Через всю колоду

Introduction

Предисловие Еly Calbertson
первая публикация в 1947 году

Предисловие

Предисловие, по моему, подобно послеобеденному спичу; оба должны быть короткими. Поэтому, я не буду отвлекать или докучать читателя диссертацией на тему контракт-бриджа в общем или в отношении преимуществ данной книги над многими другими, имеющимися в продаже.
Но исходя из честности и объективности, я обязан отдать должное этой книге. Она исключительна. Во-первых, и это главнее всего, она содержит много прекрасных бриджевых раскладов. Во-вторых, все эти руки представлены способом, насколько мне известно, уникальным и весьма развлекательным. Нередко, даже самым искренним бриджевым наркоманам приходится зевать, продираясь через тяжеловесные объяснения многочисленных наукообразных фолиантов. Иное дело здесь. Оживленные и понятные диалоги и базовое предположение, что читатель не слабоумный, являются наисчастливейшим сочетанием.
Должен признаться, что когда мы впервые обсуждали генеральную концепцию этой книги, в которой каждая карта рассказывает свою собственную уникальную историю, я не был особо оптимистичен. Напротив, мои доводы сыграли важнейшую роль в том, что американские издатели решили отказаться от подзаголовка "Бриджевые фантазии", украшающего английское издание. Я доказывал, что американцы не сильны в фантазии в любом её проявлении и определенно не сильны в бриджевой фантазии. Возможно мы сентиментальные люди, но мы реалистичны и если вы считаете что это парадокс, то возможно это так и есть.
Но когда я прочитал эту книгу, то узнал, что возможно я был частично не прав. В ней нет ничего "слишком остроумного". Норман де В. Харт, кто отвечал за прозу, которая затем обрабатывалась Робертом Дарвас, проделал мастерскую работу. Работая в опасной зоне, он превосходным образом сумел избежать как фантастической точности одних, так и поразительной наивности других. В этом состоит причудливое очарование его стиля, там, где все остальные вычурные и упорные, он проницателен, ярок и прост.
Таким образом, аплодируя решению опустить подзаголовок "бриджевые фантазии" поскольку все ещё не вижу причин помешать лишнюю пару строчек на обложку, я полностью одобряю и другое решение американских издателей - полностью сохранить оригинальный текст книги. Я понимаю что "перевод" с британского на принятый в Америке язык мог бы быть в чем-то полезен, но значительно большее было бы потеряно. Поэтому в этой книге вы будете нередко встречать слово "Knave", вместо принятого у нас "Jack".
Ещё один пункт по которому я бы хотел предостеречь всех читателей. Вы должны помнить, что эта книга представляет случаи великолепной игры. Это не учебник; и абсолютно определенно эту книгу нельзя использовать как пример для подражания в смысле торговли. Во многих - очень многих сдачах - решения принятые в торговле не могут быть одобрены даже самыми большими оптимистами. Мой вам совет - забудьте об этом. Дарвас ставит своих героев перед необходимостью выигрыша в суперсложных ситуациях, подобно тому, как это часто делают обычные писатели. Я одобряю это решение и могу простить, когда юг, допустим, заявляет 5 бубен, с картами, которые, в лучшем случае потянут на 3. В любом случае, если бы мы всегда торговались корректно и консервативно, мы бы никогда не научились блестящей игре, а всегда бы просто выкладывали карты, претендуя на наш контракт.
И ещё один негромкий факт необходимо упомянуть. Когда вы прочитаете эту книгу, то кроме удовольствия - а огромное удовольствие я вам гарантирую - так вот кроме удовольствия вы обнаружили, что без особых затрат значительно улучшили свою игру.

Еly Calbertson, 1947

Beginning

Я не изучал фольклор и никогда ранее не имел никаких оснований для мыслей, что я наделен странной силой зрения и слуха, подаренных феями. Боле того, я отважусь назвать наиболее невероятные час и место, где можно встретить какого-нибудь представителя малого народца в серебристо-зеленом одеянии - это предрассветный час, когда летняя заря, с трудом просачивается сквозь дымный воздух бриджевого клуба.

Я полагаю, это может быть достаточно аргументировано, что, сменив деревянный меч и голубую байковую одежду, а полуночные часы в деревенском воздухе, наполненном волшебством, на искусственный свет в задымленном зале бриджевого клуба, мы перестали быть привлекательными для эльфов и фей.

Но, можно видеть, так же, как много видов маленького народца есть следствие человеческой деятельности. В древние времена деревенские жители могли разговаривать с разными видами материи, но я, как и все современные жители, убедили себя, что если мы хотим иметь самолеты, нам неприемлемо иметь гремлинов. Позвольте добавить, что теперь, когда миллионы нас во всем мире играют в бридж, соответственно неизбежен рост волшебных созданий, возникших из наших мыслей, когда мы столь горячо, час за часом обсуждаем свои ошибки и достижения.

Вы осознаете, что я всего лишь пытаюсь найти рациональное объяснение маленькому странному происшествию, которое застигло меня в пустынном бриджевом клубе, абсолютно прозаичном клубе, для того что бы вы ни подумали что все это мне приснилось. Я отрицаю это, хотя необычность происшедшего и заставляет меня бояться, что так это и было. Но я предпочитаю думать, что все это было на самом деле. Я должен думать так, и ещё, для меня, всегда гордившегося хладнокровной силой своего анализа, и чьё воображение всегда было ограничено попыткой угадать двусторонний импас, всего отвратительнее воспринимать себя, как брюзжу, капризного гражданина, чьи мечты принесли ему новое племя, более того, четыре новых племени, очаровательный Малый Народец, который в свои часы бодрствования, я воспринимал не иначе чем нарисованные и раскрашенные тузы, фигуры и фоски.

Но судите сами.

Для меня это было 24 часа непрерывного бриджа. С утра я написал бриджевую статью, потом весь день играл роббера и, наконец, вечером моя команда собралась играть тренировочный матч, который затянулся за полночь. Когда же мы распрощались, и команда гостей разъехалась по домам, мы с товарищами по команде сели обсуждать сыгранный матч, до тех пор, пока мои товарищи, один за другим не разошлись по домам отдыхать, оставив меня в клубе одного.

Я обнаружил, что не слишком хочу спать и решил подробней рассмотреть одну из проигранных мною сдач дневного роббера, в которой, как я чувствовал, должен был быть способ выполнить контракт.

Я разложил на столе все четыре руки и принялся за анализ. Помню, я вперился взглядом в восьмерку бубен, размышляя, не могу ли я использовать её для двойного сквиза, как вдруг она поднялась, стала на две крепенькие маленькие ножки и произнесла тихим, ясным, каким-то металлическим голосом:

"Не беспокоитесь о той сдаче, Мастер Роберт. Её нельзя было выиграть даже на открытых картах".

Любопытно, что я не был изумлен - тогда не был.

Я не изумился даже когда остальные 51 карта, поднялись, и пронзительный хор приветствий заполнил мои уши. Единственное, что я смог различить в нестройном хоре, что все они знают меня и дружественно и с уважением величают как "Мастер Роберт".

Я не был удивлен, но я был сильно смущен. Я не знал, как вести себя в присутствии такого большого количества коронованных особ. Их было 8 из 52, и ещё 4 придворных, наряженных в красивую одежду валетов, все они настолько резко выделялись на фоне остальных царскими одеяниями и драгоценными коронами, что я, рядовой простолюдин, впал в благоговейный страх.

Затем я заметил кое-что весьма смешное. Две карты стояли на головах, в то время как их ноги бесполезно болтались в воздухе. Я быстро взял их и аккуратно поставил на ноги. Это были семерка червей и семерка треф.

Они вежливо поблагодарили меня, и затем семерка треф сказала:

"Вы не только заботливый, но и наблюдательный, Мастер Роберт. Мы семерки единственные жители карточной колоды, которые неодинаковые сверху вниз или снизу вверх".

Я быстро глянул, как расположены бубновая и пиковая семерки и был счастлив обнаружить, что они оказались в правильном положении. Семерка червей продолжила:

"Мы семерки гордимся нашим отличием, но если бы игроки только знали, как мы ненавидим, когда нас держат вниз головой! Даже Вы, Мастер Роберт, хорошо известный своей любовью ко всем жителям карточной колоды, нередко кладете нас семерок, таким образом".

Я извинился и пообещал на будущее уделять этому больше внимания.

После этого случая, моё самочувствие вернулось в норму и я повернулся к Королю и Даме червей, которые стояли, нежно держа друг друга за руки, слегка особняком от остальных.

"Будет ли угодно Вашему Великолепию," начал я, но Дама червей прервала меня томным голосом:

"Ах, Мастер Роберт, пожалуйста, оставьте эти формальности. Вполне достаточно использовать просто "Сир" и "Мам", когда вы обращаетесь к нам. Бывали времена с карточными королями и королевами обращались церемонно; но это было в ранние дни бриджа, когда каждый думал, что только мы да тузы составляем все ценное, что есть в руке. Но теперь демократические времена, и мы, старшие личности, выучили от мастеров, что наша сила совсем не велика, если у нас нет, поддержи от младших граждан карточной колоды. Верно, мы, особы королевской крови, особенно ценны в защите, но что это по сравнению с атакующей силой шестерки или семерки в нашей собственной масти из-под нас?"

"Да, " прервал её Король, "Мы выучили наш урок. Слишком часто нам приходилось видеть безмозглых игроков, которые глядя на распределение 4-3-3-3 думают про себя: "Пять с половиной онерных взяток. Великолепно!", они открываются 2 трефами, и все мы знаем, какие ужасные вещи случаются потом. Сегодня мы уже знаем, что любая синглетная двойка часто так же хороша как я или любой другой король, а любой слабенький дублетон может оказаться столь же полезным, как моя сладкая леди".

Он с любовью глянул на Даму, которая счастливо улыбалась, каждый раз, когда он смотрел на неё.

В этот момент к нашей беседе присоединился Король треф.

"Мой червовый брат во многом прав, " начал он несколько мрачным голосом. "Почему-то сейчас появилось множество игроков рутинно считающих очки, как только они взглянут на руку - столько-то за каждый ренонс или синглет, столько-то за длинную масть, столько то за нас, наших придворных и премьер министров, которых вы, люди, называете валетами и тузами. Короче говоря, мы, короли и дамы сегодня оцениваемся, таким образом, как и все прочие, и вынуждены относиться к себе, как если бы мы были сделаны из того же теста, как и остальные".

"Так оно и есть!", с вызовом выкрикнула пятерка пик. "Вы слегка ярче остальных, на вас пошло чуть больше типографской краски; но ни один из вас не в состоянии взять более одной взятки, так же как и все прочие".

"Всем известно," возразил Туз Пик, коренастый загорелый парень с опасным огнем в глазах, "Что никто из нас, конечно, не может взять более чем одну взятку; но вам бы никогда не взять даже одной, если бы не промоцирующая сила онеров, наделяющая вас способностью взятия взяток".

"А как насчёт тех многочисленных случаев, когда я и мне подобные убивали вас?" прокричала тройка бубен.

Последовал шквал криков и контр криков, обвинений и контр обвинений. Но каким то образом было видно, что застарелая вражда потеряла свою изначальную лютость, враги притерпелись с существующим положением вещей и ругаются больше по привычке.

Тишина восстановилась немедленно, стоило мне попросить всех успокоится.

Похоже, что новые ощущения от разговора со мной значили для них больше чем очередное выяснение отношении.

Маленькие люди сердито глянули друг на друга и вежливо извинились передо мной. "Расскажите мне что-нибудь," попросил я. "Король червей только что говорил о том, что думают люди. Не значит ли это что вы, граждане карточной колоды" - они выглядели польщенными подобной формой обращения, и я был доволен, что запомнил эту, произнесенную дамой червей фразу - "знаете, о чем думают игроки? Вы можете читать наши мысли?"

"Несомненно, мы можем," сказал Валет пик, который имел только один глаз. Это делало его менее значительным, и в качестве компенсации он разговаривал в очень педантичной и помпезной манере. "Несомненно". Он просмаковал это слово и продолжил: "Уточняю, как только игрок начинает раскладывать свою руку, мы уже имеем идеи о его возможностях и способностях, если таковые присутствуют. Я не имею в виду отвратительную практику, когда нас кладут на стол и тихонечко приподнимают уголок, чтобы бросить украдкой взгляд. Это доставляет нам дискомфорт, и заставляет себя чувствовать так, как чувствуют перевернутые семерки".

Пролетел согласный шепоток, и Дама бубен добавила: "Вдобавок ко всему это крайне невежливо по отношению к бедным кибицерам".

"Но это ещё грустнее для бедных оппонентов, которые хотят подсмотреть в ваши карты," неуклюже пошутил Валет треф.

"Также это не относиться," продолжал Валет Пик, как будто его и не прерывали, " к способу, когда некоторые игроки держат нас обеими руками и лихорадочно и безостановочно перекладывают из одной руки в другую. Даже среди мастеров встречаются самые разнообразные нелепые способы держать карты. Если же нас держат более привычным способом, то мы имеем возможность через поведение игрока рассмотреть его навыки. Под словом поведение я имею в виду несколько менее очевидное, чем обычная манерность, мы чувствуем пальцы и взгляд игрока. Когда он думает над игрой, сквозь туман его мыслей мы можем понять, что он предполагает, а во время торговли как он оценивает каждого из нас. Мы можем чувствовать насколько гибок его ум. Иногда мы одобряем его мысли, но чаше мы ощущаем себя некомфортно, поскольку знаем, что он думает о неверных линиях игры, недоучитывает значение состоявшейся торговли или допускает ошибки в счёте. Как правило, когда торговля закончилось, игроки ещё не определились, хороша она была или плоха, сомнительный ли поставлен контракт или почти определенный. То же и с игрой. Большинство игроков не имеют понятия о том, что они делают и это предельно тоскливо для нас, поскольку нам известно несравненно больше. Когда же мы попадаем в руки мастера, то наслаждаемся такой удачей, которая, к сожалению, выпадает нам слишком редко. Среди мыслей мастера не бывает тумана; его мысли всегда дисциплинированы, идеи ясны и прозрачны для нас подобно кристаллам. Рассуждения мастера всегда идут в строгом порядке: получение информации, счёт, наблюдение, интерпретация, вывод. Попадая в руки мастера, мы счастливы от того, что родились в карточной колоде. Быть сыгранными плохо - это ужасно для нас, но когда мастера играют нас способом, который даже мы не могли предвидеть - это доставляет нам высшее удовольствие.

"То есть, вы можете читать наши мысли," сказал я. "Я не предполагал, что каждый раз, когда я поднимаю карты меня, оценивает жюри из 13 судей".

"Более того," вставила Дама треф, чувственно выглядевшая маленькая брюнетка. "Мы не только видим ваши мысли, мы также знаем ваши чувства. Мы знаем, что вы чувствуете: надежду или страх, собираетесь ли вы выигрывать или озабоченны только тем, как бы ни проиграть больше, чем запланировано. Не все из нас ненавидят и презирают плохих игроков, как это делает Валет пик. Некоторые из нас всеми силами стараются им помочь, особенно тем, кто честно пытается научиться, а не гордо надувает щеки".

"Но каким образом вы, граждане карточной колоды, можете видеть наши мысли и чувства?" спросил я.

Тройка пик немедленно ответила: "Мы можем заглянуть в ваш мозг через глаза, а остальное мы получаем из ваших рук".

"Я могу поверить в это", сказал я, "но откуда вы вообще знаете о наших эмоциях?"

На этот раз ответ пришёл от восьмерки бубен, которая была первой, кто встала и заговорила со мной.

"Вы воображаете," спросила она, "Что можете держать нас в своих руках, так что мы чувствуем тепло вашей плоти и пульсацию вашей крови и при этом не обмениваться с нами чувствами? В то время, когда вы играете группа из 13 становиться частью вас и вашей жизни. Неужели вы никогда не чувствовали, что во время игры вы и ваши карты представляют собой единое целое? То же чувствуем и мы. Кровь, пульсирующая в ваших венах, как бы проходит и сквозь нас, а ваши эмоции, часто ощущаются как свои собственные. Обычно эти эмоции концентрируются на торговле или игре, роббере или матче. Но иногда, как уже говорила Дама треф, мы чувствуем кое-что выходящее за эти рамки и получаем впечатление о вас, как о личностях. Мы различаем оптимистов и пессимистов, любителей развлечений и серьезных людей, садистов и мазохистов. И мы запоминаем все, что когда-либо чувствовали. Иногда бывают случаи, когда мы можем видеть как в волшебном зеркале отражение вашей жизни, выходящей за рамки игры и клуба, из обычного мира, мира к которому мы, карты, не имеем отношения. Помню однажды-"

Чудесный Grand-шлем. A Miraculous Grand Slam

(рассказ восьмерки бубен)

В этот обычный вечер одна из пар в клубе привлекла мой пристальный интерес. Это были мужчина и женщина, ей около двадцати, он на пару лет старше. Он был умен и с твердым характером, и мне он показался стоящим доверия парнем, чья любовь будет удачей для любой женщины. После того, как меня сдали ему на руки два или три раза я сумел узнать, что центр вселенной для него сосредоточился на этой девушке.
Она тоже была умна и тоже с характером, включающим в себя природное очарование и веселую натуру; но для меня не заняло так уж много времени, чтобы понять, что существует одна вещь, которую она не в состоянии делать - а именно играть в бридж. Я должен сказать что вы, люди, даже лучшие из вас, всегда имеют свои слабые места. Слабым местом Юлии было то, что она хотела хорошо играть в бридж и получать хорошие результаты, но не имела для этого никаких способностей, между тем, я не сомневаюсь, она была успешным и компетентным человеком за пределами карточного стола.
Джонни, который был первоклассным игроком, вовсю старался удовлетворить её амбиции и обучить её хорошей игре. В результате она знала все правила и принципы хорошей игры - я же сказал, что она была умна - но не могла применить их.
На самом деле меня не слишком интересовала их игра. Как только я поняла, что Джонни любит её, я сгорала от нетерпения понять, любит ли она его. В следующий раз, когда меня сдали ей, я сконцентрировалась на толковании ударов её сердца и легких движении её грациозных пальчиков.
Ей сильно нравился Джонни, но любила она его совсем не много. С людьми, я это уже понимаю, всегда происходит так, есть один, который целует и один, который позволяет себя целовать. Она относилась к тем, которых целуют. Возможно, она была слегка хладнокровна по натуре, возможно, была напугана силой чувств, которые Джонни испытывал по отношению к ней, а возможно просто ещё не встретила своего мужчину. Какова бы не была причина, она не была уверена, что хочет выйти замуж за Джонни. Но ещё она не была уверена в том, что не хочет. Именно сейчас, как я могла почувствовать, Юлия была готова последовать любым путем.
Что касается Джонни, то он решил сделать ей предложение этим вечером, когда он будет провожать её из бриджевого клуба. Он чувствовал, что после нескольких часов удачного партнерства - а он был обязан сделать это партнерство удачным - она с благосклонность может посмотреть на идею расширить это партнерство и сделать его постоянным.
Удалось ли ему сделать это партнерство удачным для неё в этот вечер? И да и нет. Основной проблемой Юлии в игре было полное непонимание, на чем должны основываться форсирующие заявки. Она не любила скромной езды и получала удовольствие от сильных заявок, поэтому форсировала с такими картами, с которыми не каждый проинвитирует. Джонни знал это и боялся её форсирующих заявок как дьявола. Сложность, однако, была в том, что иногда они были оправданы. В этих случаях его недоторговывание могло бы привести к тому, что шлемик был бы упущен - что расстроило бы Юлию.
К счастью, в этот вечер они получали хорошие карты и к концу вечера подходили с хорошим выигрышем. Юлиe это было недостаточно. Дважды она форсировала, дважды Джонни испугано давал саин-оффы и дважды шлемики были упущены. Он извинялся, брал всю вину на себя - действительно, в эти разы её форсингам случалось оказаться обоснованными. Когда в другой раз Джонны досталась хорошая рука, и он поставил и выполнил малый шлем, она ревниво заметила, что две её хорошие руки были упущены.
Наступил черед последнего роббера вечера и обе стороны уже были в зоне.
Джонни сидел на юге и сдал себе меня вместе с:

Джонни заявил черву. Взглянув на лицо Юлии, я увидел, что она довольна своими картами. Она держала:

Она заявила 2 трефы. Услышав от Джонни 2БК, Юлия решила ярко завершить вечер и прыгнула в Блеквуд 4БК. Джонни признался в обладании двух тузов заявкой 5 червей, и Юлия мгновенно поставила 7 червей.
До тех пор, пока Запад не вышел королем пик, и ей не пришлось выложить на стол свои карты, её светлую душу не терзали никакие сомнения.
"Я думаю, что слегка переторговала свою коллекцию," произнесла она дрожавшим голосом.
Я почувствовала, что Джонни потерял дар речи, когда увидел открывшийся стол, но он быстро пришёл в себя.
"Нет," смело сказал он, "ты все сделала правильно, Julie. Хотя малый шлем, возможно, был бы безопаснее."
"Мы ещё сегодня ни разу не ставили большой шлем," поспешила оправдаться она. "А мне так хотелось, хотя бы один. Но рассредоточенной на столе, моя трефа выглядит слабоватой, в руке она смотрелась посолиднее," и она засмеялась несколько ненатуральным смехом.
"Он заметил, что она расстроена своей ошибкой и готова заплакать и героически произнес:
"Не волнуйся, старушка. Ты прекрасно отторговала. Теперь все зависит от меня." И он ушёл глубоко в себя, обдумывая перспективы игры.
Он задумался глубже, чем я могу вам сказать. Это выглядело настолько безнадежно, и я мог видеть все его мысли через его озадаченные глаза. Вначале мысли не были анализом.
"Если бы я смог сделать этот чудовищный шлем," говорил он себе, "Она будет обрадована и польщена. Я чувствую, что это будет иметь значение, когда я сказу ей то, что собирался сказать этим вечером. Это хорошо, но чувствую, что если контракт не удастся, то она будет расстроена и вряд ли благосклонно отнесется к моему предложению. Я не имею выбора, я обязан сыграть этот проклятый контракт. Но как?
Предположим удача полностью со мной. Существует ли хоть одно распределение, которое дает мне шанс? Может ли быть что-нибудь сделано с этой несчастной трефой?
Посмотрим. Допустим, все развалится как надо, и все импасы пройдут.
В таком случае я получу 4 трефовые взятки с помощью одной убитки - уже 5 - 3 козырные взятки, 3 бубны и пика. Двенадцать. Где можно взять тринадцатую? Что если убить бубну на стол. Ага! Это может сработать.
Проверим. Допустил я взял первую взятку на Туза пик, проимпасил к Валету бубен, вернулся двойным импасом червей к девятке, Бубна к Тузу, повторный импас червей к Валету, добираем бубнового короля, снося одну из пик стола. Убиваем Королем последнюю бубну. Трефа к Королю и Тузу, убитка трефы, трефа отыграна. Но, черт возьми, у меня нет входов на стол, что бы её добрать. Проклятье! Это не работает. Что же мне делать? Это не может быть сделано - просто не может быть."
Тут его взгляд упал на меня, и я поощрительно улыбнулась ему в ответ. Он пристальней посмотрел на меня, и луч надежды озарил его мысли.
"Ваy!" сказал он. "Может ли это быть? Возможно ли выработать девятку бубен без всяких убиток? Тогда я смог бы снести на бубну пику стола. Да, это возможно - только если Запад имеет обрезные Д109 бубен и только два козыря - Даму с Десяткой. В этом случае может быть концовка против него. Значит, у меня есть единственная надежда. Попробуем!"
И он начал розыгрыш.

Вот полный расклад:

Джонни взял Тузом пик; проимпасировал Валетом бубен, Запад положил девятку; отобрал бубнового туза, роняя десятку Запада. Король и Туз червей обвалили козырные Даму с Десяткой, теперь были отыграны бубновый Король и я, снося со стола 2 пики. Теперь Джонни убил на столе четверку пик и вернулся в руку по Королю треф.
После того, как он отыграл Валета червей, возникла следующая позиция:

Джонни вышел девяткой червей и Запад в сквизе. Он не может снести трефу, так как это сделает старшей трефу стола, поэтому он снес пику, и семерка пик стала тринадцатой взяткой.
Джонни посмотрел на Юлию и триумфально произнес:
"Справился!"
Юлия, которая вначале смотрела за игрой очень тревожно, но по мере того, как Джонни собирал взятку за взяткой, расслаблялась, безмятежным голосом прокомментировала:
"Удачно, что прошёл бубновый импас. Я знаю, я не должна была ставить большой шлем от импаса; но все обернулось хорошо, как ты и сказал. Он оказался не таким сложным."
Малый народец поощрительно рассмеялся этому рассказу, и затем пиковая дама спросила:
"Ну и как, все окончилось хорошо?"
Восьмерка бубен кивнула.
"Я надеюсь," сказала она. "Мне больше не доводилось видеть Julie - они оба были случайными визитерами в клубе - не Джонни заходил в клуб спустя несколько дней попрощаться, и я слушала, что некоторые игроки поздравляли его. Поэтому я полагаю, что большой шлем послужил хорошей цели."
"Может быть да, может быть нет," вставил Валет треф, похожий на головореза парень с лисьими глазами. "Пусть Джонни будет хорошо со своей Юлией, Что касается меня, то я терпеть не могу все эти извилистые пути для получения благосклонности женщин. Бери, что хочешь и делай, что нравится - вот мой девиз. В своей отвратительно сентиментальной истории бубновая восьмерка рассказала нам всего лишь о плохом контракте - настолько фантастически плохом, что шансы сыграть были примерно 1 к 500000. Я никого не обвиняю за попадание в плохой контракт. Время от времени это случается с каждым. Но на мои вкус, наиболее интересными являются контракты - пусть даже и плохие контракты, - которые дают игроку шанс что-нибудь стащить или кого-нибудь надуть. Что может быть прелестнее, чем когда игрок выполняет невозможный контракт, путем одурачивания оппонентов, заставляя их выглядеть подобно паре ослов! Допустим Вы, Мастер Роберт? Послушайте, и я расскажу вам как раз о таком случае, в котором я, в руках блестящего мошенника, перед которым я снимаю шляпу, получил возможность на наиболее изощренное жульничество* за всю мою карьеру.

* - игра слов, слово "Knave" имеет два значения: мошенник или карточный валет. (примечание переводчика).

Комедия одной уловки. The Comedy of a ruse

(рассказ Валета треф)

В первый раз, когда эти худые загорелые молодые пальцы подобрали меня со стола, и я почувствовал, что пылающие дьявольским огнем голубые глаза смотрят на меня, я понял, что этот вечер не будет для меня скучным. Когда колода была сдана, стало понятно, что эта игра не сведется к простому сравнению уровня бриджевой техники, как часто происходит в бриджевых клубах. Мой прекрасный юный мошенник играл с такой отдачей, как будто от этой игры зависела вся его жизнь, и для меня не стоило большого труда понять, что он обладает редким чутьем на всевозможные ловушки, которое позволяет ему уходить безнаказанным, там, где других ждет неминуемый разгром. Один раз он я уже решил, что он таки залез в ловушку, но посмотрите с какой очаровательной легкостью он выбрался оттуда.

Вот рука, в которой это произошло:

Он открыл торговлю 1 бубной и получил ответ 3 бубны. Довольно беззаботно он заявил 3 БК и пехотный капитан слева от него атаковал с мелкой трефы. Только я заметил, что большие голубые глаза на мгновение сузились, когда на столе появились карты болвана и он увидел, что пика открыта всем ветрам.
Его указательный палец извлек со стола трефу, затем, когда командир эскадрильи справа от него сыграл Дамой треф, он уронил меня, ни задумавшись, ни на мгновение. Увидев меня, Командир эскадрильи ринулся продолжать атаку в ту же масть и с той же тщательной непринужденностью мой талантливый юный мастер принял взятку на туза. Теперь он продолжил в бубну, и Туз пехотного капитана взял взятку. Для него было очевидно, что трефовая масть готова к отбору, и он триумфально вышел в трефу.
Мне никогда не забыть ошарашенное выражение его лица, когда голубоглазый взял эту взятку Королем и выполнил контракт, получив 5 бубен, 2 червы и 2 трефы.
Затем со вздохом облегчения он произнес: "Повезло. Даже не знаю, чем бы я держал пику, если бы один из вас пошёл в неё?"
Оцепенение пехотного капитана и командира эскадрона как рукой сняло. Они одновременно обратились друг к другу со словами, известными только в армии. Насколько я мог понять, каждый из них считал, что его партнер должен был переключиться на пику, и каждый чувствовал, что другой должен был лучше знать, что из себя представляет голубоглазый и насколько можно доверять его ходам. Насколько я мог судить, им так и не удалось придти к соглашению.
Только мальчик, сидевший напротив голубоглазого, заметил, что такая игра заслуживает медали.
Наконец, пехотный капитан сказал фразу, больше половины слов которой я смог понять.
"Какого дьявола Вы заявили эти долбанные без козыря вообще без пик?", спросил он голубоглазого.
Слегка подняв брови, мой джентльмен ответил:
"Потому что бубнового гейма у нас нет - конечно, если ваше пренебрежение пиковыми ходами не является хроническим."
Я полагал что эта фраза вызовет взрыв, но Капитан от души расхохотался. Он был военным, и подобные шутки были ему по душе.
"Исключительный пример возможности схватить и зафиксировать" - произнес Туз бубен.
"Слова политика," отметила четверка треф, а затем разъяснила мне: "Вы видите Мастер Роберт, что Тузы, единственные граждане карточной колоды, более могущественные, чем Короли, один наши Премьер министры, по одному на каждое племя. Премьер министры это одновременно и политики и чиновники. Ещё древние греки говорили, что в здоровом теле здоровый дух; таковы и наши Тузы: в первую очередь они политики и лишь во вторую чиновники."
Восьмерка червей немедленно прокомментировала:
"Вы уже видите, Мистер Роберт, что все трефы дерзки, специфичны в суждениях и ироничны и, наверно, гадаете почему. Все просто, они младшая из четырех мастей и пытаются дерзостью компенсировать уязвленное этим самолюбие."
Послышались протестующие выкрики от треф, но остальные карты одобрительно засмеялись.
Но затем двойка треф проговорила грустным, плаксивым, тоненьким голоском:
"Я не страдаю манией величия. Умный трюк, о котором нам только что рассказал Валет треф, был в пределах правил, и каждый был бы горд, быть сыгранным подобным образом. Но то, как недавно обошлись со мной, навек опозорило меня. Я знаю, что я самый слабый и маленький гражданин в колоде. Но я тоже имею свою гордость." "Не плачь," прервал её Король треф, "и расскажи, что за ужасная вещь с тобой приключилась."
"Хорошо, Ваше Величество," сказала двойка треф, склоняясь перед Королем в низком поклоне. "Я расскажу."
Бедная малышка вытерла наполненные слезами глазки; распрямила спинку и, обнаружив, что все глаза в ожидании смотрят на неё, начала -

Злодейство толстяка. A fat man villainy

(рассказ двойки треф)

Я могу принять лишь незначительное участие в великой битве за взятки, которая гремит над моей головой. Конечно, я могу выполнять жизненно важные обязанности, такие как переход на другую руку или впустку оппонента в нужный момент. Иногда мне удается взять взятку в моей собственной масти, когда все остальные карты уже вышли. Но все эти возможности выпадают мне слишком редко. Когда моя масть оказывается козырем, я получаю шанс убить старших представителей других мастей, иногда даже их величеств или премьер министров. Но основная моя работа нематериальна - я сигналю запреты, поощрения или переключения.
Тем не менее, все эти вещи в целом, заставляют меня чувствовать себя полноправным и полезным гражданином карточной колоды, ведущим непростую рабочую жизнь и имеющим самоуважение. Но однажды - (Бедная маленькая двоечка покачала головой и тяжело вздохнула перед тем, как продолжить рассказ).
Это было пару дней назад, вы помните, стояла страшная жара и все мы становились скользкими и липкими из-за потных рук игроков. В середине вечера я обнаружила себя в больших и жирных руках большого и толстого мужчины, который не понравился мне с первого взгляда. У него были маленькие и близко посаженные глазки. Его лицо, круглое и лоснящееся, сохраняло неестественную улыбку, которой я инстинктивно не поверила. Его несколько подбородков непрерывно колыхались от смеха или разговора. Его бульдожья шея имела багровый цвет - он явно страдал от жары.
Я тоже чувствовала дискомфорт, больше от прикосновения его пальцев, измазанных в чем-то сладком, чем от жары. Я огляделась и обнаружила, что полная сдача представляет собой.

Сидящий на Юге толстяк открылся 1 трефой и через пару кругов торговли оказался разыгрывающим в контракте 6 треф.
Когда появился стол, я была счастлива отметить, что оппоненты могут отобрать двух тузов. Но ненавидимый мной толстяк ни подал, ни какого знака беспокойства. Почему, заинтересовалась я. Увы, вскоре мне довелось это узнать.
Запад атаковал Тузом червей и переключился на двойку пик, которую толстяк принял в руке тузом. Затем он отобрал козырных Короля и Даму и перешёл на стол по черве. Наступил критический момент.
Склонив своё толстое брюхо над столом, он подобрал со стола восьмерку бубен, затем тяжело вернулся в кресло, пыхтя от жары. Восток взялся за Туза бубен и приостановился. В этот момент толстяк - меня передергивает, когда я вспоминаю это - переложил меня в свою правую руку. Даже если Восток и не мог видеть, что перекладывается малый козырь, он определенно мог предположить, что у Юга ренонс бубен, и он приготовил меня несчастную, что бы убить бубнового Туза.
В результате он сыграл малой бубной.
Толстяк немедленно возвратил меня к остальным картам и сыграл бубновой дамой. Контракт был сделан.
Восток не сказал ни слова. Да и как он мог? Он тоже ощущал себя не без греха. Никто не мог быть уверен, что толстяк собирался убить бубну.
Но я была. Я увидела злой огонек в глазах толстяка и почувствовала такой стыд, который мне не доводилось чувствовать за всю мою бедную жизнь.
И двоечка опять зарыдала. Я не мог не заметить смешную сторону рассказанной истории, но быстро спрятал улыбку, заметив, что все карты принялись заботливо утешать двоечку и приносить ей соболезнования. Они ещё хлопотали над ней, когда бубновый король отошёл от остальных и обратился ко мне:
"Вы, должно быть, гадаете, почему мы не видим в этой истории ничего смешного. Я знаю, вы, люди, иногда смеетесь над подобными трюками, когда рассказывают о них. Особенно, когда обманутый не имел право получать преимущество от полученной информации и действовал исключительно на свои риск. Другое дело мы. Все наше существование зависит от того, что бы игра продолжала быть этичной и подобные грязные трюки причиняют нам боль."
В это время трефовая двоечка успокоилась, и остальные человечки подошли поучаствовать в нашей с бубновым королем беседе. Пиковый валет произнес в своей обычной педантичной манере.
"Король бубен весьма точно выразил наше мнение и я рад, что он нашёл вас согласным с нашими очень высокими этическими стандартами. Тем не менее, я хотел бы предостеречь Вас от неправильного понимания одной из фраз, сказанной моим кузеном, Валетом треф. Он сказал, что мы, валеты, обожаем разного рода жульничество и трюкачество. Корректирую, это относится исключительно к действиям, совершаемым в рамках правил. Вот пример -"
"Это нонсенс," перебила его пятерка треф, "Эти валеты говорят, как будто у них монополия на разные коварные штучки. Позвольте рассказать Вам, Мастер Роберт, одну из подобных вещей, в которые я была вовлечена совсем недавно."
"Нет уж, позвольте," прервал Валет пик. "Я уже начал рассказывать Мастеру Роберту моё приключение."
"Расскажите мне оба," сказал я; "Но вначале Валет пик, который уже начал." "Моя история короткая," примирительно сказал Валет пик, "но я думаю, что вы согласитесь, что её стоило послушать. Затем я буду рад вместе со всеми выслушать историю пятерки червей.”

Фатальная смена плана. A fatal change of plan

(рассказ Валета пик)

Я тоже должен рассказать яркую историю введения в заблуждение, но, в отличие от юного голубоглазого игрока, мои герой не мог сделать ни одного яркого жеста, любое промедление в решающий момент, любой сбои в скорости, сбросил бы покров тайны.
В тот раз я был сдан одному из тех игроков, которых я обожаю более всего - игроков, которые никогда не признают ситуацию безнадежной, которые всегда находятся в поиске пути решения проблем, которые другие люди считают не решаемыми.

Он сидел на Востоке, а сдача и торговля была таковой:

Запад атаковал пятеркой червей, мои мужчина, Восток, сыграл Дамой и разыгрывающий получил взятку на Короля.
Разыгрывающий понял, что контракт зависит от импаса, поскольку стоит оппонентам получить ход, они сразу отберут как минимум 4 червы, сажая контракт.
У разыгрывающего был выбор между двумя мастями для розыгрыша - пика или бубна. Но в пике отсутствуют как король, так и валет, в то время как в бубне не хватает только короля.
Поэтому юг быстро решил, что бубна предлагает лучшие шансы. Поэтому он вышел мелкой пикой с руки к тузу стола с целью прорезать бубну на следующем круге. Но пока Юг выбирал план игры, мой мастер тоже не сидел, сложа руки. Он сообразил, что поскольку Юг дважды заявлял бубну, то позиция бубнового короля безнадежна и удачный импас в этой масти даст Югу 5 бубновых взяток и все возможности для контракта. Он не потратил ни секунды на сожаление о неудачном раскладе, а направил все свои силы на поиски способа сбить юга с выигрывающего пути. К моему восхищению такой способ был найден.
Когда на столе появился Туз пик, мой игрок, не нарушая темпа, положил под него Короля.
Удивление Юга быстро переросло в удовольствие от того, что теперь не надо рисковать бубновым импасом.
Он вернулся в руку по трефе, отобрал ещё одну трефу и продолжил девяткой пик, проводя "доказанный" импас. Но теперь я получил взятку, и мой мужчина вышел в черву.
Контракт был посажен.
Восток нашёл единственный маневр, заставивший Юга отказаться от выигрывающего плана в пользу проигрывающего.
В лекторском голосе Валета пик послышалась нотка триумфа, от одобрительного гула слушателей. Валет пик испытующе взглянул на меня, и я сказал, что его история является исключительно интересной.
Затем десятка бубен подвела итог:
“Любопытно сравнить, сходства и различие этой защиты, с трюком в истории Валета треф. Оба сумели ввести оппонентов в заблуждение, сбрасывая фигуры; обоим пришлось действовать не позднее второго круга. Но если цель одного из них была заставить оппонентов отказаться от выигрышного плана игры, то второй, наоборот, хотел заставить придерживаться проигрышного плана."
Впечатлительная пятерка червей, горячо добавила:
"И ещё общим было то, что оба были умны и сильны. Я счастлива, что Валет пик рассказал свою историю перед моей, поскольку это придаст моей истории больше контраста. Ключ её в том, что только искушенный ум способен разглядеть многие скрытые возможности. Слабые игроки не нашли бы в данной сдаче проблем ни для атаки, ни для защиты.
Вот почему, я назвала её -

Спрятанное сокровище. Hidden treasure

(рассказ пятерки червей)

Внимательно посмотрите на все 4 руки и признайтесь, смогли бы вы отыскать здесь запрятанное сокровище?

Юг открылся трефой и перевел пику севера в 1БК.
Север поднял его в 3 БК и Запад атаковал Валетом червей.
Обеспеченный контракт и нормальное распределение, не так ли? Одна из тех каждодневных рук, которые полдюжины раз встречаются на каждом турнире. Очевидно, все, что надо сделать разыгрывающему - это правильно угадать импас пик. Угадает - потеряет только 4 взятки, нет - сядет без одной.
В тот день я, с моими сестричками восьмеркой и девяткой, а также нашей грациозной дамой, была сдана в руки знаменитого европейского игрока, который принес своей стране много титулов ещё до того, как Вы - мастер Роберт, начали играть в бридже.
Если он находится за столом, руки не бывают обычными. Посмотрите, что он сотворил с этой.
На Валета червей со стола была положена мелкая, и он сыграл восьмеркой. Юг взял Тузом и пошёл трефой, которую Восток забрал на Короля и продолжил десяткой червей, к Королю стола. Восток сыграл девяткой.
Первый трефовый ход Восток пропустил, на второй взял Тузом и забрал Даму червей. Хотя на Даму червей все дали в масть и я осталась тринадцатой червой, он не стал меня добирать, а вместо этого отошёл Валетом бубен, которого разыгрывающий взял Тузом.
Юг тоже был хороший игрок и он отметил, что я не была сыграна. Из этого он сделал вывод, что меня держит Запад.
Поскольку он мог себе позволить отдать одну пиковую взятку, но не мог отдать две взятки, то он решил разыграть пику таким образом, чтобы ход не попал к Западу.
Соответственно он вышел Тузом пик и малой пикой к Валету. Восток принял взятку на Даму, а затем спокойно добрал меня в качестве кладущей взятки.
Как вам нравиться этот простой и вместе с тем невообразимый маневр? Все что сделал Восток, он просто не показал меня, маленькую пятерочку и это заставило разыгрывающего дать ему взятку на даму пик.
Для того, чтобы данный прием прошёл, Юг должен быть достаточно хорошим игроком, чтобы заметить, что я не была сыграна и сделать из этого соответствующие выводы.
Если бы Юг был безразличным игроком, не обращающим внимания на мелкие карты, он вполне мог бы прорезать пику в другую сторону и получить 10 взяток.
Забавно, но глупца нередко невозможно обмануть.

Все одобрительно рассмеялись рассказанной истории, и Валет бубен сказал:
"Один из лучших моментов в рассказанной истории заключается в том, я думаю, что её герой, Восток, переключился на меня, а не на Даму в моей масти. Этим он увеличил иллюзию от невыхода пятеркой червей, показав разыгрывающему, что всеми силами пытается найти переход к Западу, для отбора тринадцатой червы. Я полагаю это был финальный мазок истинного художника."
Это был момент, когда изумительная сущность происходящего дошла до меня. До этого я воспринимал сию удивительную ситуацию, как нечто обычное и естественное. Очаровательные маленькие люди, развлекающие меня и сами получающие удовольствие от этой беседы, вначале казались мне в порядке вещей. Их простая и дружественная философия пленила меня.
Но до меня вдруг дошло насколько уникально моё приключение, как повезло мне, не смотря на то, что я никогда не представлял себя способным выйти за пределы обычного мира.
С новым и возросшим интересом я оглядел миниатюрные существа, которые приняли мою дружбу столь очаровательным образом. Они, несомненно, были материальны. Я обнаружил, что ельфийское сообщество из карточной колоды представляло собой живые индивидуальности - не карты; хотя фактически они и были прямоугольными. Я почувствовал, что все масти имеют различный характер.
Смуглые пики были подчеркнуто аристократичны, даже надменны и излучали авторитет.
Светловолосые и пухленькие червы, млели в комфорте и безопасности, чем напоминали купеческую гильдию.
Яркие, золотоволосые бубны с резкими, птичьими чертами лица и пронзительными голосами напоминали фей, в то время как темноволосые трефы с буравящими насквозь взглядами и смешной и доброй бравадой скорее напоминали гномов. Я ещё раз оглядел все мои 52 крошечных гостя и услышал, как Король бубен произнес:
"Пятерка червей рассказал историю, которая заключалось в том, что её не положили в ожидаемое время. В моей же истории, наоборот, мной сыграли в неожиданное время. Послушайте историю о -"

Вздорный старлейт. Quarrelsome subaltern

(рассказ короля бубен)

Сценой этой истории был маленький город, в котором был расположен армейский гарнизон.
Дело происходило в те времена, когда танки были ещё в новинку, а о парашютно-десантных войсках никто и не слышал.
Молодой офицер присоединился к гарнизону этим вечером.
Согласно Наполеону, каждый солдат мечтает носить на своих плечах маршальские погоны.
Насколько я мог видеть этот желтоволосый и спокойный парень уже носил печать маршала на своем лице.
Как только я почувствовал, как крепки его руки, которыми он сдает нас, как умен и проницателен взгляд, которым он осматривает нас, я понял - это прирожденный командир; а когда я поймал его взгляд и заглянул в его мысли через крупный лоб, я убедился что время и обстоятельства только ждут момента, когда ему будет суждено командовать армиями.
Вечером после знакомства, полковник-командир гарнизона, приятный немолодой мужчина, борющийся со скукой путем ежедневной полдюжины робберов, предложил провести вечер в офицерском клубе за карточным столом.
Партнером желтоволосого оказался старший лейтенант, не столь молодой как желтоволосый, крайне медленно продвигающийся по служебной лестнице и нашедший в бридже единственного, но недостаточного союзника в борьбе с общим врагом - скукой. Ему нравилась игра, но вскоре я заметил, что его неудовлетворенность заставляет его все чаше и чаше прикладываться к стакану.
Более того, я вскоре увидел, что он сразу невзлюбил вновь прибывшего молодого желтоволосого лейтенанта. Думаю, эти чувства были вызваны несхожестью характеров, а также завистью неудачливого старого офицера, к молодому, чья карьера выглядела прекрасной. Эта зависть подогревалась тем, что полковник уделял некоторое внимание вновь прибывшему юнцу, почтительно смотревшему на него. Итак, полковник играл свою обычную полудюжину робберов в паре с адъютантом, а молодой и старый лейтенанты играли против него. В одной из сдач желтоволосый контрил полковника в бескозырном гейме и контракт сел без одной. Полковник одобрительно крякнул:
"Неплохо, вы двое!"
Больше никаких комментариев этой игры ни от кого не последовало.
Около 11 вечера, полковник как всегда поднялся и, пожелав всем офицерам, добрый вечер отправился в свою квартиру.
Желтоволосый тоже поднялся и сказал что-то о том, что рад, что кончили пораньше, поскольку ему было бы неплохо распаковать своё вещи.
Но тут старший лейтенант, сидевший с обиженным выражением лица, взорвался:
"Прежде чем вы уйдете, молодой человек. Я думаю, вам неплохо было бы рассказать нам, как вы подлизывались к полковнику весь сегодняшний вечер. Думаю, никто из нас не подаст руки подобному проходимцу. Если вы имеете, чем оправдаться, предлагаю сделать это здесь и сейчас."
Желтоволосый выглядел ошарашенный подобной атакой и с недоумением оглядел на окружившее их кольцо мужчин. На какой-то момент он дрогнул, но быстро пришёл в себя.
Он снова сел за столик, напротив обидчика и сказал спокойным твердым голосом: "Я не понял. Что заставляет вас думать, что я играл в пользу полковника. Он действительно отнесся вежливо и дружески ко мне, и я вел себя настолько почтительно и вежливо, как я мог. Почему нет? Я думаю он хороший немолодой парень. Я только не могу понять, чем вы недовольны."
"Ах вы не понимаете, не так ли?" С издевкой промолвил старший. "А как насчёт той сдачи, в которой вы сознательно контрили полковника, думая, что он не может сесть, а когда увидели что это не так, сбросили старшую карту, в надежде подарить ему контракт. Вам это тоже не удалось, поскольку я был начеку и сорвал ваш план. Если вы считаете что это не игра в пользу оппонента, то я даже и не знаю что сказать."
Озабоченное выражение исчезало из глаз молодого лейтенанта, по мере того, как его руки раскладывали карты.
"Не эту ли сдачу Вы имеете в виду?", спросил он

Вы были Запад, я - Восток, полковник и адъютант сидели соответственно на Юге и Севере. Торговля была:

"Вы атаковали четверкой бубен и полковник, после некоторого размышления, сыграл Тузом стола. Я снес моего Короля под Туза, и полковник снес пятерку. Теперь он переключился на трефу, я взял Тузом и вышел десяткой бубен, которую -"
"Да, это та игра," перебил его сердитый лейтенант, "Из твоей игры я понял, что ты собираешься давать полковнику контракт. Вначале ты вышвырнул Короля бубен, потом продолжил десяткой, которая позволила полковнику, пустив с Дамой, заблокировать масть. Но я остановил этот позор. Я перебил десятку Валетом и переключился на черву, и даже у тебя не хватило наглости не положить Даму и не посадить контракт."
Желтоволосый от души рассмеялся.
"А я то поздравил себя с тем, что у меня такой хороший партнер, а оказалось вы перебили десятку только со злости, что я снес старшую фигуру," воскликнул он. "Опомнись мужик, посмотри на карты. Неужели ты не видишь, что если я не снесу под туза короля, а попробую обойтись десяткой, то не смогу пойти в бубну, получив ход по своей старшей трефе. Если я, например, выйду Королем, то Дама полковника станет старшей и у него окажется 9 взяток (4 трефы, 2 бубны и 2 пики). Если я выйду восьмеркой, он вскочит Дамой и мой Король полностью заблокирует масть и не будет никакой возможности перейти к тебе в руку. Если же я попробую не трогать бубну, а отпихнуться в пику, то полковник сам разыграет бубну ходом со стола."
"Да, я начинаю понимать," сказал уже более не сердитый лейтенант заинтересованным голосом. "А что было бы, если Полковник не сыграл бы бубновым тузом на первом круге?"
"В этом случае я бы сыграл десяткой. Если полковник возьмет на даму - сядет без трех после того, как мы вскроем масть, ты доберешь бубну и прорежешь черву. Если же дама не будет сыграна, то в этой масти ему не удастся получить вторую взятку и контракт опять будет посажен."
"Да," согласился умиротворенный лейтенант. "Я понял, что вел себя глупо и хочу при всех принести вам мои извинения."
"Все в порядке," ответил желтоволосый. "Надеюсь, между нами не осталось никаких недоразумений."
Он оглядел комнату и увидел, что многие из присутствующих в клубе офицеров находятся рядом с ним и слушают его анализ.
Один из офицеров сказал:
"Мы очень рады, что в нашем гарнизоне появился первоклассный игрок и хороший товарищ."
Бывший сердитый старший лейтенант сказал "Это действительно так." и протянул свою руку желтоволосому.

"Хорошо, что обсуждение закончилось счастливо," отметила девятка червей довольным голосом. Затем она повернулась ко мне. "Скажите, Мастер Роберт, почему люди так часто некультурны во время последующего обсуждения. Вы садитесь и играете, это всего лишь продолжение вашей обычной жизни. Многие партнеры друзья или, по крайней мере, предполагается наличие между ними дружеских отношений. Но посмотрите, как часто вы орете, издеваетесь или иными способами обижаете друг друга, хотя все что вы обсуждаете лишь техника спорта. Ничего подобного никогда не случается в других видах спорта: гольферы, шахматисты, футболисты и рыбаки: страстно говорят о своих увлечениях, иногда не слишком доверяя собеседнику, но трудно даже представить, что бы они позволили перейти своим дебатам в грубую форму. Дискуссии о торговли и игре могут быть очень интересны, почему же вы не умеете наслаждаться ими без того, чтобы разрушать дружбу. Почему это так, Мастер Роберт?"
Мне было нечего ответить на дружественный вопрос озадаченных маленьких людей. Я покачал головой, пытаясь выиграть время в поисках оправдания поведения бриджевого сообщества, но не успел ничего придумать, как четверка треф добавила:
"Любопытно, что это поведение никак не связано с деньгами или ставками. Одни из наиболее ужасных из слышимых мной разборок случились при игре по ставке одна треть цента за большое очко. И начинающие почему-то, в общем, более агрессивны друг к другу, чем хорошие игроки. Чем меньше они знают, тем меньше готовы простить друг другу."
"Это верно," согласилась девятка червей. "Начинающие нередко позволяют себе судить исходя из собственных представлении. Плохо то, что и хорошие игроки, вместо того чтобы спокойно объяснить нередко срываются на агрессивные выпады по отношению к партнеру.
Вот вам пример ; -"

Холостой патрон. An unloaded pistol

(рассказ девятки червей)

Это была обычная робберная игра в клубе. Юг и Восток были первоклассными игроками, в то время как Запад был середнячком.

Юг раздал:

Юг открылся 1 пикой и вскоре оказался разыгрывающим в контракте 7 пик. Запад атаковал восьмеркой треф и, когда открылись карты болвана, Юг смог насчитать только 12 взяток. Он сыграл со стола тройкой треф, Восток положил девятку, и синглетный Король треф взял первую взятку.
Юг сделал кружочек по козырям своим Королем, стянул ТK бубен, убил бубну козырным Тузом стола; вернулся в руку по козырной десятке (Восток снес десятку червей) и убил на стол последнюю бубну, на что Восток снес двоечку червей. Теперь разыгрывающий приостановился подсчитать расклад. Восток изначально держал 1 пику и 3 бубны. Судя по первой взятке, вероятнее всего он держал триплет треф - ДB9. В этом случае он должен иметь шестерку червей, скорее всего возглавляемую KД.
Если он правильно подсчитал расклад, позиция сейчас была.

С разочарованием отметив, что если бы руки оппонентов поменять местами то проходил бы простой сквиз против Запада, Юг погрузился в поиски способа отыскать недостающую тринадцатую взятку при актуальном раскладе.
Неожиданно к нему пришла фантастическая идея. Он промедлил ещё мгновение, проверяя, и решился испытать её.
Он отыграл червового туза, мысленно помолившись, чтобы синглетом Запада оказалась неинформативная мелкая карта.
Бриджидда, богиня игры, выполнила его желание, и Запад сыграл пятеркой.
Теперь разыгрывающий сыграл со стола последним козырем, перебивая его Дамой в руке, сжигая мосты между собой и трефовым Тузом на столе.
Теперь Юг отобрал два последних козыря и на последний из них перед Востоком встал вопрос, какую карту снести из оставшихся Короля червей и Дамы с Валетом треф.
Он рассуждал следующим образом:
"Судя по всему, разыгрывающий держит одну трефу и одну черву. Поскольку я единственный имею трефу старшую чем десятка стола, то Партнер не может держать эту масть. А вот девятка червей может оказаться у партнера. Поэтому я обязан хранить трефу и надеяться, что старшую черву держит партнер."
Поэтому он снес Короля червей и 12-yю и 13-yю взятки получила я с моим маленьким братиком - четверкой червей.
Это был прекрасный псевдосквиз.
Хоть пистолет Юга и был заряжен холостыми патронами, но Восток не мог этого знать, и оказался застреленным.
Теперь мы дошли до пуанты нашей истории. Как вы думаете, понял ли Запад, который знал, что Восток играет значительно лучше его, что произошло? Разумеется, нет. Зато он радостно увидел, что может наорать на партнера.
"Какого черта Вы пронесли всю черву!" сердито закричал он.
"Я не мог знать, что у Вас только синглет," попытался объяснить Восток. "Хитрый способ, которым Юг разыграл карты, заставил меня думать, что у него осталась трефа и черва."
"Если бы я изначально имел две червы," возразил Запад, "я бы снес одну из них 100 лет назад."
Как вы думаете, объяснил ли Восток тихо и спокойно, почему это было бы плохой игрой? Нет!
Он с издевкой в голосе произнес:
"Прекрасно! Если бы Вы имели две червы, то у разыгрывающего были бы те самые одна черва и одна трефа, о которых я думал. В этом случае ваш снос червы был бы способом по-настоящему засквизовать меня. Я предполагал, что вы не сносите черву, поскольку у вас есть что-то в голове. Извините, что ошибся."

Малый народец посмотрел на меня, изучая, как я восприму эту атаку на человеческую природу.
"Хорошо," произнес я, "Востоку действительно было непросто выдержать не только законный трюк оппонента, но и незаслуженные придирки партнера."
"Конечно," перебила десятка бубен. "Червы слишком мягки и сентиментальны для этого грубого мира. Они ожидают, что люди должны быть ангелами. Запад заслужил, то, что получил. Он должен был понимать, что такой хороший игрок, как Восток не снесет своего Короля червей без серьезных на то причин. Вместо того чтобы впадать в ярость, он должен был спокойно попросить у партнера объяснение. Разрешите рассказать вам, про другого игрока, который зная, что его партнер превосходит его в понимании игры, сделал именно так, несмотря на то, что партнер чувствовал стыд за нарушение правил Бриджа и хороших манер."

Болван говорит вне очереди. Dummy speaks out of turn

(рассказ десятки бубен)

Все вы знаете Доктора МакГуире - старого вспыльчивого ирландца, глубоко влюбленного в игру, наделенного неконтролируемым темпераментом, чьи взрывы заканчиваются в тот же момент, и искренней любовью к окружающим, которые в свою очередь любят старого ирландца.
Почти каждый день в клубе можно видеть его плотную фигуру с неизменной длиной сигаретой в зубах.
Никто не возражает даже, что иногда, находясь на болване, он может обойти вокруг стола и заглянуть в карты партнера, поскольку все уверены, что Док не сделает ничего плохого.
Но в той истории, которую я хочу рассказать, произошёл исключительный случай. Его партнером был молодой архитектор по имени Вудмен, который хоть и был случайным игроком, но испытывал глубочайшее почтение к старому ирландцу за его мастерство.
Вyдман сдал следующие руки.

Док

п. Д3

ч. 964

б. 103

т. Т86542

 

Вудмен

п. ТK

ч. ТВ107

б. ТВ962

т. К7

Финальным контрактом оказался 3 БК с Вудменом (Юг) в качестве разыгрывающего. Запад атаковал пятеркой пик и, выложив на стол свои карты, Доктор МакГуире обошёл вокруг стола, заглянул в руку Вyдмена и вернулся на своё кресло, выпуская впечатляющие облака дыма из своей длинной сигары.
Старый ребёнок, подумал я, ему не терпится посмотреть, что получилось. Но остальные были слишком поглощены своими картами и слишком привычны к хождениям Доктора вокруг стола, что бы как-то отметить это.
На пятерку пик со стола была сыграна тройка, от Востока восьмерка и Вудмен принял взятку на Короля.
Последовала пауза, во время которой молодой Вудмен изучал обе руки, а старик изучал молодого Вудмена сквозь прищуренные глаза.
Наконец, Вудмен отобрал Короля треф, потом Туза треф, и оба оппонента дважды дали в масть.
Это сопровождалось благодушным испусканием густых клубов дыма от Доктора. Потом молодой Вудмен, взял меня со стола и сыграл мной. Глаза Доктора, казалось, выскочат из глазниц.
И тут случилось неслыханное.
Доктор ударил его по рукам своей сигарой и закричал:
"Трефа, молодой идиот! Ходи в трефу!"
Вyдмен, отдернул руку от горячей сигары и все в остолбенении уставились на Доктора. Он был полон раскаянья и извинений.
"Мне очень совестно своего поступка," сказал Доктор. "Не могу даже сказать, что меня заставило повести себя таким образом. Умоляю вас, простите мне старику, вздорный характер, часто заставляющий делать ужасные вещи. Вымой руки, мои мальчик, и продолжим игру."
Хорошо, Доктор есть Доктор. Его простили и продолжили игру. Обида юного Вудмена быстро прошла, но озадаченность осталась. Когда роббер окончился, и они с Доктором отошли от стола, он подошёл к старику и сказал:
"Доктор, я, наверно, идиот, как Вы сказали, но, ради Бога, объясните мне, почему Вы хотели, чтобы я пошёл в трефу. Я знаю, это бы установило трефовую масть, но у меня не осталось бы не единого входа на стол, что бы её забрать."
"Ох, лучше бы ты не напоминал мне о моем позоре, мальчик. Видишь ли, я был уверен, что ты идешь верным путем и был разочарован, когда оказалось, что это не так. Все, что тебе надо было, что бы выполнить контракт - снести Туза пик на третью трефу. Да, я знаю, ты не сможешь сам пойти в пику, но какого дьявола будут делать твои оппоненты? Если они не выйдут в пику, то куда им выходить? Если им не разыгрывать пику, они будут разыгрывать красные масти, то, что ты и хочешь. Видишь, мой мальчик?"
Водман увидел и поблагодарил старика за урок.

"Приятная история," добродушно произнес Король червей.
"Да," произнес Туз червей, своим лучшим предвыборным голосом. "Десятка бубен допустила ошибку, когда сказала, что мы, червовая масть, ожидаем чтобы люди были ангелами. Мы, люди из упаковки, осознаем, насколько Вы, люди, склоны к нетерпению, назойливости и гневу. Мы знаем, что даже лучшие из вас иногда подвержены импульсам садизма. Как можем мы не знать этого, если Ваши чувства и мысли проходят через нас? Мы не можем воспринимать только одни ваши чувства и не воспринимать другие. Поэтому мы знаем, что все эти низкие и асоциальные эмоции обычно контролируются людьми в иных сферах жизни. Вы вправе гордиться собой, ведь именно это и составляет цивилизованность. Куда же она уходит от вас за бриджевым столом? А если вам случается сорваться, почему вы не показываете своего неодобрения этого проступка, как это сделал старый симпатичный доктор?" "Если кто-нибудь не остановит эти червы, они будут читать мораль бесконечно," вставила десятка треф. "Должны же люди иметь место, где можно выпустить низменные эмоции, и, я думаю, бриджевый клуб не самое плохое место для этого. Это позволяет вынести негативные эмоции прочь с основного потока жизни. Все обвинения между партнерами не есть реальные нападения. Они только позволяют людям выпустить пар. Возможно поэтому в обычной жизни все бриджисты очень спокойные и дружелюбные люди."
"Я полагаю, сейчас самое время сменить тему разговора," сказал Король пик повелительным голосом. "Что мне показалось значительным в предыдущей истории, что Вудмену в голову не пришла возможность снести Туза в моей масти, хотя я уже был сыгран, а моя супруга лежала на столе, поэтому туз не имел никакой ценности. Это противоестественно, как люди цепляются за нас, старшие карты. Это, конечно, лестно; но для наших реальных целей, надо дать нам возможность проявить истинную силу в правильный момент.
Нет ничего более раздражающего, чем оставаться мертвым сокровищем в руках некоторых ослов, до того момента, когда ты уже не в силах ничего изменить. Это просто удар по монаршему достоинству. Я абсолютно не согласен с червовым Тузом и иными ораторами, которые считают что человеческая глупость не повод для гнева, только поскольку это игра."
Король негодующе покачал маленькой величественной короной и продолжал:
"Мой страдания ещё свежи, поскольку не далее как вчера я оказался жертвой - "

Упущенная возможность. A Missed opportunity

(рассказ короля пик)

На своё несчастье я был сдан в руки такого игрока, который всегда защищает свои старшие карты за исключением случаев, когда он следует правилу - ведь это так просто запомнить - всегда клади фигуру на фигуру.
Поскольку его голова не в состоянии была удержать более одной идеи одновременно, в неё никогда не приходила, что персона моего калибра не желает подчиняться глупым правилам, а предпочитает быть пожертвованной в правильное время, чтобы выполнить, или наоборот посадить, контракт.

Теперь посмотрите что случилось:

Юг, хороший игрок, обнаружил себя завезенным партнером в желающий лучшего контракт 5 бубен, которые Восток сконтрил. Запад атаковал Дамой треф и когда разыгрывающий увидел все, находящиеся в его распоряжении 26 карт, он не мог не почувствовать, что его задача близка к безнадежной. Отдача двух, а то и трех козырных взяток и одной червы казались неизбежными, кроме того, я мог находиться в руке Востока.
Но чтобы выигрывать в бридже вы не должны опускать руки до последнего. Юг начал думать. Выход в козыря будет глупостью. Его единственный шанс - козырная концовка. Соответственно Юг начал укорачивать своих козырей
Для этого, взяв первую взятку на туза треф, Юг вышел четверкой пик и, когда Запад положил малую, заимпасировал десяткой.
Она удержала взятку и я увидел что на лице Юга выступил румянец. Он убил в руку малую трефу, сыграл Дамой пик и, поскольку Запад опять на надбил, моя супруга удержала взятку.
Теперь разыгрывающий перешёл на стол по Тузу пик и убил ещё одну трефу.
Пocлeдoвал переход на стол по Королю червей и убитка последней трефы.
Теперь разыгрывающий отобрал Туза червей и в десятой взятке вышел червой.
Поскольку у Востока оставались только козыря он был вынужден убить черву. Каким бы козырем он теперь не продолжил, ему не достанется ещё более чем одна взятка.
Таким образом, контракт 5 бубен под контрой был выполнен, в то время как все вы можете видеть, мои отмороженный упустил ту единственную возможность, которая у него была для противодействия.
Во второй взятке, когда Юг сыграл четверкой пик, он должен был сыграть мной и не позволить десятке пик стать входом на стол.
В этом случае Юг бы не смог убить четвертую трефу, а, следовательно, впустить Востока и избежать поражения. Только вскакивание во второй взятке могло расстроить план, в четвертой, конечно, уже было без разницы надбивать Даму пик или нет.
Идиотский отказ Запада от защиты партнера, путем пожертвования мной, обрек меня, ключевую карту сдачи, на роль пacивного импотентного зрителя.

От слушателей посыпались вежливые выражения сочувствия. Чувствовалось, что большинство граждан карточной колоды преклоняются перед Королем пик.
Затем его королева произнесла:
"Я думаю, дорогой, ты излишне суров к этому отмороженному. Это было не так просто для него сообразить уже во второй взятке, что надо сыграть тобой для ликвидации возможного перехода на стол по десятке. Юг мог держать четвертые ДВ пик, или, иначе, я или Валет пик могли оказаться в одиночестве в руке Востока. Если бы в этом случае Запад положил тебя, то обвалил бы синглетный онер Востока, давая Югу тот самый переход на стол по десятке."
"В первом случае," фыркнул Король пик, "не существует игры, которая может помешать разыгрывающему; во втором случае Юг должен иметь 5 пик и окончательный контракт, вероятно, был бы 4 пики, а не 5 бубен. Нет, я не могу найти извинений для Запада. По своей руке он не мог не знать, что партнер контрит на козырях, то есть первейшей задачей Юга было препятствовать попаданиям на стол и был обязан обрезать переходы везде, где это возможно."
В это время двоечка пик выступила вперед. Низко поклонившись Королю и Даме она произнесла:
"Что бы отвлечь Ваше Величество от грустных воспоминаний," начала она застенчиво, "разрешите я напомню случай, когда Ваше Величество получил взятку весьма непривычным образом?"
"Хорошо," ответил король с нежной улыбкой. "Но я хочу напомнить, что для нас, старших личностей, взятие взятки мало что значит. Это обычно для нас. Я бы даже сказал, что мы почти пресыщены этим. Получение взяток это наша работа. Я хочу сказать, что меня радует не получение взятки само по себе, а возможность сыграть ключевую роль в судьбе расклада. Любая из нас, высоких карт, скорее согласилась бы быть пожертвованной ради этого, чем просто взять взятку обычным образом."
"В истории, которую я хочу рассказать, Сир," ответила двоечка пик, "Вы одновременно получили взятку и были пожертвованы, на выполнение той работы, которую обычно выполняю я, нижайший из ваших подданных, а мне доверили занять Ваше место. Вот почему я запомнила эту историю и назвала её-"

Смена ролей. An exchange of roles

(рассказ двойки пик)

Мне посчастливилось оказаться сданной в руки хорошего игрока вместе с:

Необычно интересная рука и торговля тоже была живой и вдохновенной. Сдавал Юг, находившийся в зоне, против дозонных оппонентов:

Запад атаковал Тузом червей. Юг убил тройкой пик и продолжил козырной Дамой. Восток взял на Туза и вернулся червой.
Разыгрывающий на мгновение остановился, взглянув на два оставшихся в его руке козыря - меня и моего Лорда - Короля.
Моё сердце бешено застучало, когда я осознала, что причина, по которой меня немедленно не послали на выполнение моей рутинной задачи, была не страх перебитки.
Настал величайший момент в моей жизни. Разыгрывающий выбрал Вас, Сир, что бы убить черву, возложив на меня вашу задачу - продолжение отбора козырей. Мои Лорд Король и я поменялись ролями, к его великой cлaвe и моему бесконечному удовольствию.
Вы, конечно, понимаете, почему разыгрывающий действовал таким образом.
Ему необходимо отобрать козыри для защиты прекрасной трефовой масти.
Если бы разыгрывающий убил мной, а затем забрал моего Cеньёра Короля и Валет пик не упал, то Разыгрывающий был бы вынужден перейти на стол по Тузу бубен для выбивания последнего козыря. Но получив Взятку на козырного Валета, защитник смог бы посадить контракт, забрав бубновую взятку.
Если козыри оппонентов лежат 4-1 контракт не может быть выполнен. Поэтому разыгрывающий должен сосредоточиться на выполнении контракта при раскладе 3-2. Если Козырной Валет не дублетный, то две козырные взятки всегда будут отданы. Разблокировав козырную масть путем убитки Королем, разыгрывающий отказывается от возможной лишней взятки, зато гарантирует контракт.
Когда Восток возьмет своего козырного Валета, разыгрывающий возьмет остальные взятки на длинную трефу, бубнового туза и оставшийся козырь.
Неужели это история не стоила того, чтобы её рассказать?

"Напротив, это была чудесная история," сказал Король и протянул свою руку польщенной маленькой двоечке, которая склонилась над ней и горячо поцеловала. Король пик продолжил:
"Еще стоит отметить правильное понимание разыгрывающим, что не бывает недостойной работы для старших личностей. Есть работа, которую необходимо выполнить для того, чтобы игра шла в правильном направлении. Эта цель оправдывает любые жертвы." *
Это был момент уважительной тишины, потом семерка бубен произнесла:
"Мы слышали великие истории о жертвах, но до сих пор всегда речь шла о жертвах одной карты. Я знаю случай, который превосходит их все. Что Вы думаете, Мастер Роберт, о жертве целой масти? Это случилось около года назад и является самой блестящей защитой, которую я когда-либо видела.

Два надменных кибицера. Two supercilious kibitzers

(рассказ семерки бубен)

Возможно не все из вас знают Профессора Xapдaкра. Он профессор математики в ближайшем университете и изредка приходит играть в клуб.
Сила его анализа настолько же впечатляюща, как и полнейшее игнорирование психологии игры с его стороны.
Если рука зависит от дедукции, можете быт уверены, он сыграет как если бы видит в открытую все 4 руки.
Он был бы великим игроком, если бы умел не доверять оппонентам или обладал хотя бы толикой сомнении в заявках партнера.
Для него игра была упражнение на вероятности распределений, а торговлю и увиденные карты он рассматривал как исходные научные данные.
Если торговля и игра проходила чисто, он был на коне, но стоило внести в них элемент обмана, как профессор попадал в простейшие ловушки и изумлялся как ребенок. В том случае, который я собираюсь рассказать он, к счастью, мог проявить свои возможности в полной мере.
Еще одну вещь я должна сказать перед началом истории. Профессор Xapдaкр глуховат. Но его глухота не однородна . Если в помещении стоит гул, то людям приходится подходить вплотную и кричать прямо ему в ухо, что бы он услышал. Но если посторонние шумы отсутствуют, то он слышит довольно хорошо, что нередко оказывается неприятным сюрпризом для желающих воспользоваться его глухотой и обменяться тихими замечаниями.
В тот ранний полдень в клубе играли только за парой столов. Два молодых игроков подошли в клуб и бросив быстрый взгляд в тетрадку Профессора обнаружили, что его оппоненты уже в зоне. Решив что роббер вскоре кончится и они смогут присоединиться к игре, они шлепнулись в кресла, прямо за креслом Профессора Xapдaкра, чтобы понаблюдать за ним до конца робера. Они улыбнулись друг другу в надежде найти свою роль кибицеров занимательной.
Они были яркими представителями школы "делай вещи трудными для оппонентов" посредством бесконечных блефов в торговле и обманных сносов. В те немногие предыдущие разы, когда им доводилось играть за столом профессора, он неизменно оказывался безвольной жертвой их любимых методов напускать туман неопределенности. Поэтому они и сейчас приготовились к развлечению.
Профессор Xapдaкр сидел на Востоке, и Юг сдал следующее:

Запад атаковал тройкой бубен; со стола Король и Профессор погрузился в глубокие раздумья.
Мгновение шло за мгновением, но профессор никак не клал карту. Двое молодых кибицеров потеряли терпение и начали шептаться.
"Должность профессора вышей математики, очевидно, требует проявлять повышенную медлительность".
"Интересно, какие логарифмы ему подскажут, что Короля надо бить Тузом?"
"Точно, точно. А потом добрать еше пару старших карт и надеятся что у партнера найдется сажающая".
Они посмеялись шуткам друг друга, но профессор все медлил. Они стали гадать, почему он никак не может принять решение, и шептание возобновилось.
"Конечно, если добрать три бубны, то партнер может оказаться в сквизе, если он держит все оставшиеся масти, но так ли это?"
"Если старикашка боится именно это, почему бы емy взяв Туза не переключиться куда-нибудь, в пику или трефу."
"Ето выглядит разумно. Гляди-ка! Кажется, он собирается чем-то сыграть, и мы получим шанс присоединиться к игре."
Профессор пошевелился на стуле, его правая рука поднялась, выташила меня из кучи бубен и твердо положила на стол. Мне никогда не забыть вздох изумления, одновременно исторгнутый двумя шептальщиками.
Дальнейшая игра продолжалась в мертвой тишине. Разыгрывающий взял эту взятку, потом 3 пики, две червы и 3 трефы. Но получить десятой взятки ему не удалось, поскольку Запад контролировал все масти, и разыгрывающему было нечего разрабатывать.
Профессор Xapдaкр повернулся к двум молодым людям, сидевшим с обaлделым видом, и обратился к ним спокойным лекторским голосом.
"Джентельмены," сказал он, "Я думаю, вы одобряете мою зашиту, и простите, что я потратил немного времени на её разработку. Видите ли, вначале я потратил некоторое время на то, чтобы представить распределение в свете торговли, которая на этот раз выглядела для меня не поддельной."

Он бросил насмешливый взгляд на молодых любителей блефов и продолжал:
"Юг не повторил свою трефу и не поддержал ни один из мажоров партнера. Он пропасовал на втором круге. На 3 пики партнера он заявил ЗБК. Очевидно, атака моего Партнера была с синглета. Из всего этого я вывел, что Юг держит 4 бубны с десяткой и девяткой, четыре трефы и пять карт в двух мажорных мастях. Конечно, он мог бы держать пятерку треф и только четыре карты в мажорах, но в этом случае контракт был бы несажаемым. Но если распределение Севера является эхом распределения Запада, то eсть каждый из них держит 4441 с синглетом бубен - а это выглядит, вероятно, не смотря на то, что статистически оно должно случаться не чаше чем раз на 1000 сдач - контракт может быть посажен, если я не засквизую своего Партнера бубной и не дам разыгрывающем засквизивать его.
"Очевидно, мне не стоит брать три бубновые взятки. Сделав это, я выработаю Югу бубновую взяткy и полностью засквизую партнера. Но предположим, Запад имеет только по одной взятке в каждой из оставшихся мастeй. Стоит ли мне отобрать своего Туза бубен в качестве сажающей взятки, а затем переключится на пику или трефу? После некоторых раздумии я решил, что не стоит. Все, что надо будет сделать разыгрывающему в этом случае, это вернуться бубной ко мне, даря мне взятку, но сквизуя моего партнера в процессе. В этот момент разыгрывающий будет иметь только 8 верхних взяток, но поскольку будет запушен механизм тройного прогрессивного сквиза против Запада, две дополнительные взятки сами придут к разыгрывающему.
"Позвольте проследить до конца один из вариантов, уверяю вас, остальные работают точно так жe. Допустим, я забрал первую взятку Тузом и вернулся в пику. Юг принял на Туза и сыграл бубной - девяткой или десяткой. Я опять вернусь пикой, (Профессор забыл упомянуть, что он предпологает, что на бубновый ход Запад снесет черву. Очевидно, другие сносы его тоже не лечат. Да, а Север, понятно, скинул трефу. Переводчик) Дама стола возьмет и разыгрывающий перейдет в закрытую руку по Тузу треф; червовый импас к Даме стола, Туз червей и продолжение червой к Западу. Запад продолжит пику, Король стола возьмет и Юг снесет бубну. Теперь со стола будет сыграна восьмерка червей, Юг снесет последнюю бубну и Запад засквизован в темных мастях. Вот посмотрите:

Если Запад несет пику, то семерка стола становится старшей, а если трефу, то разыгрывающий получает 3 трефовые взятки."
"В результате," заключил профессор, " Я решил, что обязан воздержаться от получения взятки на Туза бубен. Путем отказа от этой взятки, я делаю невозможным для разыгрывающего бубновый ход с целью засквизовать Запада, поскольку в этом случае, я отберу всю бубновую масть. Я надеюсь, вы нашли мой анализ убедительным, джентельмены, если нет, возьмите таблицы логарифмов и проверьте."
Молодыe кибицеры выглядели ошарашенными. Затем они засмеялись и один из них сказал: Браво Профессор! Мы побиты."

Аплодисменты и восхишеные крики сопровождали окончание этой истории.
"Действительно прекрасная зашита," сказала пятерка червей, "лишь немногие игроки способны предвидеть грозяшую партнеру опастность. Я думаю, именно поэтому Профессор потратил так много времени на размышление. Куда проше, когда приходится искать зашиту от сквиза, угрожающего самому себе."
"Не всегда," возразила десятка треф. "Я помню, как-то меня сдали одному хорошему игроку, который обоснованно заставил всех ждать ничуть не меньше, чем Профессор Xapдaкр и дело касалось его собственной руки. Дело в том, что ему пришлось искать зашиту сразу от двух угроз - сквиза и впустки. И он нашёл решение в форме -"

Бриллиантовый ход. A brilliant lead

(рассказ десятки треф)

Для начала я покажу вам только две руки, моего мужчины и болвана

п. 94

ч. КДВ106

б. 942

т. 643

Мой мужчина, Запад, атаковал двоечкой треф. Его партнер взял взятку на Короля и продолжил масть Валетом. Юг надбил Дамой, и Запад взял Тузом. Он продолжил девяткой треф и все дали в масть. Затем он прикоснулся своими пальцами ко мне и внимательно посмотрел. Когда он посмотрел на меня, я могла видеть его мысли так же четко, как золотую рыбку в аквариуме. Он был необычайно здравомыслящий человек.
"Минуточку, десятка треф, " сказал он про себя. "Я не уверен, что должен отбирать тебя. Давай-ка осмотримся. Как ты думаешь, что держит Юг? Уверен, что у него Туз и Король пик, а так же червовый и бубновые Тузы. Без этого он не мог надеяться выполнить контракт. Распределение? Мы уже видели 3 трефы, почти наверняка 4 пики, так как с пятью он бы сказал форсирующие 3 пики на втором круге. У него остались или 2 червы и 4 бубны или 3-3 в красных мастях. В любом случае у него 8 верхних взяток: 5 червей, 2 пики и бубна.
"Что произойдёт, если я сейчас доберу тебя, десятка треф? У врага не будет никаких проблем, поскольку он может скинуть бубну с обеих рук. Но куда я пойду потом? Пиковым онером? Юг возьмет. Стянет бубнового Туза и отберет всю черву. На столе останутся пиковая и бубновая девятки и, допустим, пиковый Туз с десяткой на Юге. Я попаду в бубново-пиковый сквиз, если у Востока не найдется бубновой Дамы. Да, но ведь если у Юга четверка бубен, что весьма вероятно, то Дама партнера бланковая, она упадет под Туза и сквиз сработает. Да здесь есть опасность. Что же я могу с этим поделать?"
Остальные игроки и парочка зрителей начали нетерпеливо шевелиться. Не обращая на них внимания, мой игрок продолжил идти путем логики.
"Если Юг держит Туза и Даму бубен, контракт не посадить, если у Востока не найдется десятка пик. Но я не думаю, что у Востока может быть Дама бубен вместо десятки пик. Насколько я его знаю, с подобной сбалансированной рукой он бы открылся 1БК, а не 1 пика. Лучше предположу, что он держит Четвертые ТК10 в пике, а Дама бубен у Партнера. Можешь не искушать меня, десятка треф, я не собираюсь сейчас тобой играть. У Юга есть две теряемые, зачем помогать ему скорректировать счёт? Пусть сам делает свою грязную работы - если может." Все взгляды изучающе сконцентрировались на моем мужчине, и он неожиданно почувствовал это.
"Извините за транс," произнес он. "Но это стоит обмозговать."
Остальные недовольно пробормотали согласие и он вернулся к своим размышлениям. "Хорошо, чем я тогда выйду? Пиковым онером? Тогда Юг попросту впустит меня в одиннадцатой взятке бубной, заставляя сыграть пикой к его вилке Туз-Десять. Мелкой пикой тоже не выйдешь. Остается бубна. Мелкой? Ни за что на свете! Партнер сыграет своей гипотетической Дамой и у Разыгрывающего появится возможность скорректировать счёт путем пропускания этой Дамы и оставления хода Востоку. Тогда я опять же попаду в пиково-бубновый сквиз. Итак, мой выбор ясен."
В этот момент он положил на стол Короля бубен, мысленно воскликнув:
"Пусть теперь Юг пропускает, если хочет. Тогда я спокойно возьму сажающую взятку на тебя, моя верная десяточка треф."

Полная сдача была такой:

Мой мужчина сумел обнаружить единственный, необычайный ход Королем из КВ, который сажал контракт.

"Все это, конечно, хорошо, " сказала шестерка треф, когда десятка закончила рассказывать. "Но предположим, что Юг держал четвертые ТД бубен, а десятка пик была бы у Востока. Это не выглядит невероятным в свете торговли. В таком случае выход Королем бубен дарит контракт, а пиковый онер - сажает."
"Знаю, знаю, " нетерпеливо перебила десятка треф. "Но игрок сделал предположение. Он часто ранее играл с Югом и знал его стиль. Он имел основания предполагать, что с хорошей бубной и всего лишь четвертым ТK без десятки в пиках, Юг бы открылся 1БК, а не 1 пика."
"Не пытайся испортить хорошую историю, шестерка, " сказал Туз треф безапелляционным голосом. "Это был блестящий ход, и он остался бы таким, даже если бы привел к неудаче."
Шестерка треф смешалась. Короткая тишина, наступившая после выговора, была нарушена Дамой пик.
"Мы только что видели два примера исключительно медленной игры, " сказала она "и оба раза её героями были мужчины. Я думаю, вам будет непросто вспомнить длительный транс, когда играют женщины. Интересно почему?"
"Женщины не относятся к игре настолько серьезно, " предположила семерка бубен. "Женщины реалистичны и никогда не забывают, что бридж всего - лишь игра. Они никогда не теряют контроль над ситуацией. У них всегда присутствует задняя мысль: "Какая разница?" Что касается мужчин, то вещь, которую они делают сейчас, перекрывает для них все на свете. В отличие от женщин они не имеют шкалы ценностей. То, что делается сейчас, всегда имеет для них первостепенную важность. Никакие внешние раздражители и неудобства для окружающих не должны мешать мужчинам добиваться оптимального результата. А социальное чувство женщин не позволяет им заставлять окружающих терять терпения в ожидании, когда они примут решение."
"Я несогласная, " заявила восьмерка пик. "Наша прекрасная Королева правильно сказала, что женщины не впадают в длительные трансы за бриджевым столом. Но причина этого в том, что они и не должны впадать. Женская интуиция развита намного лучше мужской. Это всем известно, В обычной жизни они действуют частично по интуиции, частично по размышлениям. То же происходит за бриджевым столом. Женщины вначале действуют по интуиции, а затем начинают понимать, смысл принятого интуитивного решения."
"Я не считаюсь экспертом в области психологии вообще и женской психологии в частности", сказал Валет пик с ноткой зависти в голосе. "Но откуда вы все это взяли?"
"Разрешите на конкретном примере доказать, ну или хотя бы проиллюстрировать это, " ответила восьмерка пик. "Я назову эту историю -"

Интуитивный импас. An intuitive finesse

(рассказ восьмерки пик)

В комнате сидели 7 женщин и один мужчина и играли в бридж. Жена этого мужчины позвонила к нему в контору сразу после обеда и сказала, что её бриджевая вечеринка под угрозой. Одна из приглашенных передумала в последний момент. "Получается только один стол, вместо двух", со слезами в голосе сказала она "Даже если я не буду играть, все равно ещё две женщины все время будут вне игры. Дорогой, если ты не слишком занят на работе, приходи и спаси мою вечеринку, что бы заполнить второй стол."
Так оно и вышло - один мужчина за женским послеобеденным бриджем. На что это было похоже? Он предполагал, что когда женщины играют в бридж в своем кругу - то это очень мало бриджа, зато много сплетен и разговоров о нарядах. Прозрение наступило быстро.
Он взглянул на партнера, который достался ему по жребию и увидел аккуратно одетую молодую женщину не старше 30, выглядевшую одновременно умной и внешне привлекательной. Их оппоненты были постарше и не столь привлекательны, но это было не важно, в свете их главной цели - игры в бридж.
Его партнер, Юг, сдала и открылась 1 трефой.

Запад мгновенно вошла одной червой. Мужчина задумался на несколько мгновений и загрузил 3БК, Восток запасовала, и Юг легко впрыгнула в малый шлем в трефах. Восток контрила и Юг быстро дала реконтру.
Запад атаковала десяткой пик, и мужчина выложил на стол свою руку, изумленный скоростью торговли.
Игра происходила в том же молниеносном темпе.
Со стола пиковый Валет, от Востока Дама и Туз взял взятку.
Бубна, а когда Запад пропустила ещё одна бубна.
На этот раз Запад взяла и, опасаясь, что Юг может иметь теряемые червы, которые она снесет на бубну, продолжила десяткой червей.
Моя юная леди провела удачный импас червовым Валетом и вышла козырной десяткой, пуская её, когда Восток положила малую.
Следующей пошла на импас девятка треф и, когда Запад снесла черву, Юг спокойно отметила:
"Хм, так вот значит, насколько плохо разлеглись козыри."
Затем она впервые взяла паузу, чтобы разработать план. Она не задержалась надолго. Через пару минут я увидела, что на её губах заиграла легкая улыбка. Она быстро отобрала две старшие бубны стола, снеся на них с руки Туза червей и последнюю мелкую черву. Теперь позиция была:

Со стола вышел Король червей, и наступила очередь задуматься у Востока. К своему ужасу она увидела, что если снесет пику, то со стола будет отобран Король пик и она останется с тремя козырями перед вилкой Юга и с ходом все ещё на столе. Поэтому Восток надбила Короля червей козырем.
Юг перебила, добрала козырей, и проблемы наступили у Запада. Поскольку у Востока не было червей, она была вынуждена сохранить последнюю черву. Поэтому она снесла пику, а со стола ушла черва. Теперь на Короля пик стола обвалилась девятка запада, и я стала старшей пикой в масти и взяла последнюю взятку. Все что потеряла моя молодая женщина это туза бубен.
Она облокотилась на спинку кресла с огоньком триумфа в глазах. Мужчина смотрел на неё в изумлении.
"Потрясающе сыграно!" сказал он. “Но скажите мне одну вещь. В момент, когда вы проводили импас червей, он казался абсолютно ненужным. Вы играли настолько быстро, что трудно представить, что вы уже тогда могли предвидеть необходимость этой концовки,"
Она тихонечко рассмеялась.
"Нет," сказала она. "Тогда я ещё не представляла. Мне показалось, что будет полезным образовать так много входов на стол, как это возможно. Получилось удачно, не так ли? Я смогла организовать угрозу парады против Востока, снеся свою черву; а когда она защитилась от этого, у меня появилась возможность засквизовать Запад, после того, как первым ходом я перенесла задержку в пике с Востока на Запад. Я, конечно, не была уверена, что это понадобится, но решила сделать."

"Увлекательное повествование, " объявил Валет пик и добавил с ноткой сарказма в голосе: "Но почему тогда чудесная женская интуиция запада не посоветовала её атаковать в черву, не смотря на контру партнера. В этом случае Юг ничего не смогла бы сделать, чтобы не потерять Туза бубен и червовую убитку".
Восьмерка пик начала горячо отвечать, но в это время её братец - шестерка, вдруг рассмеялся сам по себе. Все маленькие человечки уставились на него. Он быстро успокоился.
"Извините, " сказал он "Эта история напомнила мне другую, которая случилась с другом профессора Xapдaкра, который однажды приходил к нам в клуб. Это было весьма забавно."
"Так расскажи нам, " сказал я.
"С удовольствием, Мастер Роберт, " ответил он. "Вы знаете, что администратор бридж-клуба всегда очень тактичен и одновременно весьма компетентен. Но в этот единственный раз мне пришлось увидеть-"

Конфуз администратора клуба. A club secretary disconcerted

(рассказ шестерки пик)

Обед только что закончился и администратор клуба заглянул в игровой зал, чтобы убедится, что все готово к вечерней сессии. Там его и застала одна из сотрудниц с вестью о том, что его желает видеть кокой-то человек.
"Хорошо, проводите его сюда," сказал администратор.
В комнату вошёл высокий молодой человек. На мой взгляд, ему было не многим больше 30, но он был один из тех людей, которые рождены старыми, и возраст которых практически невозможно угадать от десяти до пятидесяти лет. Сухой индивид с важным выражением лица, напрочь лишенного юмора, но с приятной простотой в обращении. Подобно своему другу профессору Xapдaкру, он был мудрецом в одних вещах и совершенным ребёнком в других.
Он объяснил, что он Лектор Логики и Статистики в Университете и Профессор порекомендовал ему этот клуб. Может ли он сыграть здесь?
"Конечно," сказал администратор. "Мы начнем очень скоро, и будем рады, если Вы присоединитесь к нам. Много ли Вы играете в бридж? Где вы обычно играете?"
"Я не играл никогда в жизни," ответил визитер. "Но профессор Xapдaкр очень увлечен этой игрой и я подумал, что и мне будет интересно познакомиться с ней, возможно, она доставит мне удовольствие. Он одолжил мне книжку - одну из лучших, как он сказал. Я её тщательно изучил и теперь хочу сыграть роббер или два, чтобы определить, окажется ли это для меня приятным развлечением в свободное время."
Администратор взял ход назад.
"Боюсь, что в данном случае," сказал он "Я не могу позволить вам играть здесь. Я ужасно извиняюсь, но, видите ли, стандарты игры в клубе довольно высоки. Это совсем не место для начинающих. Я бы посоветовал Вам обратиться к Профессору Xapдaкру с тем, чтобы он помог Вам организовать вначале несколько частных игр для тренировки."
"Но," сказал Лектор Логики удивленным голосом "Я прочитал книгу и мне бридж кажется довольно простой игрой. Разрешите мне сыграть один роббер, чтобы посмотреть, на что это похоже. Вы можете понаблюдать и если решите, что мой уровень игры не соответствует принятому здесь, сразу останавливайте."
Вначале эта идея не понравилась Администратору, но гость выглядел настолько смущенным, что когда пришло трое первых членов клуба, Администратор обрисовал им ситуацию и они благожелательно согласились расписать роббер с Лектором Логики.
Сидя на Востоке, он раздал следующую рука, а Администратор стоял позади него и наблюдал за игрой.

Запад атаковал тройкой бубен, со стола Король, и Лектор взял взятку на Туза. Он внимательно оглядел стол, ещё раз бросил взгляд на свою руку; затем откинул голову назад и уставился на потолок. Трое других игроков с дружелюбным терпением смотрели на него, в то время как лицо Администратора все более багровело по мере того как продолжалось совещание с потолком. Затем, к моему удивлению, пришелец резко опустил взгляд в собственные карты, выхватил меня и неуклюже разместил на столе.
В ту же секунду Администратор начал действовать.
"Я очень извиняюсь," твердо произнес он, "Но я вынужден прекратить игру, как мы и договаривались. Я не могу позволить этому продолжаться, что бы эти джентльмены не теряли своё время."
"Я что-то сделал не так?" заикнулся Лектор Логики.
"Вы только что вышли из-под хорошо расположенного Короля в вилку стола," сказал Администратор.
Странник поперхнулся в изумлении:
"Но ведь это единственный выход, который-"
"Извиняюсь," прервал Администратор, "но я Вас предупреждал, что такое может случится. Вы должны принять моё решение."
"Конечно," поспешил сказать гость, "Но мне хотелось бы знать, в чем я ошибся. Я думаю -"
"Не берите в голову," сказал Администратор мягко. Он старался избежать сцены. "Давайте пройдем ко мне в офис и продолжим беседу там."
"Спасибо. Конечно," ответил Лектор, рассеяно подбирая карты стола и отыгранную взятку. "Разрешите, я возьму Ваши карты, джентльмены?"
Они дали свои карты и, душевно их, поблагодарив, он направился за Администратором в его офис. Там официальное лицо продолжило приносить извинения и успокаивать. Но Лектор Логики не слушал. Он разложил все 4 руки на столе администратора и довольно произнес.
"Я был прав. Гляньте. Мой выход был единственным, сажающим контракт."
Администратор улыбнулся.
"Разрешите объяснить," продолжил Лектор Логики. "Я прочитал карту Партнера, как четвертая сверху. В этом случае бубновая семерка Юга - синглет. Из того, что он заявил черву, я понял, что он держит пяти карт с тузом, то есть нам не причитается козырных взяток. Он заявлял 2БК, то есть обещал трефовый стоппер, видимо четвертый Валет с Десяткой. Если так, то используя Даму треф стола, он может выработать две трефовые взятки для сноса пики стола. В таком случае он выполнит контракт, сдав только Туза бубен и две трефы."
"Единственная видимая мной надежда заключалась в получении пиковой взятки. Но для этого необходимо атаковать пику немедленно. Если позволить Югу вначале убить бубну, он отберет козыря и продолжит трефу, и мы опоздаем на 1 темп со вскрытием пики. Шестерка правильная карта, так как она позволит сразу узнать, есть ли у Партнера жизненно важный пиковый Валет. Если нет, то после получения взятки на трефу, у нас останется последняя надежда на немедленное переключение на старшую бубну, в надежде получить вторую взятку в этой масти. Вы не думаете что я прав?"
Он вопросительно смотрел на Администратора. Добросовестный чиновник был ещё краснее, чем его уши.
"я извиняюсь," сказал он. "Вернемся со мной в зал, и разрешите я при всех извинюсь и объясню происшедшее. Вы наиболее удивительный начинающий, которого я когда-либо видел и думаю, клуб будет гордиться Вами."
Лектор Логики пожал протянутую руку, но стал прощаться:
"Благодарю Вас за Ваше терпение и великодушие, но я подумал, что вряд ли найду бридж интересным занятием. Эта игра выглядит слишком простой для меня. Да и вообще, я никогда в жизни не любил игры. Если я когда-либо изменю своё мнение, то обязательно вернусь в Ваш прекрасный клуб."

Он торжественно поклонился растерянному администратору и вышел из клуба. С тех пор мне не доводилось его видеть.
Большинство моих маленьких друзей нашли рассказ пиковой шестерки очень развлекательным, но некоторые не присоединились к смеющимся.
Мнение меньшинства выразил Король Бубен.
"Бесстыдный парень!" прогремел он с царственным презрением, "Его Логическое Величество нашло слишком простым бесконечное разнообразие игры и его Статистическое Преосвященство предположило своё превосходство над бесчисленным числом игроков, которых никогда не встречало и все это на основании одной единственной сдачи. Ему, видите ли, наскучит, если он будет проводить своё свободное время столь детским способом. Как сказал один знаменитых монарх, управлявший в мире смертных: "Мы не развлечены."
"Я согласна," произнесла Дама червей. "Жаль, что в первой руке ему не попался контракт, который можно было бы выполнить исключительно посредством Венского удара или подобной, действительно сложной игры. Думаю, он запел бы в этом случае по-другому. Но предполагаю, что в этом случае у шестерки пик не было бы истории, чтобы рассказать. Интересно, нашёл бы Мистер Блестящий Начинающий правильную игру в сдаче, которую мне напомнила его рука. Там была только одна карта, уменьшающая шансы разыгрывающего до нуля, посредством -"

Разрывание коммуникаций. Distrupting communications

(рассказ дамы червей)

Мужчина, которому меня сдали, был очень приятным молодым человеком, я почувствовала это уже в тот момент, когда его пальцы коснулись меня, чтобы разложить руку по мастям. Но в тот же момент я уже знала, что он не относится к мастерам игры. Он имел определенные знания и навыки, но в целом был один из тех, кто подвержен вещам, о которых всегда говорит Валет пик - шаблоны, комплексы, предубеждения. Он всегда чего то боялся. Он подозревал партнера и оппонентов в фальшивых сносах, и его величайшим ужасом было то, что он может рассердить партнера, не поняв его идеи и не поддержав верную линию защиты.
Но он был очень приятным человеком и это извиняет мои поступок. В этой сдаче, я с моим мужчиной были на Востоке:

Не спрашивайте меня о торговле, я ей не интересовалась.
Запад атаковал семеркой червей, и Туз на столе взял взятку, в то время как Юг снес восьмерку. Разыгрывающий перешёл в руку по Королю пик и вышел трефовым Валетом, пропуская на столе, после того, как Запад положил мелкую.
Синглетный козырной туз моего юноши взял эту взятку.
Теперь его мысли забегали, в то время как его пальцы нервно перебирали карты. Как бы ему сыграть? Он чувствовал, что сейчас критический момент защиты. Атаковал ли Запад с синглета? Была ли карта Юга честной или обманной? А может, наоборот, восьмерка Юга была синглетом, а партнер атаковал средней из трех фосок? Он со страхом понимал, что все это может быть. Если синглет у Юга, то червовое продолжение было бы фатальным, но если, и это ничуть не менее вероятно, синглет у Запада, то Запад будет, очень сердится на него (Востока), что не прислал червовую убитку. В то же время бубновый ход тоже выглядел привлекательным. Если Валет у Запада, то Восток получит старшую вилку за бубной стола.
Так он перебегал от одной мысли к другой, пока стол терпеливо ждал. Я была раздосадована его сомнениями и страхами, но одновременно была наполнена сочувствием его безнадежности. Он был очень хорошим парнем. Поэтому я поддалась искушению - действовать вместо него. Я дождалась, когда его пальцы оказались поблизости от меня, и прыгнула на стол лицом вверх. Юноша в изумлении уставился на меня. Но он был освобожден от необходимости самостоятельного принятия решения и промолчал.
У разыгрывающего не было иного выбора, как принять взятку на столе, и теперь не было хорошего хода со стола. Я сделала хорошо, все, приготовив для того, чтобы Запад мог перебить Юга, и у разыгрывающего не было возможности вернуться в руку, чтобы воспрепятствовать этому. Если бы я позволила молодому и симпатичному пойти мелкой червой, десятка, в руке разыгрывающего удержала бы взятку. После этого он бы проимпасировал козырь Запада и сделал контракт.
Юг попытался вернуться в руку по бубне, сыграв малой со стола, но мой робкий протеже уже был начеку. Он вскочил Тузом и вышел ещё одной червой, которую Юг убил, а Запад перебил Дамой. Таким образом, контракт был разрушен: защита взяла перебитку и двух тузов.
Вы видите, что эта защита чем-то напоминает вист Лектора, но она более деликатна. Мы оба выходили в вилку стола, но в моем случае выход мелкой картой был бы фатален. Я единственная могла разрушить связь между столом и закрытой рукой.

Наступила неловкая тишина, в которой я обнаружил, что маленькие люди обмениваются многозначительными взглядами.
Затем Червовый Туз, выглядевший Эпископально, как и все остальные тузы обратился к Даме Червей.
"Ваша история, Мам, содержит признание в проступке, о котором, как Ваша Милость знает, Вы было обязаны отрапортовать мне. Я же не могу вспомнить ничего подобного-"
"Ох, но это было - Я сообщала," поспешила его уверить дама червей. "Это случилось год или два тому назад, и я предполагаю Ваше превосходительство запамятовало. Я только доложила о голом факте, который я совершила и не стала беспокоить Ваше превосходительство всей историей. Но я надлежаще и своевременно выполнила свою обязанность, на самом деле выполнила."
"Прошу прошения, Мам," ответил Туз червей. "Я не сообразил, что сделанное вами давно заявление соответствует именно этой истории."
"Ничего страшного," сказала Дама червей, и в знак прошения протянула руку для поцелуя.
Увидев, что все нормализовалось, маленькие люди опять начали беседовать между собой. Туз червей заметил мои озадаченный взгляд и подошёл ко мне.
"Это был административный вопрос внутренней политики, Мастер Роберт," сказал он, извиняясь, "Сожалею, что это произошло в Вашем присутствии, но для нас это вопросы первостепенной важности."
"Я уверен, что это так," сказал я. "Но вы меня заинтересовали. Не были бы Вы, Ваше превосходительство столь любезны, что просветить меня."
"Дело в том, Мастер Роберт," ответил он. "Что у нас нет абсолютного запрета на использование наших магических способностей за или против определенных людей в процессе игры, поскольку подобный запрет противоречил бы нашей природе. Быть наделенными волшебной силой, и никогда не использовать её было бы бессмысленно. Но мы должны быть уверены, что использование денной силы строго контролируется в предписанных рамках. Вы понимаете, само наше существование целиком и полностью зависит от существования игры, которая бы, несомненно, не улучшилась от того, что нормальное течение розыгрыша и торговли часто прерывалось.
Нет ничего страшного, если раз когда карта упадет на стол лицом вверх; и это окажется правильная карта чтобы выручить "молодого и симпатичного" - хорошо, но если редко. Но если карты начнут сыпаться на стол подобно листьям в осеннем лесу, одни чтобы помочь "приятному человеку", другие, чтобы насолить не столь приятному, не прекратиться ли игра, а вместе с ней и наше существование?" "Поэтому у нас есть Закон, устанавливающий, что если когда-либо кто-то из нас поддался искушению, он или она обязаны в течение 24 часов доложить об этом Тузу своей масти. Таким образом, мы имеем полную статистику своих интервенций. Если обнаружится, что определенный гражданин карточной колоды слишком часто исполняет свои капризы, он должен будет изменить своё поведение. Если общее число интервенций опасно возрастает, четыре короля выносят совместную Королевскую Прокламацию, запрещающую подобные деяния на определенный период. Как видите, Мастер Роберт, даже Королеве приходится докладывать о своих детских шалостях." Я сказал, что теперь я понял, как это, так и много других вещей, ранее озадачивавших меня.
"Да," вставила пятерка бубен, "Нам случалось помогать и Вам, Мастер Роберт. Не приходилось ли Вам в нерешительности осматривать свою руку в критической ситуации и неожиданно почувствовать взгляд одного из нас? Вы решаете сыграть этой картой, и это оказывается правильным решением. Помните? Таковой и бывает наша магия. Но могу признаться Вам, Мастер Роберт, что вы не часто нуждаетесь в нашей помощи."
Я поблагодарил за комплимент, и пятерка бубен продолжила:
"К несчастью, даже наша магия не в состоянии помочь, если ключевая карта находится на столе. Невозможно ни случайно упасть со стола, ни обратить на себя ваше внимание, поскольку игрок не касается нас пальцами. Помните ли вы тот шлем, в котором я пыталась предостеречь Вас от ошибки. Это было давно. Я лежала на столе, самая неудачная ситуация. Помните?"
Удивленный, я признался, что не припоминаю такой руки.
"Разрешите напомнить Вам," предложила она. "До поры до времени вы играли мастерски, а затем совершили самоубийство. Это был-"

Случай нетерпения. A case of impatience

(рассказ пятерки бубен)

Вы сидели на Юге, Мастер Роберт, и Вы выторговали 6 треф.

Оба оппонента заявляли пику, и Запад атаковал с пикового Короля.
Вы, Мастер Роберт, разумно убили на девятку козырей, сохраняя возможность козырного перехода на стол. Теперь Вы забрали козырного Туза, обваливая Валета, перешли на стол по Тузу червей и Восток показал Даму. Провели удачный бубновый импас к Валету, потом перешли на стол, выходя козырной пятеркой к восьмерке, и Запад снес пику. Теперь вы убили последнюю пику стола, добрали Короля, а затем Туза бубен. Поскольку все давали в бубну - я стала старшая - тринадцатая.
До сих пор, как технически, так и психологически, Вы разыгрывали отлично. С первой взятки вы спланировали игру на впустку. Вы решили освободить свою руку и стол от пик и бубен, а затем впустить оппонентов на втором круге червей. Если взятка достанется оппоненту, у которого больше не будет червей, то у него останется только пика и он выйдет в двойной ренонс, презентуя вам контракт.
Вы отобрали Туза червей ранее, чем убили последнюю пику. Это верно психологически, поскольку затрудняет для игрока, имеющего дублетный онер в черве, возможность предусмотреть впустку и разблокироваться. Кроме того Вам повезло с обнаружением третьей бубновой Дамы на Востоке.
До сих пор все было хорошо. После восьми отыгранных взяток на столе оставались две червы, два козыря и я. А в вашей собственной руке были два козыря и три червы. Выход был со стола. И что же случилось? Вы оплошали.
Вы были слишком нетерпеливы, Мастер Роберт, Вы нетерпеливо добрали меня, тринадцатую бубну. Я постаралось уговорить Вас не играть мной, но что я могла поделать лежа на столе? Вы взяли и сыграли мной, и Восток, который на данной стадии уже имел полную информацию об опасности позиции, сбросил на меня Короля червей, в результате чего контракт не был сыгран. У вас более не было возможности воспрепятствовать ему в получении двух червовых взяток.
Очень жаль. Вы так хорошо приготовили все для впустки. Все, что Вам надо было сделать это, сыграть не мной, а червой, и впущенный по Королю червей Восток волей-неволей пришлет вам двенадцатую взятку.

В тот момент, когда пятерка бубен окончила историю, я уже заметил множество недовольных взглядов, направленных на неё со всех сторон. Большинство вежливых маленьких создании было недовольны тем, что гордости их гостя может быть нанесен ущерб рассказом об его ошибке. Я понял, что должен быть крайне тактичным в своих комментариях, если хочу уберечь маленькую веселую пятерку бубен от больших проблем. Очевидно, она не сделала ничего страшного. Её маленькое эльфоподобноe лицо излучала дружественность и добродушие.
Поэтому сразу по окончании рассказа я широко улыбнулся и сказал, что это мои обычный грех, играть до поры до времени хорошо, а потом расслабляться, терять концентрацию и портить все дурацкой ошибкой. Я добавил, что так и не вспомнил ту конкретную руку, поскольку память большинства бриджистов обладает странной особенностью, мы можем припомнить все карты всех наших удачных игр, но мгновенно забываем свои поражения.
Это вызвало смех, и я понял, что опасный момент благополучно пройден. Но также было очевидно, что желательно сменить тему разговора так быстро, как это возможно, и я заметил, что из группы маленьких треф отделился один - пятерка - и направился ко мне. Маленький гномоподобный человечек обратился ко мне с многословной речью. Выглядело, как если бы одна пятерка стремится исправить упущение, допущенное другой.
"Дама червей говорила, что ей бы хотелось, чтобы Лектор Логики встретил бы сложный Венский удар в той первой и единственной сдаче, которую он сыграл. Недавно, я был задействован в красивейшем Венском ударе, который когда-либо вы могли видеть. Я думаю, Вам понравится это, ведь это как раз игра такого типа, которой вы часто балуете нас."
Я понимал, что это всего лишь бесхитростная лесть, но, чтобы доставить удовольствие маленьким создания, я сделал вид, что проглотил её.
"Игра настолько сложна, насколько это хотелось Даме червей. Игра от начала и до конца должна была быть запланирована со старта и представляла собой-"

Ранняя впустка и Венский удар. An early throw-in and Vienna coup

(рассказ пятерки треф)

Старшие карты были расположены неблагоприятно для разыгрывающего, но тот способ, которым он распорядился своей рукой и как для этого он использовал меня, навсегда запечатлели этот расклад в моей памяти, ведь реальная, на самом деле полезная работа не часто достается нам - младшим картам.

Запад атаковал шестеркой треф, со стола надбили восьмеркой, и Туз Юга взял взятку, перебив десятку Востока.
Теперь разыгрывающий перешёл на стол по Тузу бубен и вышел... чем бы вы подумали? Мной. Уже на третьем ходу он начал концовку, используя меня, чтобы впустить Востока. Как Вам это нравится, Мастер Роберт?
Хорошо, Восток выглядел польщенным и ликующе отобрал свои 4 трефы. Со стола были снесены две бубны, от Юга двойка пик и четверка червей. Держа двух оставшихся Королей за Тузами стола, Восток чувствовал себя в безопасности. После того, как вся трефа была отобрана ситуация оказалась:

Восток вышел семеркой пик, надеясь найти Даму на западе. Но Юг держал Даму пик и принял взятку на неё. Затем он пошел червой к Тузу стола, что сделала Короля Востока старшей картой в масти - Венский удар. Разыгрывающий возвратился по бубне в руку и добрал две оставшиеся бубны, снося со стола тройку и Даму червей. Что мог поделать Восток? Он мог или сбросить старшего Короля червей или оголить Короля пик. Надеясь, что Валет червей может быть у Запада, Восток снес Короля. Разыгрывающий получил 2 последние взятки на Валета червей и Туза пик.
Не был ли этот Венский удар великолепен? Да и вся игра в целом - очаровательна. У разыгрывающего было лишь 7 верхних взяток - 4 бубны и по тузу в оставшихся мастях. Ему было необходимо выработать ещё две взятки. Одна взятка могла быть получена путем впустки Востока, заставляя его выйти в червовую и пиковую вилку, для чего было необходимо застать у Востока не более одной бубны.
Разыгрывающий не мог себе позволить провести более одного круга по бубне, поскольку ему было необходимо сохранить одну бубну стола для попадания в закрытую руку, а две другие необходимы для сносов на трефу Востока, поскольку ни черву, ни пику трогать нельзя. Поэтому-то Юг и предположил что у Востока синглетная бубна. Если это не так, то контракт просто невозможно выполнить.
Впустка Востока на ранней стадии заставила его вначале подарить пиковую взятку, а затем попасть в сквиз и я был задействован в этой операции, как впускающая карта.

Я имел возможность выразить признательность крошечному темному эльфу за яркость, с которой его история показала редчайшую возможность игры.
Дама Червей тоже порадовала его замечанием, что хотела бы она видеть, как Лектор справился бы с подобной задачей.
Затем тройка треф, задетый вниманием, которое выпало на долю его старшего братца, сказал с ревностью:
"Я не думаю, что роль пятерки в этой сдаче была так уж важна. Любая младшая карта в нашей масти смогла бы сделать то же самое. Её вполне можно было бы отметить на диаграмме значком х. Нет, конечно, это не то, что я хочу. Если бы Вы только знали, Мастер Роберт, как обижает нас, младших граждан карточной колоды, когда помечают на диаграмме однородными значками х. Уже за одно это мы любим Вас, Мастер Роберт, что Вы никогда не обижаете нас столь бессердечным обобщением. На всех ваших диаграммах, мы всегда располагаемся по имени. Для того чтобы проиллюстрировать правильность этого, я хочу рассказать о сдаче, где меня и моего братишку двоечку никак нельзя было заменить глупыми знаками х.

Тройка старше. A trey wins by weight

(рассказ тройки треф)

Юг разыгрывал каждодневные 3 БК, а я лежал в руке Запада вот в таком раскладе:

Мой мужчина атаковал Валетом треф, Дама, Король и Туз вышли вместе с ним в первой взятке. Разыгрывающий пошёл Дамой червей, Восток взял на Туза и возвратился восьмеркой треф. Разыгрывающий сыграл девяткой, и Десятка в руке моего мужчины взяла. Теперь он пошёл шестеркой треф, обваливая пятерку стола и позволяя семерке разыгрывающего взять взятку. Получив позднее ход, мой игрок добрал меня в качестве сажающей взятки и мой братик - двоечка, вынужден был уступить мне по праву старшинства.
Не одну из карт трефовой масти нельзя было бы заменить значком "x" в этой раздаче. Поменяйте местами меня и моего младшего братишку и не будет существовать ни единой защиты, способной положить контракт. Я разрушил его, благодаря собственной силе, как старшая карта в масти, а не как веселая тринадцатая. Все было настолько близко, что разница между победой и поражением определялось разницей между двойкой и тройкой.
Можно было бы подумать, что разыгрывающий упустил возможность выиграть контракт путем пропускания трефы на столе в первой взятке, вместо того, чтобы играть дамой. Но это не так. Восток тоже пропустил бы к Тузу Юга. Получив ход впоследствии, Восток переключится на бубну и когда Запад получит взятку, он перейдет к Востоку по трефе с тем, чтобы он вторично вышел в бубну, устанавливая эту масть пока у Запада есть ещё один перехват.
Все в этой сдаче зависело от того, на какой линии я, а на какой мой маленький братец - двоечка.
В конце сдачи Север обвинил своего партнера в том, что он был недостаточно силен для заявки 3 БК. К восторгу обоих оппонентов и кибицеров Юг кротко ответил:
"Вы абсолютно правы. Я опрометчиво переторговал свою руку, поскольку имел только двоечку треф, вместо троечки и не смог отметить важность этого факта. Буду Вам очень признателен, если вы обучите меня системе торговли, которая дала бы мне возможность оценить разницу между мастями с Т973 и Т972."

Эта шутка вызвала громкий смех со стороны волшебного народца. Определено, тройке треф удался веселый рассказец. Даже пятерка треф, что с удовольствием отметил я, уже забыл обиду, причиненную тройкой, и с удовольствием смеялся со всеми над историей младшего братца.
Затем вперед выступила тройка пик. Определенно в этот момент младшие карты чувствовали себя на коне.
"Возможно для нас, самых низко оцениваемых граждан карточной колоды," сказал он "редко выпадает случай наносить решающий удар, но это случается, как вы только что видели. Более того, это встречается не только на равномерных раскладах, о которых нам рассказывал тройка треф, но и на различных ужасных руках. Расскажу наиболее чудесное приключение, из тех, которые, хранятся в моей памяти - поскольку я был вовлечен в него - хотя расклад и был ужасным, низкие карты не менее чем в двух мастях никак нельзя было заменить на значки "x", которые мы от всей души ненавидим. Это была тонкая, блестящая зашита, в которой я сыграл незаменимую роль."

Тройка убивает стол. A trey killed dummy

(рассказ тройки пик)

Как вы можете представить, торговля в этой сдаче впечатляла.

Хотя Восток и заявлял очень много червей, ему не удалось справиться с Югом и Севером, которым удалось купить контракт 6 пик.
Запад атаковал тройкой червей, и семерка Востока удержала взятку. Восток подумал некоторое время, а затем нашёл умопомрачительное возвращение четверкой червей. Юг был вынужден надбить шестеркой червей, Запад перебил мной и болван козырной пятеркой.
Теперь для разыгрывающего все было окончено. У него ещё оставалось два входа на стол чтобы выработать трефу, но не было третьего, решающего, чтобы её забрать - поскольку пиковая пятерка была использована. Теперь нельзя было избежать бубновой потери.
Не прекрасная ли защита? Обратите внимание, какую важную роль сыграли точные значения мелкой пики и мелкой червы. Поскольку четверка червей Запада была меньше чем шестерка разыгрывающего, Запад был обязан убить, а поскольку я был старше чем двоечка, то козырная пятерка была вынуждена уйти, и стол был убит. Не единую трефу кроме туза Югу не удалось получить.

Бурные аплодисменты были наградой смелого маленького оратора. Раньше чем кто-либо из старших карт успел открыть рот, четверка треф воскликнула:
"Вот то, что я называю бриджем! Никаких длительных упражнений в наблюдении, дедукции и счёте. Один могучий апперкот, бриллиантовое решение и - пуф! железобетонный контракт разрушен. Это лучшее в бридже."
Гоблин (4 треф) огляделся вокруг с усмешкой и довольным хихиканьем.
"Я благодарен предыдущим ораторам за несколько искрометных историй, поскольку моя будет прямо противоположной - об истиной, могучей, аналитической логике. Не смотрите столь боязливо, Мастер Роберт. Вам не покажется скучным. Я обещаю вам кое-что необычное, весьма замысловатое, но не сложное и не тупое, напротив, очень простое. Фактически это можно назвать как -"

Элементарно, Ватсон. Elementary, my dear Watson

(рассказ четверки треф)

Вечер в клубе подходил к концу, некоторые игроки уже ушли домой. Последний роббер за моим столом только что окончился. Ставки были оплачены, четверо игроков поднялись и отошли от стола. Они ещё стояли неподалеку от стола, разговаривая, когда с другой стороны комнаты подошли двое мужчин. Один был высокий худой и жилистый с орлиными чертами лица. Другой пониже, полнее, и его круглое лицо было слегка грубоватым.
Более низкий мужчина шёл первым, он подошёл к моему столу, на котором лежала колода карт, которыми играли в последней сдаче. Так случилось, что я был наверху колоды, поэтому видел и слышал все что происходило. Низкий мужчина прошёл мимо стола и встал между столом и группой из четырех разговаривающих игроков. Высокий мужчина подошёл к столу и мгновенным движение подменил колоду, в которой лежал я, на другую, которая была у него в кармане.
Затем мы были в таксы. Как только мы сели, я услышал, что высокий мужчина сказал водителю адрес на Baker Street. Высокий мужчина достал из кармана колоду и показал низкому.
"Это у меня, Ватсон," сказал он с ноткой триумфа в голосе. "Вы прекрасно справились с задачей, полностью отгородив меня от четырех мужчин. Уверен, что никто из них не видел, как я взял колоду."
Он аккуратно взял верхнюю карту, посмотрел на меня, затем глянул на нижнюю.
"Четверка треф сверху," сказал он, "и Король пик снизу. Думаю, что эти две карты и пятьдесят между ними помогут разрешить мою задачу и изобличить преступника. С тех пор, как я попросил Вас, Ватсон, сопровождать меня этим вечером, у меня не было времени объяснить вам происходящее. У меня было слишком мало деталей в руках и необходимо было действовать очень быстро. Но теперь то мы с Вами знаем, что осталось только выяснить, является ли он, человек, игравший последнюю сдачу, экспертным бриджевым игроком. Если да, дело раскрыто, и мы можем передавать информацию в Скотланд-Ярд, и уже завтрашние газеты будут содержать историю о сенсационном аресте; если нет - значит, я шёл по ложному пути."
"Но как эта колода может нам рассказать, насколько хороший игрок разыгрывал её в последний раз?" спросил второй.
"Я не предвижу больших сложностей," равнодушно сказал высокий. "Чтобы никого не насторожить я не подходил к столу во время игры, так как он мог меня знать. Поскольку он впервые в этом клубе, мне было некого спросить о нем. Узнав, что он будет здесь сегодня, я представился администратору клуба, вкратце изложил наше дело и получил разрешение для нас тоже сыграть здесь. На наше счастье, в последней сдаче разыгрывал он. Теперь у нас есть эта колода и вскоре мы узнаем, действительно ли он бриджевый эксперт."
Через пару минут эти двое мужчин уселись за круглый стол в центре комфортабельной гостиной комнаты. С длинной сигарой во рту, высокий мужчина достал колоду из кармана. Я, все ещё лежал наверху. Он разложил карты на столе лицевой стороной вверх. Сделав это, произнес:
"Мы обнаружим в каком порядке была сыграна каждая карта. Я заметил, что каждая сторона сохраняла свои взятки, не перемешивая, но нам пока неизвестен порядок взяток. Один из игроков собрал вместе взятки разыгрывающего, потом взятки зашиты, а затем положил одну часть колоды на другую. То есть нам надо вначале узнать порядок взяток. Сложность будет с тем, что мы не знаем, что было козырем, если игрался козырной контракт. Поскольку это была последняя сдача роббера, мы точно знаем, что разыгрывающий выполнил контракт. Но нам этого не достаточно, нам надо узнать, хорошо ли он распорядился своими картами, а для этого надо узнать, какие карты у него были, какой контракт он разыгрывал и в каком порядке своими картами играл. Единственное чего я боюсь, так это то, что сдача была слишком плоской, но будем надеяться, что это не так."
В этот момент все 52 карты лежали вряд, вот так:

п. К, п.7, п.5, п.4, ч.7, ч.3, ч. Т, ч. К, б.7, б.6, ч.4, б. Т, б.8, т.3 ч.6, б. К, п.3, п.2, п. Т, п.6, ч.9, ч.2, ч.8, ч. Д, ч.10, ч.5, т.7, ч. В, п.9, б.3, п. Д, п.10, п.8, т.8, п. В, б.4, т.9, т. В, т.2, б.9, т.10, т. К, т. Д, б.5, б. Д, б. В, б.10, б.2, т.5, т.6, т. Т, т.4

"Святые небеса, Холмc," воскликнул Ватсон, "какой смысл можно извлечь из этого конгломерата?"
"Хорошо," ответил Холмс ровным голосом, "Я думаю, стоит чуток поменять расположение карт. Смотрите, карта сыгранная первой во взятку, оказывается нижней из четырех. Вторая - получается третьёй и так далее. Поэтому поменяем порядок в каждой группе из четырех карт, расположив последние карты первыми, предпоследние вторыми и так далее. Таким образом, мы получим карты, в том порядке, в котором они были сыграны в каждой взятке. Пока я раскладываю карты, не могли бы Вы, мои друг, взять кусочек картона, нарезать его на 13 равных частей и пометить их буквами алфавита, чтобы нам было удобнее рассматривать взятки, для определения в каком порядке они игрались."
Некоторое время двое мужчин работали в тишине, пока, наконец, на столе не возникла следующая картина:

a. п.4, п.5, п.7, п. К
b. ч. К, ч. Т, ч.3, ч.7
с. б. Т, ч.4, б.6, б.7
d. б. К, ч.6, т.3, б.8
е. п.6, п. Т, п.2, п.3
f. ч. Д, ч.8, ч2, ч.9
g. ч. В, т.7, ч.5, ч.10
h. п. 10, п. Д, б.3, п.9
i. б.4, п. В, т.8, п.8
k. б.9, т.2, т. В, т.9
l. б.5, т. Д, т. К, т.10
м. б.2, б.10, б. В, б. Д
n. т. 4, т. Т, т.6, т.5

"Это выглядит более жизнеподобно," удовлетворенно прокомментировал Шерлок Холмс. "Первой в каждой взятке теперь лежит карта выхода; второй, карта, которой сыграл левый оппонент от выходящего; третьёй - партнер выходящего и так далее. Отсюда следует, что если взятка была взята первой или третьёй картой во взятке, значит, она осталась на той стороне, откуда был выход; если же старшей оказалась вторая или четвертая карта, значит, взятку получили оппоненты тех, кто выходил. Таким образом, мы сможем понять, осталось ли право хода на той же стороне или перешло к другой. Такс…, что теперь мы можем с этим сделать?
Попробуем начать снизу. Посмотрите на взятки (м.) и (n.), Ватсон. В одной из них положены только бубны, в другой, только трефы. Но в предыдущей взятке (l.) был выход в бубну и все снесли трефу. К чему это нас приводит?"
"Но это же нонсенс, Холмс. Не может быть, чтобы три игрока не дали бубну, а в следующей взятке сыграли её."
"Великолепно, мои дорогой Ватсон. Конечно, это нонсенс. Значит, этого не случилось. Взятка (м.) не следовала за взяткой (l.), она была отыграна раньше. Вспомните, взятки полученные защитой и разыгрывающим не смешивались, а положили друг на друга. То есть взятка (м.) была взята не той же самой стороной, что (l.), она была взята зашитой. То же самое мы можем уверено сказать о взятке (n.) Заметьте, что во взятке (м.) старшей оказалась четвертая карта, а во взятке (n.) - вторая. Это показывает, что оба раза взятки были потеряны той стороной, которая выходила. Вы помните, что эта сдача завершила роббер? То есть контракт был выполнен, и мы можем быть уверены, что разыгрывающий взял больше половины всех взяток. Таким образом, мы можем сделать вывод, что взятки с (а.) по (l.) принадлежат разыгрывающему, в то время как взятки (м.) и (n.) принадлежат вистующим.
"Блестяще, Холмc."
"Элементарно, Ватсон. Теперь необходимо определить в каком месте эти взятки были забраны вистующими. Я думаю, вы согласитесь, дорогой друг, взятки, взятые защитой, были потеряны, той стороной, которая выходила, поскольку первая взятка (а.) была взята разыгрывающим, а две взятые зашитой взятки, были взяты не подряд. Для определенности разместим разыгрывающего на Юг. Итак, в первой взятке Запад атаковал четверкой пик и Юг взял первую взятку на Короля."
"Я, согласен, что это было так."
"В таком случае, взятка (b.) не может быть второй взяткой в игре."
"Боюсь, я не уловил Вашу мысль, Холмс."
"Ну что Вы, Ватсон. Присмотритесь внимательно к взятке. Вы же знаете мои метод. Обратите внимание, старшая карта была сыграна во взятке второй. Что это значит?"
"Это значит, что её взяла не та сторона, которая выходила."
"Хорошо, Ватсон. Так и есть. Но если разыгрывающий взял взятку (а.), то во второй взятке выходил он. А раз разыгрывающий взял взятку (b.), которую, потеряла сторона, выходившая в этой взятке, значит, существует какая- то другая взятка, между (а.) и (b.). И это, определенно, взятка (м.) которая была взята у стороны, которая выходила в этой взятке - стороны разыгрывающего - Дамой бубен. То есть мы знаем, что это был Восток, кто вышел во второй взятке Королем червей, а Юг взял его Тузом. Это понятно?"
"Это потрясающе, Холмc."
"Простая дедукция, Ватсон. Продолжим. Во взятке (с.) и (д.) выход оставался у разыгрывающего. Это очевидно, поскольку старшая карта в каждой взятке выходила первой. Но во взятке (е.) мы опять видим, что старшая карта появилась второй. Как и раньше мы можем понять, что взятка (е.) не шла немедленно за (d.), а между ними оказалась включена вторая взятка зашиты - взятка (n.) Запад забрал взятку Тузом треф и вышел шестеркой пик во взятке (е.) Все остальные взятки (f.), (g), (h.), (i.), (к.) и (l.) были взяты стороной разыгрывающего. И бубна, конечно, была козырем."
"Вы уверены, Холмс? Я предполагал, что игрался без козыря. Не вижу никаких убиток."
"Посмотрите на взятку "h", Ватсон. Выход был с линии разыгрывающего, и ход был в пику. Старшая из пик находится на второй руке, но мы уже знаем, что взятка досталась стороне разыгрывающего. Очевидно, она была выиграна путем убитки на бубновую тройку."
"Да, теперь вижу. Итого разыгрывающий взял 11 взяток в бубновом контракте, защита 2, гейм 5 бубен был выполнен и закончил роббер. Но как вы собираетесь определить, был ли Юг экспертом или нет?"
"Не так быстро, дорогой друг. Теперь, когда мы знаем точный порядок взяток, мы можем восстановить полную сдачу и проследить за игрой по ней. Вот полный расклад:

"Игра," продолжил Шерлок Холмс, "продолжалась следующим образом: Запад атаковал четверкой пик, и Король Юга взял первую взятку (а.). Юг вышел двойкой бубен к Валету стола, и Дама Востока взяла взятку (м.). Восток возвратился Королем червей, который был взят Тузом Юга (b.) Юг добрал ТK козырей (с.) и (d.) Теперь он вышел четверкой треф, которую Запад взял Тузом (n). Запад продолжил пику, которая была взята Тузом стола (е.), со стола были добраны Дама и Валет червей (f.) и (g.). Последняя пика стола была убита в руке (h.), и последние 3 взятки Юг взял на козырей (i.), (k.) и (l.) Итак, вопрос решен, Юг определенно хороший бриджист."
"Что Вы имеете в виду, Холмc?"
"Вы не заметили отличный выход козырной тройкой во второй взятке, дорогой друг? Это первоклассная и безопасная игра для защиты от расклада козырей 4-0. Если все 4 козыря у Запада, он сможет взять только одну Даму, поскольку Валет бубен на столе был бы удачно расположен. Если же все 4 козыря у Востока, то разыгрывающий сможет отдать не более одной взятки, проимпасировав козырную десятку. Да, Юг это он, все сходится. Надо поставить Лестреида в известность, чтобы он мог произвести арест без промедления."
С этими словами Шерлок Холмc встал и подошёл к телефону. Но перед тем, как набрать номер, повернулся к Ватсону и добавил:
"Кстати, Ватсон," произнес он. "Вы ошиблись, предположив, что контракт был 5 бубен. Это определенно был 4 бубны и ничего другого. В контракте 5 бубен безопасная игра была бы глупа. В тот момент выглядело, что у разыгрывающего есть теряемая черва и, чтобы выполнить 5 бубен, ему было бы необходимо разыграть козырь без потерь. А в случае контракта 3 бубны, безопасный розыгрыш был бы бесполезен, поскольку разыгрывающий мог себе позволить потерять 2 козырные взятки при плохом раскладе козырей. Причиной того, что ему удалось взять 11 взяток, было то, что Восток попытался разрушить контракт 4 бубны агрессивным ходом с Короля червей. Нет, контракт определенно был 4 бубны." *
"Холмc," воскликнул Ватсон, "Это просто поразительно."
Холмc польщено улыбнулся:
"Хорошо," сказал он. "Возможно, это действительно было не слишком просто. А теперь надо вызвать Лестреида."
Он повернулся к телефону, и я увидел, как он набрал номер: 944-12-12.

* - Не знаю как Вас, меня эта логика не сильно убедила. "Холмс" решил что Юг сильный игрок исходя из того что он правильно применил безопасный розыгрыш в контракте 4 бубны, а то что контракт был 4 бубны он вывел из того, что в других контрактах сильному игроку не надо было применять безопасный розыгрыш. Типичный пример порочного логического круга. Вполне может быть, что Юг слабый игрок, сдуру решивший разыграть козырь снизу в контракте 3 бубны, а агрессивный Восток ответил с червового Короля, надеясь найти на Западе Туза и посадить и контракт 3 бубны. (Переводчик.)

Реакция маленьких людей на рассказанную историю была удивительна.
Возможно, они тоже были впечатлены тем, как знаменитый детектив реконструировал сдачу и игру, но они никак на это не отреагировали. Вместо этого они забросали четверку треф вопросами.
"Что было дальше?"
"Был ли сенсационный арест на следующее утро?"
"Кто был преступником? Что он натворил? - убийство?"
"Судили ли его? Повесили ли его?"
"Уверен, что после звонка в Скотланд-Ярд Холмc с Ватсоном обсуждали полную историю. Услышал ли ты её?"
"Что общего может быть у бриджа и преступления?"
Гоблин выглядел смущенным и ошеломлено признался, что он рассказал все что знает.
"После того, как Шерлок Холмс положил трубку," объяснил он, "он сложил колоду в коробочку и положил в ящик своего письменного стола. B результате мне больше ничего не было слышно. На следующее утро Доктор Ватсон вернул колоду в клуб. Все что я могу вам сказать, это то, что принимая колоду, Администратор Клуба сказал: "Подумать только, эта колода карт спасла человеческую жизнь! Любопытно, как во многом сразу признаются преступники, когда они пойманы."
С ухмылкой гнома четверка треф добавила:
"Выводы делайте сами. Метод Шерлока Холмса вам уже известен."
"Предельно неудовлетворительно!" воскликнула Дама пик, и общий разочарованный вздох подтвердил, что все испытывают схожие чувства.
Четверка треф ещё раз огляделась вокруг и тихо отошла. Я уже понял, что каждый из 52 человечков собирается рассказать мне по истории. Я с любопытством оглянулся вокруг, что бы посмотреть, кто будет следующим. Дама треф, маленькая, черноглазая, очень симпатичная женщина поймала мои взгляд и улыбнулась.
"Маленькие граждане, в основном из моей собственной масти, сейчас распылялись в доказательствах того, как полезны они могут быть. Как Королева вполне конституционной монархии, я буду последней, кто возразит против этого. Однако, также верно и то, что старшие карты часто имеют значение соответствующее их рангу, даже если они и не берут взятки. Я вспоминаю одну сдачу, где у меня не было ни единого шанса, ни взять взятку самой, ни помочь кому-либо из моей масти в борьбе за взятки. Я была всего лишь теряемой, которую, казалось бы, легко заменить значком "x". Однако я доказала, что мой королевский ранг кое-что стоит: хоть с ним, хоть без него я была теряемой, однако благодаря ему я имела возможность -"

Теряемая размещает ход. A loser that placed the lead

(рассказ дамы треф)

Торговля была захватывающей, когда Восток в зоне, против оппонентов до зоны, сдал следующие карты:

Запад атаковал Дамой пик, мелкая со стола, Восток снес Валета треф, и Король пик Юга взял взятку. Разыгрывающий пошёл козырем к Даме стола, Запад положил девятку, а Восток сбросил двоечку треф. Зная, что у Востока нет ни одной мажорной карты, разыгрывающий приостановился обдумать перспективы.
Семь козырей, 2 пики, 2 бубны - всего 11 взяток. Двенадцатую невозможно получить путем убитки пики в стол, поскольку это вызовет козырную отдачу. Очевидно, единственная надежда на бубну. Если она ляжет 5-1, контракт без шансов. 5 бубен может иметь только Восток, а он сносит после стола, то есть трефого-бубнового сквиза против Востока не может быть. Если бубна легла 3-3, контракт без проблем. Но значительно более вероятно, что бубна легла 4-2 с четверкой у Востока. Поэтому разыгрывающий поставил перед собой именно эту проблему. Он быстро сообразил, что это вопрос входов на стол. Если он отберет козыря перед розыгрышем бубны, то не останется попаданий на стол для отбора "веселой тринадцатой". Хорошо, а если отобрать козыря, а затем сдать одну бубну, а лишь потом убивать? Он решил, что и это невозможно. Запад получит взятку и продолжит в пику, убивая стол. Очевидно, что не отбирать козырей разыгрывающий тоже не может. Идеально было бы убить бубну вначале, перед тем, как Запад сможет перебить. Но это выглядит невозможным, поскольку Запад и разыгрывающий имеют одинаковое число бубен.
Но разве в бридже бывает невозможное? Неожиданно разыгрывающий увидел проход между Сциллой и Харибдой. Он потянулся через стол и сыграл мной. Восток надбил Королем треф и разыгрывающий снес бубну. Теперь он мог убить бубну, пока Запад ещё держит одну.
Окончание игры было простым.
Не имея пик для атаки входов стола, Восток продолжил трефой. Юг убил, забрал Туза бубен, убил бубну; отобрал оставшиеся козыря в два круга; убил ещё одну бубну и вернулся на стол по тузу пик. Теперь он добрал Короля бубен и оставшуюся бубну, снося на них теряемые пики.
Хорошо сыграно, не так ли, Мастер Роберт? Я выполняла двойную роль. Как теряемая я оказалось транспортом для сноса бубны Юга, чтобы уменьшить её по сравнению с бубной Запада. В то же время, как Дама, я гарантировала, что ход попадет к Востоку, который не может сделать опасное пиковое переключение. Обратите внимание, что было бы, если бы разыгрывающий сыграл тройкой вместо меня. Тройка дала бы возможность снести бубну, но при этом позволила бы Востоку сыграть пятеркой, которую Запад перебил бы шестеркой. Теперь он мог бы сыграть в пику и разрушить контракт. К несчастью для зашиты, я не оставила Востоку такой возможности.

Онеры выглядели удовлетворенными такой речью в защиту их статуса, но остальные, очевидно, были слишком заинтересованы в защите собственного реноме, чтобы принять чужое превосходство.
Девятка бубен подвела черту под спором:
"Различие между старшими и младшими это повод для бесконечных ссор и размолвок, не имеющий никакого смысла, поскольку каждый из нас, граждан карточной колоды, делает свою работу хорошо, для той линии, на которой находится. И это самое важное."
"Вы правы," вставила семерка пик. "Но я не думаю, что мастер Роберт принимает всерьез все наши маленькие разборки, в отличие от раскладов, достаточно интересных, чтобы развлечь его. Обратили ли Вы внимание, Мастер Роберт, что две из трех последних раздач, содержали девяти карточные руки. Не кажется ли Вам, что девять, но или уж максимально 10 карт в масти составляют границу силы для практической руки. Я имею в виду, что ни для кого не представляют практического интереса руки с 11 и более карт в масти. Я не знаю, почему так должно быть, но это так. Никто не захочет слушать о бриджевых сдачах, где одна из сторон имела 12 карт в масти. Но я помню одну ужасную историю, приключившуюся после загадочной торговли, когда один из игроков имел-"

Тринадцать в масти. Thirteen of a suit

(рассказ семерки пик)

Все были в зоне, и Юг сдал этот колоссальный ужас:

Юг был знаменит своим пристрастием к психологическим заявкам, но поскольку я лежал в руке Запада, то не могу сказать вам из первых рук, чем руководствовался Юг, когда в качестве заявки открытия выбрал 2 пики.
Зато я точно знаю, какие мысли проносились в голове Запада. Он знал репутацию Юга и сам по себе был весьма хитрым и проницательным игроком. Когда я услышал удивительную заявку Юга, то заглянула глубоко в глаза моему игроку, чтобы проследить за его мыслями:
"Ага, Юг опять блефует, не так ли?", сказал он себе. "Но этот случай просто оскорбителен. Должно быть его ужасают пики. Но почему? Логично предположить, что у него ужасно много червей или бубен или и тех и других. Какая, собственно разница, хоть все тринадцать. Я преподам ему небольшой урок. Если он решил не заявлять свою настоящую масть, я тоже не обязан её заявлять на этой чудесной руке, это должно убить его, и я собираюсь это сделать. Это абсолютно безопасно, я всегда уйду с контры в пику. Поехали!"
И твердым голосом Запад сказал "7 червей".
Я глянула на Юга и увидела, что он побелел. Быстро придя в себя, он жалобно глянул на партнера. Увы, у партнера не было причин для долгого размышления. Не менее твердым голосом он заявил 7 пик.
Восток запасовал, и я увидела, что Юг покачнулся у себя в кресле. Единственное, что он мог сказать, это пас и его голос дрогнул, когда он это произносил. Север, радующийся своим картам, не обратил на это внимание и когда безжалостный Запад контрил, Север с рвением дал реконтру. Югу ничего не оставалось, как опять спасовать.
Хитрец Запад, знающий, что все отсутствующие пики на Севере, атаковал мной. Юг, не желавший сразу потерять козырной контроль и надеющийся что-нибудь сделать с бубной, сыграл со стола малой, и я удержала взятку.
Теперь Запад добрал козыря, и разыгрывающему не досталось ни единой взяточки. В зоне, под реконтрой, без тринадцати, да ещё и с сотней за онеры у защиты (?) - это составило -7,700. Думаю это рекорд всех времен и народов.
Юг был настолько жалок, что Север, надо отдать ему должное, сказал немного. Юг объяснил, что он вспомнил о знаменитом случае, когда игрок, открывшийся 7 пик с тринадцатью картами в масти, услышал слева от себя 7БК, которые были выполнены.
"Я хотел избежать этого, а также возможной пиковой защиты оппонентов," сказал Юг "и поэтому решил блефануть одним из своих ренонсов."
"Но какого черта вы выбрали масть, которую не могли переторговать?" спросил Север.
"Именно этого-то я и не знаю," простонал Юг.

"Бедняжка!" сказала дама бубен мягким низким голосом. "Полагаю, каждый бриджист хоть раз в жизни думал о том, что бы он сделал, если бы получил тринадцати карточную масть. И как же ужасно оказалось этому игроку, когда такое чудо обрушилось на него."
"Когда вы говорите о чуде, Мам," сказал Туз червей, "то употребляете этот термин в качестве простительной гиперболы, для рассказа о чем-то, хоть и крайне редком, но соответствующем нормальному порядку вещей. Но что бы сказало Ваше Величество, если бы я рассказал о руке, в которой козырной Туз не получил взятку? Не лучше бы эта рука соответствовала слову "чудо"?"
"Ой, не дурачьтесь," сказала Дама червей с обворожительной улыбкой.
"Это, действительно, было," настаивал червовый Туз. "Правда, очень давно. В 1930 году, чтобы быть точным. Рассказ об этом позабавит вас. Уверяю Вас, Мастер Роберт, ещё живы бриджисты, которые помнят, как однажды-"

Проспать с козырным тузом. Going to bed with the ace of trumps

(рассказ туза червей)

Шлемовая торговля в 1930 году была не такая, как сейчас. Но даже для тех отдаленных времен, постановка парой Север-Юг контракта 7 червей в нижеуказанной сдаче, выглядела немного азартной.

Все игроки имели хорошие карты, и Север с Югом быстро обнаружили, какое исключительное распределение они имеют. Единственный изъян в поставленном большом шлеме заключался в том, что никто из них не имел такой мелочи, как я - козырной Туз.
Восток контрил, весело поглядывая на меня в своей руке.
Запад атаковал Королем пик и, когда карты болвана оказались на столе, Юг с отвращением воскликнул:
"Без одной. Я не могу не сдать козырного Туза."
"Нет," сказал Восток, надеющийся ещё получить взятку другую, "пожалуйста, играйте."
Юг недовольно исполнил его просьбу. Забрав Туза пик, он забрал три старшие трефы, снося со стола бубну на третью трефу. Затем убил трефу на столе, убил бубну в руке; убил пику на столе, убил ещё одну бубну в руке; убил очередную пику на столе и третью бубну в руке; вышел пикой с руки в одиннадцатой взятке, когда, Запад неожиданно воскликнул:
"У меня остались только две карты, а на столе три."
Восток пересчитал карты и сказал:
"Боже мой! У меня четыре."
"Слава Богу!" воскликнул Юг. "Неверное, эта сдача не считается. Давайте играть следующую сдачу."
"Секундочку," сказал Запад. "Что по этому поводу говорит Кодекс?"
Они принесли копию кодекса и обнаружили, что если обе руки на одной линии имеют неверное количество карт, эта сдача не засчитывается и должна быть пересдана, если неверное количество карт было обнаружено до того, как девятая взятка была отыграна. Если же это было обнаружено позднее, то сдача остается и доигрывается до конца, с такими картами, как есть.
Таким образом, Юг был обязан продолжать. Он и продолжил путем перекрестных убиток в руку и на стол; к его изумлению и радости, Восток каждый раз давал в масть. В результате разыгрывающий собрал все 13 взяток, а Восток, как начал со мной в руках, так и окончил, сжимая в руке одного меня, но без единой взятки. "Мой Бог!" сказал он изумленно. "Этого ещё не случалось ни с кем в мире! Я ухитрился проспать взятку с козырным тузом!"
Стоит ещё добавить, что в 1932 году в правила бриджа были внесены изменения и с тех пор пересдаются все сдачи, вне зависимости от того, сколько рук и когда обнаружили неправильное вложение карт. Таким образом, мой курьезный эксперимент не может быть повторен.

Посреди смеющихся созданий, маленькая коронованная Дама бубен улыбнулась своей очаровательной улыбкой и обратилась к Тузу червей."
"Я же сказала Вам не дурачиться, а Вы ослушались меня и рассказали эту глупую историю. Хотя с другой стороны, этот исторический курьез стоит того, чтобы быть занесенным в хроники. Теперь, чтобы отомстить, я должна в свою очередь рассказать глупую историю о чуде. А что может быть большим чудом, чем магия? Это был тот редкий случай, когда я решила сыграть роль богини-"