Бриджклуб.ru

Рождённый проигрывать

Рон Клингер

перевод Олега Рубинчика

наверх

    Перевод старой (1973 года) статьи Рона Клингера, которую я увидел в июньском 2013 номере журнала Bridge magazin.

Чарли достал карты из коробки. Играть в индивидуале? Безумие, подумал он. Но это всё лучше, чем провести весь вечер дома.
Бридж служил для него единственным убежищем от унижений на рабочем месте и от домашней тирании.
Он обменялся любезностями со своим новым партнёром. «Сильное безкозыря? Четырёхкарточные мажоры? Стандартный вист?» Чарли согласовал это всё. Он слышал, что и оппоненты согласовали аналогичный подход. Научный подход не для индивидуалов.
Чарли смотрел на свои размазанные 10 очков, в то время как оппоненты провели несложную торговлю: 1БК – 3БК. Партнёр атаковал Пятёркой бубён и Чарли увидел стол.

    п. 86
    ч. 754
    б. Д10
    т. ТВ10963
                    п. В754
                    ч. ТД83
б. 5              б. В6
                    т. Д74

Разыгрываюший слегка замешкался, потом поставил со стола Десятку. Чарли надбил её Валетом и разыгрывающий принял первую взятку на Туза бубён.
На втором ходу Разыгрывающий вышел Пятёркой треф, к Восьмёрке Партнёра, Валету стола и Чарли принял взятку на Даму.
Чарли задумался на мгновение о возможности червового переключения, но что если Партнёр атаковал из К97532?
Всегда возвращай масть партнёра, подумал Чарли и выложил на стол Шестёрку бубён.
Расклад оказался таким:

..............п. 86
..............ч. 754
..............б. Д10
..............т. ТВ10963
п. Д103.....................п. В754
ч. В92.......................ч. ТД83
б. К8753...................б. В6
т. 82..........................т. Д74
..............п. ТК92
..............ч. К106
..............б. Т942
..............т. К5

Партнёр принял Королём бубновый возврат, на чём всё хорошее для защиты и закончилось. Разыгрывающий перебил своего Короля треф Тузом стола и не имел проблем с получением 10 взяток.

Партнёр с мрачным выражением лица записал результат. «Мы ничего не могли сделать, партнёр», – произнёс Чарли пытаясь ободрить его.
«Ага, ничего»! – фыркнул в ответ Партнёр. «Придержи свою Даму треф на втором ходу и разыгрывающий никак не попадёт на стол к своим взяткам! Если бы ты на секунду задумался, прежде чем шлёпать своей Дамой, то посадили бы их, как минимум, без двух»!

Следующая сдача игралась в ледяной тишине.
Оппоненты снова отторговали 1БК – 3БК, Партнёр атаковал Тройкой пик и, на этот раз, Чарли видел следующее:

..............п. 1095
..............ч. 64
..............б. К1083
..............т. ТД63
п. 3........................п. 64
..............................ч. Д932
..............................б. 9765
..............................т. К94

Разыгрывающий взял первую взятку на Десятку пик стола (с руки Семёрка) и, после недолгого обдумывания, скомандовал сыграть со стола Тройкой треф.
Чарли задумался, затем вскочил Королём треф и вернул в пику. Увы, полный расклад был таким:

..............п. 1095
..............ч. 64
..............б. К1083
..............т. ТД63
п. ТВ832....................п. 64
ч. Т1075....................ч. Д932
б. 4............................б. 9765
т. В108......................т. К94
..............п. КД7
..............ч. КВ8
..............б. ТДВ2
..............т. 752

Приняв на третьем круге пику, разыгрывающий собрал 9 взяток: 2 пики, 4 бубны и 3 трефы.
«Да что же это такое»! – взорвался Запад. «Никогда не слышал, что на второй руке надо класть мелкую? Просто пусти трефу к моему валету, я довскрою пику и разыгрывающий сядет, как минимум, без двух»!

Чарли промямлил извинения и они приступили к третьей и последней сдаче тура. На этот раз односторонняя торговля оппонентов была подлиней.

1 черва........3 трефы
3 бубны.........4 трефы
4БК.............5 бубён
5БК.............6 бубён
6БК..............пас

Чарли избрал напрашивающуюся атаку с Короля пик и увидел следующее:

.................п. Т6
.................ч. 4
.................б. 83
.................т. КДВ109743
п. КДВ2
ч. Д1083
б. К6
т. 852

Разыгрывающий позволил Королю пик удержать первую взятку и, несколько удивлённый этим, Чарли продолжил масть. Неудача.

..............п. Т6
..............ч. 4
..............б. 83
..............т. КДВ109743
п. КДВ2.......................п. 1098543
ч. Д1083......................ч. 62
б. К6............................б. В975
т. 852..........................т. 6
..............п. 7
..............ч. ТКВ975
..............б. ТД1054
..............т. Т

На пиковое продолжение разыгрывающий отблокировался с руки Тузом треф и показал свои карты с 12 верхними взятками.
«Ну ёлки же с палками», – вздохнул партнёр Чарли. «Неужели никогда раньше не слышал об этом старом трюке? Переключись на любую другую масть на втором ходу и они, как минимум, без двух».

Чарли с облегчением вздохнул, когда Судья скомандовал движение и его бывший партнёр отошёл бубня под нос «с кем только не приходится играть в паре на индивидуале».
Прошло несколько туров и Чарли оказался в паре с сильнейшим игрoком клуба, известным мастером международного уровня. Чарли надеялся удачно сыграть с ним в паре. После быстрой торговли оппонентов 1БК – 3БК, мастер атаковал Пятёркой бубён и Чарли увидел.

..............п. 86
..............ч. 754
..............б. Д10
..............т. ТВ10963
................................п. В754
................................ч. ТД83
б. 5..........................б. В6
................................т. Д74

Чарли распознал карты. Он уже играл эту сдачу пару кругов назад.
Вначале Чарли хотел позвать Судью, но потом передумал и решил продемонстрировать своему партнёру мастерскую игру, благо он хорошо запомнил сдачу.
Со стола была поставлена Десятка бубён. Затем разыгрывающий перебил Валета Чарли Тузом и переключился на Пятёрку треф, надбитую Восьмёркой Партнёра и Валетом стола, но на этот раз Чарли положил Четвёрку треф, отказавшись от получения взятки.
Неожиданно выяснилось, что сдачи всё-таки не идентичны и полный расклад был таким:

..............п. 86
..............ч. 754
..............б. Д10
..............т. ТВ10963
п. Д103.....................п. В754
ч. КВ6.......................ч. ТД83
б. 98753....................б. В6
т. 82..........................т. Д74
..............п. ТК92
..............ч. 1092
..............б. ТК42
..............т. К5

Когда Валет треф удержал взятку, разыгрывающий сыграл трефой к Королю, перешёл на стол по бубновой Дамe и собрал 11 взяток. Открыв протокол они убедились, что на большинстве столов 3БК были посажены, ну а уж больше чем 10 взяток ни собрал никто.
«Я только не понимаю...», – начал Чарли.
«Оно и видно», – перебил его Партнёр.

Чарли, который к этому времени уже жалел, что не остался дома с книгой, с удивлением обнаружил, что и во второй сдаче тура ему встретилась сдача, аналогичная сыгранной ранее.

..............п. 1095
..............ч. 64
..............б. К1083
..............т. ТД63
п. 3........................п. 64
............................ч. Д932
............................б. 9765
............................т. К94

Опять 1БК – 3БК, опять атака с тройки пик, опять Десятка стола удерживает первую взятку и опять на втором ходу, после некоторых раздумий, Разыгрывающий вышел мелкой трефой со стола. На этот раз Чарли решил сыграть на второй руке мелкой.

..............п. 1095
..............ч. 64
..............б. К1083
..............т. ТД63
п. ТД832....................п. 64
ч. В1075.....................ч. Д932
б. В.............................б. 9765
т. 1087........................т. К94
..............п. КВ7
..............ч. ТК8
..............б. ТД42
..............т. В52

Разыгрывающий взял взятку на Валета треф и собрал 9 взяток.
Они посмотрели в протокол. Все остальные разыгрывающие сели.
«Должно быть все проводили трефовый импас», – произнёс Юг. «Я же от него отказался, поскольку если импас идёт, то у меня есть контракт и без этого импаса, зато отказ даёт хороший шанс на ошибку защиты».
«Виноват», – промычал Чарли.
«Довольно естественная для начинающих ошибка», – согласился партнёр. «Зачем искать способы посадить контракт, когда есть «правила»?

И в последней сдаче тура торговля пошла знакомым путём:

1 черва..........3 трефы
3 бубны.........4 трефы
4БК...............5 бубён
5БК...............6 бубён
6БК...............пас

Чарли опять атаковал с Короля пик и увидел тот же самый стол.

..............п. Т6
..............ч. 4
..............б. 83
..............т. КДВ109743
п. КДВ2
ч. Д1083
б. К6
т. 852

И снова Королю пик Чарли удержал первую взятку. Помня урок из первого тура, Чарли переключился на трефу. На этот раз расклад был таким:

..............п. Т6
..............ч. 4
..............б. 83
..............т. КДВ109743
п. КДВ2.......................п. 109854
ч. Д1083......................ч. 652
б. К6............................б. В972
т. 852...........................т. 6
..............п. 73
..............ч. ТКВ97
..............б. ТД1054
..............т. Т

Разыгрывающий взял взятку на Туза треф, перешёл на стол по Тузу пик и получил 12 взяток.
«Да что же с тобой такое?! Как можно не продолжить пику, выбивая приход к этой трефе?!» – широко распахнул глаза Партнёр. «Ладно, чего только не встречается в индивидуалах», – добавил он, отходя от стола.

Так вот, что заготовлено в аду для бриджистов, подумал Чарли.

Комментарии переводчика:
Насколько я понимаю, пропуск трефы в первом раскладе является осмысленным действием. Вина за поражение в четвёртой сдаче лежит на Западе. С кучи фосок надо было атаковать второй, а не четвёртой, после чего Восток знает как о наличии бубнового перехода на стол, так и о наличии на Западе вероятных червовых очков.
В последнем раскладе Чарли должен был смотреть на снесённую партнёром на первом ходу карту. Если партнёр отсигналит нечётное число пик – продолжаем масть выбивая приход, чётное – по этой торговле переключаемся на трефу.
А вот насчёт второй сдачи у меня ответа нет. Чистая угадайка?

1 августа, 2013

^Вернуться к Переводам

^-Вернуться к Титульной странице






реклама Новости Бокса: Дарчинян - Морено : ВИДЕО на сайте ArmBoxing.com.