на опасное восьмое место. Feldman-Freeman и Lawrence-Stansby соответственно первые и вторые намного впереди. Roth - Root, Lazzard - Rapee, а также Kantar-Miles выглядят в безопасности. Результат пары Hamman - Mathe достаточно высок, но продолжающаяся серия неудач настораживает.
    В своем двенадцатом матче мы встретились с Джоном Мораном и Чаком Хенке, парой, которая практически потеряла шансы на выход в финал.
    Они хорошо торговали, отбирая у нас импы, но всё-таки большинство обороток пошло в нашу пользу. В следующей сдаче на многих столах были достигнуты дикие результаты.
    NS в зоне, открывается Запад
  s 54 ЗападСеверВостокЮг
h КВ4
Кэй
Хенке
Каплан
Моран
d К108
2 пики
пас
3 пики
3БК
c КВ953
все
пас
s ДВ10982 s К73
h Д1086h 973
d 94d В532
c 7c 1042
 s Т6 
h Т52
d ТД76
c ТД86

    За нашим столом Моран взял 12 взяток и проиграл довольно много импов. Если проследить за судьбой этой сдачи, то можно вынести ценный урок в отношении тактики блокирования.
    Почти везде Запад открылся двумя или тремя пиками. Там, где Восток поднимал в 4 или 5 пик, дело заканчивалось шестью или семью трефами. (На одном столе большой шлем был выигран, на другом посажен).
    Заявка 6 пик покупала контракт, но защита оказывалась достаточно дорогой, а вот из всех более скромных заявок, единственной работающей оказывался подъем в 3 пики.
    Может Морану было бы лучше сконтрить, а не ставить с руки 3БК? Он, понятное дело, боялся за черву. Боялся не безосновательно, поскольку за одном из столов так и произошло - Юг сконтрил и Север заявил 4 червы и, кстати, выполнил этот нелепый контракт.
    Решение Морана выглядит для меня разумным, хотя оно и оказалось для них дорогостоящим. Мы крупно выиграли матч и поднялись на седьмое место.

    В следующем туре мы встречались с парой Hermine Baron - Meyer Schleifer, находившейся как раз перед нами и надеялись поменяться местами, обыграв. В результате же отыграли очень плохо и проиграли 8 импов. Интересная сдача из этого матча.
 s 10432 

    И Матье, и Рот разыгрывали контракт 4 пики после червовой атаки, взятой Валетом стола. Любопытно сравнить их подходы.
    Матье добрал черву, снося со стола бубну, забрал ТК треф, убил трефу. Наконец он забрал Туза бубен и отдался в бубну, впуская оппонентов. Они могут или пойти в двойной ренонс, или в козырь, выдавая козырную позицию.
    Рот, с его потрясающем умением присутствовать за столом, подошел к вопросу проще. Презрев технику, он на втором ходу вышел со стола козырной Десяткой и через 10 секунд гейм был выполнен.

h В4
d В765
c ТК10
s Д9tables К86
h Д983h 10652
d К108d Д4
c Д642c В753
 s ТВ75 
h ТК7
d Т932
c 98

    В предпоследнем туре квалификации мы играли против лидеров - Майка Лоренса и Лео Стэнсби. Почти все оборотки в матче пошли к нам. Больше всего мы нажили в следующей сдаче:
  s ТКД74 ЗападСеверВостокЮг
h ТД83
Лоренц
Каплан
Стэнсби
Кэй
d -
2 бубны
контра
пас
4 червы
c К653
пас
5 бубен
пас
6 червей
s 8 s 10962
пас
7 червей
все
пас
h 75h 94
d ТД9876d КВ53
c Д972c 1084
 s В53 
h КВ1062
d 1042
c ТВ

    В простой торговле мы поставили выкладной большой шлем. Единственным вопросом в торговле было определить правильную заявку Нормана в ответ на мой кюбид 5 бубен: должен ли он давать сайн-офф 5 червей, грузить 6 червей или показывать “по дороге” Туза треф. На мой вкус выбранное Норманом среднее решение является корректным. Если моя заявка 5 бубен являлась приглашением в шлемик, то он готов его принять, в то время как заявка 6 треф должна рассматриваться как собственный встречный большешлемовый инвит и показывать усиления, которых в карте Нормана нет. Мне не составило труда вычислить Туза треф в руке партнера - а что еще он мог иметь?
    Удивительно, но мы оказались единственной парой, поставившей большой шлем и выиграли в сдаче 13 импов, а матч с сухим счетом.
    В результате мы прошмыгнули на шестое место, гарантируя выход в финальную часть. В последнем туре мы имели легкий матч против потерявших мотивацию, совместно с шансами на выход, Бобби Голдмана и Поля Левитта, и наконец-то вошли в пятерку. Мы упорно играли в течение 5 дней, но настоящая работа начнется лишь завтра.

    (Продолжение данной статьи в следующем номере журнала и, на данный момент, я не планирую его переводить. Для любителей истории могу сообщить, что Кэй и Каплан заняли в итоге второе место, первыми были Мюррей и Кехела, а третье место заняли Рот и Рут. Именно эта команда и играла на Бермудском кубке-67, в котором заняла второе место, проиграв в финале Итальянской Голубой Команде со счетом 338-227.)

Назад | Начало | Продолжение

^Вернуться к Переводам

^-Вернуться к Титульной странице






реклама