Бриджклуб.ru

Задача

Alvin Roth и Tobias Stone
Перевод Олега Рубинчика

наверх
    Задача:
s 87
ЮгЗападСеверВосток
3 пикипас4 пикивсе пас
h 32
d TКД9
c Т6542
s КДВ1095
h 7
d 10762
c 83

    Запад атаковал двоечкой пик, Восток надолго задумался и, в конце концов, сыграл четверкой пик. Как Вы будете разыгрывать и почему?
    Постарайтесь продумать действия зашиты в ближайших двух-трех взятках и свои ответы на них.



    Ответ:
 s 87 

    

h 32
d TКД9
c Т6542
s 62tables Т43
h ТВ1064h КД985
d В853d 4
c КВc Д1097
 s КДВ1095 
h 7
d 10762
c 83
Враги 3 взятки могут взять
Но если Еast умен,
То он попробует создать
Убиточку бубен

Не дай Бог козырем сыграть
Ведь примет он ответ
и на стол бубной впустит нас
Откуда хода нет
Но коль ловушку видим мы
То сможем обойти
И разрывая связь врагов
Семеркой черв пойти
Коварный враг продолжит масть
Её мы не побьем,
А гарантируя контракт
Восьмерку треф снесем

    Поскольку в целях сохранения стихотворной формы мне пришлось слегка отойти от текста, то представлю и первоначальный англоязычный вариант.

East – West, it seems,
Can take three tricks,
Which isn’t quite enough.
So East will try to engineer
His side a diamond ruff.

He plans to win
The second trick
And lead a diamond back.
This gives the lead to dummy,
Since East-West have the jack.
But South should spot
This trap of East’s
And if he’s fairly smart,
At trick Two he’ll abandon
Trumps and lead a little heart.
Defender leads
Another heart –
But South is on his guard.
As counter to this second trap
He takes a club discard

^Вернуться к Переводам

^-Вернуться к Титульной странице






реклама